Isaías 52

1 Risvègliati, risvègliati, rivèstiti della tua forza, o Sion! Mettiti le tue vesti più splendide, Gerusalemme, città santa! Poiché da ora in poi non entreranno più in te né l’incirconciso né l’impuro. 2 Scuotiti di dosso la polvere, alzati, siediti, o Gerusalemme! Sciogliti le catene dal collo, o figlia di Sion che sei in schiavitù!

3 Poiché così parla l’Eterno: "Voi siete stati venduti per nulla e sarete riscattati senza denaro". 4 Infatti così parla il Signore, l’Eterno: "Il mio popolo scese già in Egitto per abitarvi; poi l’Assiro lo oppresse senza motivo. 5 E ora che faccio io qui", dice l’Eterno, "quando il mio popolo è stato portato via per nulla? Quelli che lo dominano mandano urla", dice l’Eterno, "e il mio nome è continuamente, tutto il giorno schernito; 6 perciò il mio popolo conoscerà il mio nome; perciò saprà, in quel giorno, che sono io che ho parlato: Eccomi!".

7 Quanto sono belli, sui monti, i piedi del messaggero di buone notizie, che annuncia la pace, che è araldo di notizie liete, che annuncia la salvezza, che dice a Sion: "Il tuo Dio regna!". 8 Odi le tue sentinelle! Esse alzano la voce, mandano tutte assieme grida di gioia; poiché esse vedono con i loro occhi l’Eterno che ritorna a Sion. 9 Gridate di gioia insieme, o rovine di Gerusalemme! Poiché l’Eterno consola il suo popolo, redime Gerusalemme. 10 L’Eterno ha rivelato il suo braccio santo agli occhi di tutte le nazioni; e tutte le estremità della terra vedranno la salvezza del nostro Dio. 11 Partite, partite, uscite di là! Non toccate nulla d’impuro! Uscite di mezzo a lei! Purificatevi, voi che portate i vasi dell’Eterno! 12 Poiché voi non partirete in fretta, non ve ne andrete come chi fugge, poiché l’Eterno camminerà davanti a voi e l’Iddio d’Israele sarà la vostra retroguardia.

Il Servo dell’Eterno e la Sua opera

13 Ecco, il mio servo prospererà, sarà innalzato, esaltato, reso sommamente eccelso. 14 Come molti, vedendolo, sono rimasti sbigottiti (tanto era sfigurato il suo aspetto al punto da non sembrare più un uomo, e il suo sembiante al punto da non sembrare più un figlio d’uomo), 15 così molte saranno le nazioni di cui egli desterà l’ammirazione; i re chiuderanno la bocca davanti a lui, poiché vedranno quello che non era loro mai stato narrato e apprenderanno quello che non avevano udito.

Glädjebudet om Sions återlösning

1 *Jes 51:17, Upp 21:27. Vakna, vakna!

Klä dig i din styrka, Sion,

klä dig i din högtidsskrud,

Jerusalem, du heliga stad,

för ingen oomskuren eller oren

ska mer komma in i dig.

2 Skaka av dig stoftet,

res dig och ta din plats,

Jerusalem.

Lös banden från din hals,

du fångna dotter Sion,

3 *1 Petr 1:18. för så säger Herren:

Ni blev sålda för ingenting,

och ni ska också bli återlösta

utan pengar.

4 *1 Mos 46:6, 2 Kung 17:5f, 18:9f, 13f. Så säger Herren Gud:

Först drog mitt folk ner till Egypten

och bodde där som främlingar,

sedan förtryckte Assur dem

utan orsak.

5 *4 Mos 14:15f, Hes 36:20f, Rom 2:24. Vad har jag nu här? säger Herren.

Mitt folk har förts bort

utan skäl.

De som härskar över dem skränar,

säger Herren,

och mitt namn hånas ständigt,

dagen lång.

6 Därför ska mitt folk

få lära känna mitt namn,

därför ska de på den dagen förstå

att jag är den som talar:

Här är jag!

7 *Ps 96:10, Nah 1:15, Rom 10:15. Hur ljuvliga är inte

glädjebudbärarens steg

när han kommer över bergen

och förkunnar frid,

bär fram goda nyheter

och förkunnar frälsning

och säger till Sion:

"Din Gud är kung!"*52:7 Citeras av Paulus i Rom 10:15.

8 *Jes 62:6, Upp 14:1. Hör, dina väktare ropar

med hög röst,

de jublar tillsammans,

för de ska med egna ögon få se

Herren vända tillbaka till Sion.

9 *Ps 98:4, Jes 40:1, 58:12, 61:4. Brist ut i jubel tillsammans,

ni Jerusalems ruiner,

för Herren tröstar sitt folk,

han återlöser Jerusalem.

10 *Ps 98:3, Jes 53:1, Luk 2:30f, 3:6.Herren visar sin heliga arm

inför alla folkens ögon,

alla jordens ändar ska se

vår Guds frälsning.

11 *Jes 48:20, Dan 12:10, 2 Kor 6:17, Upp 18:4. Dra bort! Dra bort! Gå ut därifrån!

Rör inte vid något orent!

Gå ut från henne!

Rena er, ni som bär Herrens kärl*52:11Herrens kärlGudstjänstföremålen som hade rövats bort (2 Krön 36:18, Esra 1:7f)..*52:11 Citeras av Paulus i 2 Kor 6:17.

12 *2 Mos 12:33, 13:21, 5 Mos 16:3, Jes 58:8. Ni ska inte dra ut med hast

och inte gå bort som flyktingar,

för Herren går framför er

och Israels Gud är sist i ert tåg.

Tjänarens lidande och härlighet

13 *Apg 2:33, Fil 2:9f. Se, min tjänare ska handla vist*52:13handla vistAnnan översättning: "ha framgång"..

Han ska bli hög och upphöjd,

mycket hög.*52:13f Avsnittet med Jes 53 utgör centrum i Jes 40-66 (se not till 57:21).

14 *Ps 22:7, Jes 53:2f, Joh 19:5. Liksom många häpnade över dig,

så ska hans utseende

fördärvas*52:14hans utseende fördärvasAnnan översättning: "hans framträdande förvrängas". mer än människors

och hans gestalt

mer än Adams barn.

15 *Jes 65:1, Rom 15:21. Så ska han bestänka*52:15bestänkaRena med förbundsblod (2 Mos 24:8, 1 Petr 1:2) eller reningsvatten (4 Mos 19:17). många folk.

Inför honom ska kungar

förstummas,

för de får se något

som aldrig berättats för dem

och förstå något de aldrig har hört.*52:15 Annan översättning (så Septuaginta): "… för de som aldrig fått det berättat får se, och de som aldrig fått höra förstår". Citeras så av Paulus i Rom 15:21.