Yeremia 50

Baafũ Babel

1 Nnya ɔlaa wɔ di SAATE nwu labuɛ aafenko ni di ɔlaabuɛtɛtɛ Yeremia suoto aakyeko ni Babel ku Babel batii kasɔ suoto alɛ:

2 "Bibuɛ, bieyie lɛkya di nnle nwu kamɛ,

bitakatɛ flankaa katoo bieyie nwu lɛkya;

bitanwofasa lɛsalɛsaa, kafɔɔ bibuɛ bilɛ,

‘Babafũ Babel;

babakpee Bel sinunsɔ,

difu kamapɛ Marduk.

Babakpee asaa atembi nɔɔ nwu sinunsɔ

difu kafɔɔ kamapɛ afiɔtii nɔɔ nwu.’

3 Kale kawo ka niekye ni katookasɔ kamadieko nwɔ,

kamalalaasa kasɔ nɔɔ antɛ.

Kuonwii dilɔbasiɛ ninka suoto;

batii ku babɔkɛɛ, akyuu nwu anyɔ kamatoso mansifi.

Israel Okple Ɔwa

4 "Di ayi nwu kamɛ, di obe nwu kamɛ,"

SAATE nwu niebuɛ,

"Israel batii ku Yuda batii kamasi

mankyɛ ku nnumɛɛ manaawolaa SAATE Yaa lɛma nwu.

5 Babakaalɛ osuku wɔ manfe mansifi ni Sion

mammunikĩisa anu lɛma mankyɔɔ nwu.

Babawa mamanii mankaa di SAATE nwu suoto

di kanya ninii ka ninaa ni kaloo kamɛ

ka manamayee ni diidii.

6 "Batii nii lale bafoso ba niayu nii;

bafoso bakpatɛ lɛma laleko ma katũ baakyu osuku

ni baata ma baakyɛ baakyikyii di abokote nwu suoto nɛ.

Baalalaa baakyi abokote ku akpenkpe,

ni baayee mma bamu ɔnyɛɛ katɛkɔ nɛ.

7 Otii lele niɛnya ma mbɛbɛɛ ma;

balo lɛma labuɛ alɛ, ‘Buole lɛpɔɔ bakpitɛ,

diekye baabla okpile di SAATE nwu suoto, nwaako sɛfakaweekɔ lɛma nwu,

SAATE nwu, bate lɛma osuku onyu nwu.’

8 "Bitoso bidie di Babel;

bidie di Babel batii kasɔ suoto,

biɛbla fɛle batie ba ninleko ni bafoso katũ.

9 Diekye kamasɛnkɛsa nnle siene akudi kplɛ awo nkyeko katookasɔ

n-wako di Babel suoto.

Babayɔ akpɛsaa lɛma di suoto nɔɔ,

katookasɔ kafɔɔ babakye mamamufũ nwɔ.

Akplɔ lɛma kamate fɛle bakpɛtɛ ba ninkpe ni lɛsaatofo di akplɔ ɔtaa kamɛ

manampɛbaakple ni ku nnɛɛ fukuti.

10 Nioso babafũ Babel batii kakpɛ kamɛ asaa;

mba bamuu nimafũ nwɔ ni kakpɛ kamɛ asaa kamamiɛ,"

SAATE nwu niebuɛ.

Babel Okpoo Obiɛ

11 "Ta biɔpɔ̀, minnya ni suoto lɛyɔɔ oso yi,

aye ba nikoyu ni atesaa nii,

ta biokpee kɔkyɔ minkyi ni fɛle nankyue-sanko wɔ nikowee ni kamɔɔ

biɔfafaa ni kafɔɔ fɛle bapɔnkɔ-suɔtɔ oso yi,

12 sinunsɔ kamakpɛ yaaye osie kanya;

mankpee nnwɔ nielofo ye ni sinunsɔ.

Abale ɔyɛntɛle di nnle kamɛ-

lepookuu, kasɔ kosole ku ɔfaafuu.

13 Ta SAATE nwu ɔblɔ oso yi, otii kuonwii dilɔbasiɛ nwɔ kaamɛ

kafɔɔ bababla nwɔ ante ofukuti diesifi nii.

Lɛyɛkɛ kamapɛ batii ba bamuu ninfe ni di Babel mankpa sinwu,

ta nkɔ nɔɔ nwu mmuu oso.

14 "Aye ba bamuu nintaa ni kɔtaa,

biyila bikyi Babel.

Bitaa nwɔ! Bitantaa akplɔ kuanwii biayu,

diekye aabla okpile di SAATE nwu suoto.

15 Biyiisa kudu bikpee nwɔ di ɔfankyi biala!

Atɔɔta disi, ayo takale nɔɔ nwu ntɔɔnɔɔ,

seyoyiɛ nɔɔ ntoobiɛ site kaasɔ.

Di nle mmle nle ni SAATE nwu ɔbla okyisa oso yi,

bibla nwɔ bikyisa;

biblɔɔ fɛ mmle aabla ni bawo nɔɔ.

16 Biwɔɔsa alesaa-kpeetɛ,

ku asaafiɛlɛtɛ ku kasaka nɔɔ bidiki di Babel.

