Isaías 43

L’Eterno solo è colui che riscatta Israele

1 Ma ora così parla l’Eterno, il tuo Creatore, o Giacobbe, colui che ti ha formato, o Israele! "Non temere, perché io ti ho riscattato, ti ho chiamato per nome; tu sei mio! 2 Quando passerai per le acque, io sarò con te; quando attraverserai i fiumi, non ti sommergeranno; quando camminerai nel fuoco, non sarai bruciato e la fiamma non ti consumerà. 3 Poiché io sono l’Eterno, il tuo Dio, il Santo d’Israele, il tuo salvatore; io ho dato l’Egitto come tuo riscatto, l’Etiopia e Seba al tuo posto. 4 Perché tu sei prezioso ai miei occhi, perché sei stimato e io ti amo, io do degli uomini al tuo posto, e dei popoli in cambio della tua vita. 5 Non temere, perché io sono con te; io ricondurrò la tua discendenza dall’oriente e ti raccoglierò dall’occidente. 6 Dirò al settentrione: ‘Da’!’ e al mezzogiorno: ‘Non trattenere; fa’ venire i miei figli da lontano e le mie figlie dalle estremità della terra, 7 tutti quelli cioè che portano il mio nome, che io ho creato per la mia gloria, che ho formato, che ho fatto’".

8 "Fa’ uscire il popolo cieco che ha degli occhi, e i sordi che hanno degli orecchi! 9 Si radunino tutte insieme le nazioni, si riuniscano i popoli! Chi fra loro può annunciare queste cose e farci udire delle predizioni antiche? Presentino i loro testimoni e stabiliscano il loro diritto, affinché, dopo averli uditi, si dica: ‘È vero!’. 10 I miei testimoni siete voi", dice l’Eterno, "voi, e il mio servo che io ho scelto, affinché voi lo sappiate, mi crediate, e riconosciate che sono io. Prima di me nessun Dio fu formato, e dopo di me non ce ne sarà nessuno".

11 "Io, io sono l’Eterno, e fuori di me non c’è salvatore. 12 Io ho annunciato, salvato, predetto, non un dio straniero tra voi; voi me ne siete testimoni", dice l’Eterno: "Io sono Dio. 13 Certo, da quando fu il giorno, io sono; nessuno può liberare dalla mia mano; io opererò, chi potrà impedire la mia opera?".

14 Così parla l’Eterno, il vostro redentore, il Santo d’Israele: "Per amore vostro io mando il nemico contro Babilonia; metterò tutti in fuga e i Caldei scenderanno sulle navi di cui sono così fieri. 15 Io sono l’Eterno, il vostro Santo, il creatore d’Israele, il vostro re".

16 Così parla l’Eterno, che aprì una strada nel mare e un sentiero fra le acque potenti, 17 che fece uscire carri e cavalli, un esercito di prodi guerrieri; tutti quanti furono atterrati, non si rialzarono più; furono estinti, spenti come un lucignolo. 18 "Non ricordate più le cose passate e non considerate più le cose antiche; 19 ecco, io sto per fare una cosa nuova; essa sta per germogliare; non la riconoscerete? Sì, io aprirò una strada nel deserto, farò scorrere dei fiumi nella steppa. 20 Le bestie dei campi, gli sciacalli e gli struzzi, mi glorificheranno perché avrò dato dell’acqua al deserto, dei fiumi alla steppa per dare da bere al mio popolo, al mio eletto. 21 Il popolo che mi sono formato proclamerà le mie lodi".

22 "E tu non mi hai invocato, o Giacobbe, anzi ti sei stancato di me, o Israele! 23 Tu non mi hai portato l’agnello dei tuoi olocausti e non mi hai onorato con i tuoi sacrifici; io non ti ho tormentato con richieste di offerte, né ti ho stancato domandandoti incenso. 24 Tu non mi hai comprato con denaro della canna odorosa e non mi hai saziato con il grasso dei tuoi sacrifici; ma tu mi hai tormentato con i tuoi peccati, mi hai stancato con le tue iniquità. 25 Io, io sono colui che per amore di me stesso cancello le tue trasgressioni e non mi ricorderò più dei tuoi peccati. 26 Risveglia la mia memoria, discutiamo assieme, parla tu stesso per giustificarti! 27 Il tuo primo padre ha peccato, i tuoi mediatori si sono ribellati a me, 28 perciò io ho trattato come profani i capi del santuario, ho votato Giacobbe allo sterminio, ho abbandonato Israele all’infamia".

Israels oförtjänta räddning

1 *1 Mos 26:24, Jes 41:10. Men så säger nu Herren,

han som har

skapat dig, Jakob,

han som har format dig, Israel:

Var inte rädd,

för jag har återlöst dig,

jag har kallat dig vid namn,

du är min.

