1 [To the chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba.] Be gracious unto me, O God, according to thy loving-kindness; according to the abundance of thy tender mercies, blot out my transgressions.2 Wash me fully from mine iniquity, and cleanse me from my sin.3 For I acknowledge my transgressions, and my sin is continually before me.4 Against thee, thee only, have I sinned, and done what is evil in thy sight; that thou mayest be justified when thou speakest, be clear when thou judgest.5 Behold, in iniquity was I brought forth, and in sin did my mother conceive me.6 Behold, thou wilt have truth in the inward parts; and in the hidden {part} thou wilt make me to know wisdom.7 Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.8 Make me to hear gladness and joy; {that} the bones which thou hast broken may rejoice.9 Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.10 Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.11 Cast me not away from thy presence, and take not the spirit of thy holiness from me.12 Restore unto me the joy of thy salvation, and let a willing spirit sustain me.13 I will teach transgressors thy ways, and sinners shall return unto thee.14 Deliver me from blood-guiltiness, O God, thou God of my salvation: my tongue shall sing aloud of thy righteousness.15 Lord, open my lips, and my mouth shall declare thy praise.16 For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou hast no pleasure in burnt-offering.17 The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.18 Do good in thy good pleasure unto Zion; build the walls of Jerusalem.19 Then shalt thou have sacrifices of righteousness, burnt-offering, and whole burnt-offering; then shall they offer up bullocks upon thine altar.

1 Vir die musiekleier. 'n Psalm van Dawid,2 toe die profeet Natan na hom gekom het, nadat hy by B tseba ingegaan het.4 Was my heeltemal van my ongeregtigheid en reinig my van my sonde.5 Want ,k ken my oortredinge, en my sonde is altyddeur voor my.6 Teen U alleen het ek gesondig en gedoen wat verkeerd is in u oë, sodat U regverdig kan wees as U spreek, rein as U gerig hou.7 Kyk, in ongeregtigheid is ek gebore, en in sonde het my moeder my ontvang.8 Kyk, U het 'n welgevalle aan waarheid in die binneste, en in die verborgene maak U aan my wysheid bekend.9 Ontsondig my met hisop, dat ek kan rein wees; was my, dat ek witter kan wees as sneeu.10 Laat my vreugde en blydskap hoor; laat die gebeente juig wat U verbrysel het.11 Verberg u aangesig vir my sondes en delg uit al my ongeregtighede.12 Skep vir my 'n rein hart, o God, en gee opnuut in die binneste van my 'n vaste gees.13 Verwerp my nie van u aangesig nie en neem u Heilige Gees nie van my weg nie.14 Gee my weer die vreugde van u heil, en ondersteun my deur 'n gewillige gees.15 Ek wil die oortreders u weë leer, dat die sondaars hulle tot U kan bekeer.16 Red my van bloedskuld, o God, God van my heil! Laat my tong u geregtigheid uitjubel.17 Here, open my lippe, dat my mond u lof kan verkondig.18 Want U het geen lus in slagoffer nie, anders sou ek dit gee; in brandoffer het U geen behae nie.19 Die offers van God is 'n gebroke gees; 'n gebroke en verslae hart sal U, o God, nie verag nie! [ (Psalms 51:20) Doen goed aan Sion na u welbehae; bou die mure van Jerusalem op. ] [ (Psalms 51:21) Dan sal U 'n welbehae hê in die offers van geregtigheid, in brandoffer en voloffer; dan sal hulle stiere offer op u altaar. ]