Ta nyinkatɛ nwu kapamii oso yi,

otii biala apɛakple asifi nnwɔɔ omu nɔɔ batii nfũ,

di otii biala atoso asifi nnwɔɔ omu nɔɔ kasɔ suoto.

Israel Ɔpɛokple Osifi

17 "Israel nle bafoso ba bɛɛsamiisa ni

di bakyata latososa baasifiko nii.

Nnwɔ niakasa nwɔ ni ɔbɛbɛɛ

niale Asiria ɔka nɛ;

nnwɔ niayɛntɛ nwɔ ni akufi obibiɛ

niale Babel ɔka Nebukadnesar nɛ."

18 Nkpo oso, nnya ɔlaa wɔ di SAATE nwu, Israel Yaa wɔ Ninlenke ni kobuɛ ni alɛ:

"Kamananfi Babel ɔka ku kasɔ nɔɔ kootoko

fɛ mmle lananfi ni Asiria ɔka kootoko.

19 Kafɔɔ kamakplesa Israel n-wako alesaa nɔɔ kalekɔ kamu

amale asaa di Karmel ku Basan;

abawɛ anle ammiɛ

di Efraim ku Gilead akpenkpe suoto.

20 Di ayi nwu kamɛ, di obe nwu nkpo kamɛ,"

SAATE nwu niebuɛ,

"bababuo di Israel lɛpɔɔ okpi kamɛ mannyu,

kafɔɔ kuonwii dilɔbawɛ,

bababuo kafɔɔ di Yuda sikpile kamɛ mannyu,

kafɔɔ blɔbanya kuonwii,

diekye kamayɔ nkyɛ mba lediɛ bɛɛwɛ ni nkpa.

SAATE Nwu Lɛkanko Di Babel Suoto

21 "Bidieko Merataim kasɔ nwu

ku mba ninsi ni di Pekod.

Bitikanko, bielo, biɛwɔɔsa ma fɛɛ,"

SAATE nwu niebuɛ.

Bibla lɛsaa biala lɛtɔkɔ ye ni.

22 Kakpɛ kudú nkpe di kasɔ nwu suoto,

kawɔɔ kplɛ kudú kule!

23 Nyu mmle di kasɔ kamuu ntɔɔlalaa

keebibiɛ, kɛɛkpakpaa ni lo!

Nyu mmle di Babel nte ni ofukuti,

di nnle nwu kamɛ lo!

24 Oo Babel, lɛkyɔɔ fɔ okũ,

ni kuamufũ fɔ fiɛ faatofo nwu ole nɛ;

ni baanya fɔ baamufũ nɛ,

ta faakyidi ni SAATE nwu ɔlaa oso.

25 SAATE nwu ntɔɔsɛkɛtɛ akpɛsaa nɔɔ katɛkɔ

eedieko ɔblɔ yakayaka nɔɔ akpɛsaa,

diekye SAATE Kplɛ wɔ Ninlenke ni nkpe ɔkpɛ ɔbla

di Babel batii kasɔ suoto.

26 Bikye kakyonkɔ biwa nwɔ di suoto.

Bibiɛ bibio di alesaa nɔɔ ntɛkɔ;

bikyankyii nwɔ bitɛ fɛle alesaa ya beesiisa bɛɛtɛ ni.

Biwɔɔsa nwɔ fɛɛ, bitandiɛ otii kuonwii kafɔɔ aawɛ nkpa atɔɔ.

27 Bilo banankyue-suɔtɔ nɔɔ bamuu;

bita ma basoo basifi babɔkɛɛ kalokɔ nwu!

Bayɔɔsa! Diekye dii lɛma nwu ntoowo ,

obe wɔ dikaatɛ alɛ baananfi ma ni kootoko.

28 Bikyɔɔ batosotɛ ku batanikotɛ ba niekye ni Babel atoko,

boobuɛ ni di Sion

mmle di SAATE Yaa loo nwu ntɔɔbla ni ɔbla okyisa,

ɔbla okyisa kuɔta ni olekatakɔ nɔɔ nwu.

29 "Bilɛɛ akplɔ bataatɛ di Babel suoto,

aye ba bamuu nintaa ni kɔtaa.

Bimana nwɔ omuu bikyi;

bitanta kuonwii latoso.

Bitɔɔ letota di sɛsaabla nɔɔ suoto;

biblɔɔ fɛ mmle atɔɔbla ni.

Diekye atɔɔkpɔnɔfɔsa SAATE nwu,

Israel Klekletɛ nwu.

30 Nkpo oso, bakosopo nɔɔ kamakpi mante di akpaka;

bakpɛtɛ nɔɔ bamuu kafɔɔ kamalo kanana di dii nwu nkpo suoto,"

SAATE nwu niebuɛ.

31 "Oo afɔ wɔ nintakatɛ ni suoto katoo, nyu lo, lɛtaka n-yɛ fɔ di suoto,"

SAATE nwu, SAATE wɔ Ninlenke ni niebuɛ,

"diekye dii lɛfɔ nwu ntoowo,

obe wɔ dikaatɛ alɛ baananfi fɔ ni kootoko.

