Isaías 41

Israele deve porre piena fiducia nell’Eterno

1 Isole, fate silenzio davanti a me! Riprendano nuove forze i popoli, si accostino e poi parlino! Veniamo assieme in giudizio! 2 Chi ha suscitato dall’oriente colui che la giustizia chiama sui suoi passi? Egli dà in sua balìa le nazioni e lo fa dominare sui re; egli riduce la loro spada in polvere e il loro arco come pula portata via dal vento. 3 Egli li insegue e passa in trionfo per una via che i suoi piedi non hanno mai calcato. 4 Chi ha operato, chi ha fatto questo? Colui che fin dal principio ha chiamato le generazioni alla vita; io, l’Eterno, che sono il primo, e che sarò con gli ultimi sempre lo stesso. 5 Le isole lo vedono e sono prese da paura; le estremità della terra tremano. Essi si avvicinano, arrivano! 6 Si aiutano a vicenda; ognuno dice a suo fratello: "Coraggio!". 7 Il fabbro incoraggia l’orafo; chi batte con il martello per levigare incoraggia colui che batte l’incudine, e dice della saldatura: "È buona!" e fissa l’idolo con dei chiodi, perché non si muova.

8 "Ma tu, Israele, mio servo, Giacobbe che io ho scelto, discendenza di Abraamo, l’amico mio, 9 tu che ho preso dalle estremità della terra, che ho chiamato dalle parti più remote di essa, a cui ho detto: ‘Tu sei il mio servo’; ti ho scelto e non ti ho rigettato. 10 Tu non temere perché io sono con te, non ti smarrire perché io sono il tuo Dio; io ti fortifico, io ti soccorro, io ti sostengo con la destra della mia giustizia. 11 Ecco, tutti quelli che si sono infiammati contro di te saranno svergognati e confusi; i tuoi avversari saranno ridotti a nulla e periranno. 12 Tu li cercherai e non li troverai più; quelli che contendevano con te, quelli che ti facevano guerra saranno come nulla, come cosa che non è più; 13 perché io, l’Eterno, il tuo Dio, sono colui che ti prendo per la mano destra e ti dico: ‘Non temere, io ti aiuto! 14 Non temere, Giacobbe, vermiciattolo, residuo d’Israele! Sono io che ti aiuto’, dice l’Eterno. Il tuo Redentore è il Santo d’Israele. 15 Ecco, io faccio di te un erpice nuovo dai denti aguzzi; tu trebbierai i monti e li ridurrai in polvere, e renderai le colline simili alla pula. 16 Tu li ventilerai e il vento li porterà via, il turbine li disperderà; ma tu giubilerai nell’Eterno e ti glorierai nel Santo d’Israele".

17 I miseri e i poveri cercano acqua, e non ce n’è; la loro lingua è secca dalla sete; io, l’Eterno, li esaudirò; io, l’Iddio d’Israele, non li abbandonerò. 18 Io farò scaturire dei fiumi sulle nude alture, e delle fonti in mezzo alle valli; farò del deserto uno stagno di acqua, e della terra arida una terra di sorgenti; 19 pianterò nel deserto il cedro, l’acacia, il mirto e l’ulivo; metterò nei luoghi sterili il cipresso, il platano e il larice tutti assieme, 20 affinché quelli vedano, sappiano, considerino e capiscano tutti quanti che la mano dell’Eterno ha operato questo, e che il Santo d’Israele ne è il creatore.

21 "Presentate la vostra causa", dice l’Eterno, "esponete le vostre ragioni", dice il Re di Giacobbe. 22 "Le espongano essi e ci dichiarino quello che dovrà avvenire. Le vostre predizioni di prima quali sono? Ditecele, perché possiamo porvi mente e riconoscerne il compimento; oppure fateci udire le cose future. 23 Annunciateci quello che succederà più tardi, e sapremo che siete degli dèi; sì, fate del bene o del male affinché noi lo vediamo e lo consideriamo insieme. 24 Ecco, voi siete niente, e la vostra opera non vale nulla: È un abominio scegliere voi!

25 Io l’ho suscitato dal settentrione ed egli viene; dall’oriente ed egli invoca il mio nome; egli calpesta i prìncipi come fango, come il vasaio che calca l’argilla. 26 Chi ha annunciato questo fin dal principio perché lo sapessimo? e molto prima perché dicessimo: ‘È vero?’. Nessuno lo ha annunciato, nessuno lo ha predetto e nessuno ha udito i vostri discorsi. 27 Io per primo ho detto a Sion: ‘Guardate, eccoli!’ e a Gerusalemme ho inviato un messaggero di buone notizie. 28 Io guardo… e non c’è nessuno; non c’è tra loro nessuno che sappia dare un consiglio e che, se io lo interrogo, possa darmi risposta. 29 Ecco, tutti costoro non sono che vanità; le loro opere sono nulla e i loro idoli non sono che vento e cose da niente".

Herren eller avgudarna

1 *Jes 1:18, 43:26. Var tysta inför mig,

ni kustländer.

Låt folken hämta ny kraft,

låt dem komma fram

och sedan tala.

Låt oss tillsammans

träda inför rätta.

2 *Jes 45:1. Vem har i öster uppväckt honom

som möts av rättfärdighet?

Vem ger folk i hans våld

och gör honom till härskare

över kungar?

Vem gör dem till stoft

för hans svärd,

till bortblåst halm för hans båge?