2 *Ps 23:4, 66:12. Om du går genom vatten

är jag med dig,

eller genom strömmar

så ska de inte dränka dig.

Om du går genom eld

ska du inte bli svedd,

lågan ska inte bränna dig.

3 *Jes 45:14. För jag är Herren din Gud,

Israels Helige, din Frälsare.

Jag ger Egypten till lösen för dig,

Nubien och Seba*43:3Nubien och SebaNuvarande Sudan och Jemen. i ditt ställe.

4 Eftersom du är dyrbar i mina ögon,

högt aktad och älskad av mig,

ger jag människor i ditt ställe,

folk i stället för ditt liv.

5 *Jes 44:1f, Jer 30:10f, 46:27f. Var inte rädd, för jag är med dig.

Jag ska hämta dina barn från öster

och samla dig från väster.

6 *Jes 49:12, 60:4. Jag ska säga till länderna i norr:

"Ge hit!"

och till södern:

"Håll dem inte tillbaka!

För hit mina söner fjärran ifrån

och mina döttrar

från jordens ände,

7 *Jer 14:9. var och en som är uppkallad

efter mitt namn

och som jag skapat till min ära,

som jag format och gjort."

8 *Jes 42:18f. För ut det blinda folket

som ändå har ögon,

och de döva som ändå har öron.

9 *Jes 41:26, 45:21. Alla hedningar kommer tillsammans

och folken samlas.

Vem bland dem förkunnade detta

och lät oss höra om det

som har skett?

Låt dem föra fram sina vittnen

så att de kan få rätt.

Låt dem höra, så att de kan säga:

"Det är sant."

10 *Jes 41:4, 44:6f, 45:5, 14, 48:12. Ni är mina vittnen, säger Herren,

och min tjänare som jag utvalt,

för att ni ska känna mig och tro mig

och förstå att Jag Är.

Före mig blev ingen Gud formad,

efter mig ska ingen komma.

11 *Jes 45:21, Hos 13:4, Apg 4:12. Jag, jag är Herren.

Förutom mig finns ingen frälsare.

12 Det är jag som har förutsagt

och frälst och förkunnat,

ingen främmande gud ibland er.

Ni är mina vittnen, säger Herren,

och jag är Gud.

13 *Jes 14:27, 46:10. Jag Är, redan från första dagen.*43:13redan från första dagenAnnan översättning: "från denna dag och framåt".

Ingen kan rädda ur min hand.

När jag vill göra något,

vem kan då hindra det?

14 *Jes 41:14, 47:4, 48:17. Så säger Herren,

er återlösare, Israels Helige:

För er skull sänder jag bud till Babel

och bryter ner alla bommarna,

och kaldeernas jubel

förvandlas till jämmer.*43:14Babel etcAnnan översättning: "Babel och för ner kaldeerna som flyktingar på skeppen de jublade över".

15 Jag är Herren er Helige,

Israels skapare, er kung.

16 *2 Mos 14:21f. Så säger Herren,

han som gjorde en väg i havet,

en stig i väldiga vatten,

17 han som förde ut vagnar

och hästar dit,

en mäktig krigshär.

Där blev de liggande,

de reser sig aldrig mer.

De utplånades,

de släcktes som en veke.

18 Tänk inte på det som har hänt,

bry er inte om det som var förr.

19 *Upp 21:5. Se, jag gör något nytt.

Redan nu visar det sig.

Märker ni det inte?

Jag ska göra en väg i vildmarken

och strömmar i öknen.

20 Markens djur ska ära mig,

schakaler och strutsar,

för jag förser vildmarken med vatten

och öknen med strömmar,

så att mitt folk, mina utvalda,

kan dricka.

21 Det folk som jag format åt mig

ska höja mitt lov.

22 Men du Jakob har inte kallat på mig,

du Israel har tröttnat på mig.

23 Du har inte kommit till mig

med dina brännofferfår

eller ärat mig med dina slaktoffer.

Jag har inte gett dig arbete

med matoffer

eller möda med rökelse.

24 *Jes 1:18. Du har inte köpt kalmus*43:24kalmusDoftande gräs, kanske från Indien (Jer 6:20). Ingick i smörjelseoljan (2 Mos 30:23). åt mig

för pengar

eller mättat mig

med dina slaktoffers fett.

I stället har du gett mig arbete

med dina synder

och möda med dina missgärningar.

25 *Jes 44:22, Jer 33:8, Mika 7:18f. Jag, jag är den som utplånar

dina brott för min egen skull,

dina synder minns jag inte mer.

26 *Ps 143:2, Jes 1:18. Påminn mig,

låt oss gå till rätta med varandra,

tala så att du kan få rätt.

27 Redan din stamfar syndade

och dina talesmän gjorde uppror

mot mig.

28 Därför har jag vanhelgat

helgedomens ledare,

överlämnat Jakob till förintelse

och Israel till hån.