32 Otii wɔ nintakatɛ ni suoto katoo kamatuula annɔɔ

kuonwii kafɔɔ dilɔbakyakaako nwɔ ataka;

kamakɛsɛɛsa ɔtɔ di sekpoo nɔɔ nwu kamɛ,

nnwɔ nimafiɛ batii ba bamuu niɛmana nwɔ beekyi nii."

33 Nnya ɔlaa wɔ di SAATE wɔ Ninlenke ni kobuɛ ni alɛ:

"Beenyinka Israel batii,

ku Yuda batii kafɔɔ.

Bamufũtɛ lɛma lemufũ ma osie kanya,

beesĩ alɛ bloodiɛ ma basifi.

34 Kafɔɔ dikitɛ lɛma nkpe osie;

Leyooto nɔɔ ninle SAATE wɔ Ninlenke ni nɛ.

Nnwɔɔ nimakpɛ osie kanya anta ma

alɛ aayɔ ɔnyɛɛ ɔtɛ anwako di kasɔ lɛma suoto nɛ,

kafɔɔ ɔlɔbata batii ba ninsi ni di Babel ɔnyɛɛ ɔtɛ.

35 Kapamii di Babel batii suoto!"

SAATE nwu niebuɛ-

"di mba ninsi ni di Babel suoto

ku banɔɔfotii ku banumbentɛ nɔɔ suoto!

36 Kapamii di balaatɛ ɔlaababuɛtɛtɛ nɔɔ suoto!

Babakple babuutɛ!

Kapamii di bakpɛtɛ nɔɔ suoto!

Difu kamayii ma kamɛ.

37 Kapamii di bapɔnkɔ ku bakeke nɔɔ suoto

ku bafɔɔ bakpɛtɛ ba bamuu ninsi ni di kamɛ nɔɔ suoto!

Bɔɔwa basanko ɔbakple.

Kapamii di lɛsaawɛ nɔɔ suoto!

Babayɔ asaa lɛma fɛ kakpɛ kamɛ asaa.

38 Koleele kudie di ntu nɔɔ suoto!

Sekle nɔɔ kamasɔɔ.

Diekye afiɔ kasɔ kale,

afiɔ ya nimabuo ni afĩi ku difu.

39 "Nioso ɔfaafuu kamɛ babɔkɛɛ ku lepoo kamɛ baweewee kamasiɛ ninfa,

nfa kafɔɔ di asukusuku kamasiɛ nɛ.

Batii dilɔbasinsiɛ ninwu kamɛ diidii

ee basiɛ ninwu kamɛ diɛyɔ ni di kɔna diesifi ni kɔna.

40 Fɛ mmle di Yaa lawɔɔsa ni Sodom ku Gomora

diɛkyakaa ni di sekpoo se niakaako ma ni,"

SAATE nwu niebuɛ,

"nkpo di otii kuonwii dilɔbasiɛ ninfa nɛ;

otii kuonwii dilɔbasiɛ ninwu kamɛ.

41 "Nyu lo! Bakpɛtɛ banwii lekye katookasɔ bɔɔwa;

kale kplɛ ku baka kpinwu

kodie mankye kasɔ nwu nyɛntɛlekɔ man-wa.

42 Bakpakũ kɔtaa ku akplɔ;

bakpe amumu, mananya ni kafɔɔ nyaami.

Kudú lɛma kodie fɛle lekpo le nikɔpɛ nii,

nse basi di bapɔnkɔ lɛma suoto bɔɔwa;

bɔɔwa fɛ basuɔtɔ ba nikpe ni di kakpɛ kamɛ

alɛ bɔɔbadieko fɔ nii, Oo Babel Obisankobi.

43 Babel ɔka ntonu sɛlaa eekyeko suoto lɛma,

ni di nnɛɛ lefee nwɔ nɛ.

Lɛyɛkɛ lɛpɛ nwɔ osie kanya,

oonu dibuo fɛle osanko wɔ di kolofo koonu nii.

44 Fɛle kyata wɔ nikoedie ankye ni Yordan lepookuu kamɛ an-wa ni

sɛfakaweekɔ ka ninsi ni lɛla.

Kamatososa Babel di kasɔ nɔɔ suoto di ninumpoo lɛpɛ kamɛ.

Owe ninle nnwɔ beediki ni alɛ kadiki nwɔ nta ni nle mmle?

Owe ninte fɛle ami, owe kafɔɔ nimafuo mi oyilako?

Ɔmɛ fosokpatɛ kafɔɔ nimafuo mi oyila di suoto?"

45 Nkpo oso, binu disibu le di SAATE nwu ntɔɔbla ni di Babel suoto,

lɛsaa le atɔɔtɛ ni ɔbla di Babel batii kasɔ suoto:

Babawududusa bafoso mbitɛ mansifiko;

abawɔɔsa sɛfakaweekɔ lɛma nwu klekle ta mma oso.

46 Kasɔ kamatukũ ta Babel omufũ kudú didie oso;

kaku nɔɔ owi kamadie kanaadu nnle nwu kamɛ.