3 Han förföljer dem

och går trygg fram,

på vägar där hans fötter aldrig gått.

4 *Jes 43:10f, 44:6, 8, 48:12, Upp 1:8, 17, 22:13. Vem har planerat och utfört detta?

Det är han som från begynnelsen

kallade fram människors släkten.

Jag, Herren, är den förste

och hos de sista. Jag Är.*41:4Jag ÄrGuds auktoritativa aní hu (grek. egó eimi), som upprepas gång på gång hos Jesaja (t ex 43:10, 13, 46:4, 48:12), plockas senare upp av Jesus (Mark 6:50, 14:62, Joh 4:26, 8:24f etc). Kan också översättas "Jag är densamme" (jfr Heb 1:12, 13:8).

5 Havsländerna ser det och bävar,

jordens ändar darrar.

De närmar sig och kommer.

6 Den ene vill hjälpa den andre

och säger till honom: "Var stark!"

7 Hantverkaren styrker guldsmeden,

bleckslagaren

den som hamrar på städet.

Han säger om lödningen:

"Den är bra!"

och nitar fast avguden

så att den inte faller omkull.

8 *2 Mos 19:5, 5 Mos 7:6, 10:15, 14:2, Luk 1:54, Jak 2:23. Men du Israel, min tjänare,

du Jakob som jag utvalt,

du ättling till Abraham, min vän!

9 *Jes 43:1, 44:1f. Jag har hämtat dig

från jordens ändar,

kallat dig från dess yttersta hörn

och sagt till dig:

"Du är min tjänare,

dig har jag utvalt

och inte förkastat."

10 *Ps 63:9, 43:5. Var inte rädd, för jag är med dig,

se dig inte ängsligt om,

för jag är din Gud.

Jag styrker dig, jag hjälper dig,

jag stöder dig

med min rättfärdighets högra hand.

11 *2 Mos 23:22, Job 8:22. Se, alla som hatar dig

ska få skämmas och blygas.

Dina motståndare ska bli till intet

och förgås.

12 *Jes 17:14, Ps 37:36. Du ska söka efter dina motståndare

men inte finna dem.

De som strider mot dig

ska gå under och bli till intet,

13 *5 Mos 31:6, Jos 1:9. för jag är Herren din Gud

som tar din högra hand

och säger till dig:

Var inte rädd, jag hjälper dig.

14 *Job 25:6, Luk 12:32. Var inte rädd, du mask Jakob,

ni Israels män.

Jag hjälper dig, säger Herren.

Israels Helige är din återlösare*41:14återlösareSläkting med uppgift att hjälpa sina släktingar ur slaveri etc (jfr Rut 2:20 med not)..

15 Se, jag gör dig till en ny trösksläde

med skarpa taggar.

Du ska tröska sönder berg

och krossa dem till stoft

och göra höjder till agnar.

16 Du ska kasta dem med kastskovel*41:16kastskovelSpade för att rensa ut agnarna från vetet (se Matt 3:12 med not).,

och vinden ska föra bort dem

och stormen skingra dem.

Och själv ska du jubla i Herren,

ha din ära i Israels Helige.

17 De svaga och fattiga

söker efter vatten,

men det finns inget,

deras tunga torkar av törst.

Men jag, Herren, ska bönhöra dem,

Israels Gud ska inte överge dem.

18 *Ps 107:35, Jes 35:7. Jag ska låta strömmar

rinna upp på höjderna

och källor i dalarna.

Jag ska göra öknen till sjö

och torrt land till källsprång.

19 *Jes 35:1, 55:13, 60:13. Jag ska sätta cedrar och akacieträd

i öknen, med myrten och olivträd.

På hedmarken

ska jag plantera cypress

med alm*41:19almAnnan översättning: "platan", ett lönnliknande träd i Medelhavsområdet. och buxbom,

20 för att man tillsammans

ska se och veta,

betänka och förstå

att Herrens hand har gjort det,

att Israels Helige har skapat det.

21 För fram er sak, säger Herren,

kom med era bevis,

säger Jakobs Kung.

22 *Jes 43:9, 44:7. Låt dem komma och berätta för oss

vad som ska ske.

Var finns era tidigare utsagor?

Lägg fram dem,

så ska vi studera dem

och se hur de har uppfyllts.

Eller låt oss höra

vad som ska komma,

23 tala om vad som ska hända

i framtiden så att vi ser

att ni är gudar.

Gör något, vad som helst,

så att vi alla häpnar när vi ser det!

24 Men se, ni är mindre än noll,

ert verk är ingenting alls.

Den som väljer er är avskyvärd.

25 Jag har låtit en man uppstå i norr,

och han kommer från öster.

Han ska åkalla mitt namn.

Han ska gå fram över de styrande

som över lerjord,

lik en krukmakare

som trampar lera.

26 Vem talade om det från begynnelsen

så att vi fick veta det,

eller i förväg så att vi kunde säga:

"Han har rätt"?

Det fanns ingen som talade om det,

ingen som lät oss höra det,

ingen som hörde er tala om det.

27 Jag är den förste som säger till Sion:

"Se, där är de!",

jag ger Jerusalem

en glädjebudbärare.

28 Jag ser mig om,

men här finns ingen.

Av dessa kan ingen ge besked,

ingen ge ett svar på min fråga.

29 *Jes 44:9, Jer 10:3f, 14f, 51:17f. Se, de är alla förgängliga,

deras verk är ingenting,

deras avgudabilder

är vind och tomhet.