1 {Lobet Jehova! {Hallelujah!} } Lobet Jehova von den Himmeln her; lobet ihn in den Höhen!
2 Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!
3 Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!
4 Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid!
5 Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn er gebot, und sie waren geschaffen;
6 und er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ihnen eine Satzung, und sie werden sie nicht überschreiten.
7 Lobet Jehova von der Erde her, ihr Wasserungeheuer und alle Tiefen!
8 Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du ausrichtest sein Wort;
9 ihr Berge und alle Hügel, Fruchtbäume und alle Cedern;
10 Wildes Getier und alles Vieh, kriechende Tiere und geflügeltes Gevögel!
11 Ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften, ihr Fürsten und alle Richter der Erde;
12 Ihr Jünglinge und auch ihr Jungfrauen, ihr Alten samt den Jungen!
13 Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn sein Name ist hoch erhaben, er allein; seine Majestät ist über Erde und Himmel.
14 Und er hat erhöht das Horn seines Volkes, {Eig. ein Horn seinem Volke} das Lob {O. den Ruhm} all seiner Frommen, der Kinder Israel, des Volkes, das ihm nahe ist. Lobet Jehova! {Hallelujah!}
1 你们要赞美耶和华。你们要从天上赞美耶和华， 在高天赞美他。
2 他的众使者啊！ 你们要赞美他； 他的众军啊！ 你们也要赞美他。
3 太阳和月亮啊！ 你们要赞美他； 光亮的星星啊！ 你们都要赞美他。
4 天上的天啊！ 你们要赞美他。天上的水啊！ 你们要赞美他。
5 愿这一切都赞美耶和华的名， 因为他一发令， 它们就都造成。
6 他把它们立定， 直到永永远远； 他立了定律， 永不废去（"废去"或译： "越过"）。
7 你们要从地上赞美耶和华。海怪和一切深海，
8 火和冰雹， 雪和云雾， 执行他命令的狂风，
9 大山和一切小山， 果树和一切香柏树，
10 野兽和一切牲畜， 爬行动物和飞鸟，
11 地上的君王和万族的人民， 领袖和地上所有的审判官，
12 少男和少女， 老年人和孩童，
13 愿这一切都赞美耶和华的名， 因为独有他的名被尊崇， 他的荣耀超越天地。
14 他使自己子民的角得以高举（"他使自己子民的角得以高举"或译： "他为自己的子民兴起一个君王"； "君王"原文作"角"）， 他所有的圣民， 就是和他接近的以色列人， 都赞美他。你们要赞美耶和华。