1 Hallelujah! Praise Jehovah from the heavens; praise him in the heights.2 Praise ye him, all his angels; praise ye him, all his hosts.3 Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars of light.4 Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.5 Let them praise the name of Jehovah, for he it is that commanded, and they were created:6 And he established them for ever and ever; he made {for them} a statute which shall not pass.7 Praise Jehovah from the earth, ye sea-monsters, and all deeps;8 Fire and hail, snow and vapour, stormy wind fulfilling his word;9 Mountains and all hills, fruit-trees and all cedars;10 Beasts and all cattle, creeping things and winged fowl;11 Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;12 Both young men and maidens, old men with youths, -13 Let them praise the name of Jehovah: for his name alone is exalted; his majesty is above the earth and the heavens.14 And he hath lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, {even} of the children of Israel, a people near unto him. Hallelujah!
1 Halleluja! Loof die HERE uit die hemele; loof Hom in die hoogtes!2 Loof Hom, al sy engele, loof Hom, al sy leërskare!3 Loof Hom, son en maan, loof Hom, alle ligtende sterre!4 Loof Hom, hoogste hemele en waters wat bo die hemele is!5 Laat hulle die Naam van die HERE loof; want Hy het bevel gegee -- en hulle is geskape.6 En Hy het hulle in stand gehou vir altyd, vir ewig; Hy het 'n wet gegee wat geeneen oortree nie.7 Loof die HERE van die aarde af -- groot seediere en alle dieptes!8 Vuur en hael, sneeu en damp, stormwind wat sy woord volbring;9 berge en alle heuwels, vrugtebome en alle sederbome,10 wilde diere en alle vee, kruipende diere en gevleuelde voëls;11 konings van die aarde en alle volke, vorste en alle regters van die aarde;12 jongelinge en ook jongedogters, oues saam met die jonges --13 laat hulle die Naam van die HERE loof! Want sy Naam alleen is hoog; sy majesteit is oor aarde en hemel!14 En Hy het 'n horing vir sy volk verhef: 'n roem vir al sy gunsgenote; vir die kinders van Israel, die volk wat naby Hom is. Halleluja!