1 ADEMÁS respondió Eliú, y dijo:

2 Oid, sabios, mis palabras;

Y vosotros, doctos, estadme atentos.

3 Porque el oído prueba las palabras,

Como el paladar gusta para comer.

4 Escojamos para nosotros el juicio,

Conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno;

5 Porque Job ha dicho: ✝34.5 cp. 33.9.Yo soy justo,

Y ✝34.5 cp. 27.2.Dios me ha quitado mi derecho.

6 ¿He de mentir yo contra mi razón?

Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.

7 ¿Qué hombre hay como Job,

✝ 34.7 cp. 15.16. Que bebe el escarnio como agua?

8 Y va en compañía con los que obran iniquidad,

Y anda con los hombres maliciosos.

9 Porque ha ✝34.9 cp. 9.22,23 y 21.7,15 y 24.1.dicho: De nada servirá al hombre

El conformar su voluntad con Dios.

10 Por tanto, varones de seso, oidme;

✝ 34.10 cp. 8.3. Ro. 9.14. Lejos esté de Dios la impiedad,

Y del Omnipotente la iniquidad.

11 Porque ✝34.11 Sal. 62.12.él pagará al hombre según su obra,

Y él le hará hallar ✝34.11 Jer. 17.10 y 32.19.conforme á su camino.

12 Sí, por cierto, Dios no hará injusticia,

Y el Omnipotente ✝34.12 cp. 8.3.no pervertirá el derecho.

13 ¿Quién visitó por él la tierra?

¿Y quién puso en orden todo el mundo?

14 Si él pusiese sobre el hombre su corazón,

Y recogiese así su espíritu y su aliento,

15 ✝ 34.15 Gn. 3.19. Ec. 12.7. Toda carne perecería juntamente,

Y el hombre se tornaría en polvo.

16 Si pues hay en ti entendimiento, oye esto:

Escucha la voz de mis palabras.

17 ¿Enseñorearáse el que aborrece juicio?

¿Y condenarás tú al que es tan justo?

18 ✝ 34.18 Ex. 22.28. ¿Hase de decir al rey: Perverso;

Y á los príncipes: Impíos?

19 ¿Cuánto menos a aquel ✝34.19 Dt. 10.17. 2 Cr. 19.7.que no hace acepción de personas de príncipes,

✝ 34.19 Stg. 2.5. Ni el rico es de él más respetado que el pobre?

Porque todos son obras de sus manos.

20 En un momento morirán, y á media noche

Se alborotarán los pueblos, y pasarán,

Y sin mano será quitado el poderoso.

21 ✝ 34.21 2 Cr. 16.9. Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre,

Y ve todos sus pasos.

22 ✝ 34.22 Sal. 139.12. No hay tinieblas ni sombra de muerte

Donde se encubran los que obran maldad.

23 No carga pues él al hombre más de lo justo,

Para que vaya con Dios á juicio.

24 El quebrantará á los fuertes sin pesquisa,

Y hará estar otros en su lugar.

25 Por tanto él hará notorias las obras de ellos,

Cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.

26 Como á malos los herirá

En lugar donde sean vistos:

27 Por cuanto así se apartaron de él,

Y no consideraron todos sus caminos;

28 Haciendo venir delante de él ✝34.28 cp. 35.9. Stg. 5.4.el clamor del pobre,

Y que oiga el clamor de los necesitados.

29 Y si él diere reposo, ¿quién inquietará?

Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará?

Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

30 Haciendo que no reine el hombre hipócrita

Para vejaciones del pueblo.

31 De seguro conviene se diga á Dios:

Llevado he ya castigo, no más ofenderé:

32 ✝ 34.32 Sal. 19.12 y 90.8. Enséñame tú lo que yo no veo:

Que si hice mal, no lo haré más.

33 ¿Ha de ser eso según tu mente?

El te retribuirá, ora rehuses,

Ora aceptes, y no yo:

Di si no, lo que tú sabes.

34 Los hombres de seso dirán conmigo,

Y el hombre sabio me oirá:

35 Que Job ✝34.35 cp. 35.15.no habla con sabiduría,

Y que sus palabras no son con entendimiento.

36 Deseo yo que Job sea probado ampliamente,

A causa de sus respuestas por los hombres inicuos.

37 Porque á su pecado añadió impiedad:

Bate las manos entre nosotros,

Y contra Dios multiplica sus palabras.

1 I kōrero anō hoki a Erihu, i mea:

2 "Whakarongo ki āku kupu, e te hunga whakaaro nui;

kia whai taringa ki ahau, e te hunga mōhio.

3 E whakamātau ana hoki te taringa i te kupu,

e pērā ana me tā te māngai ki te reka o te kai.

4 Ko tā tātou e whiriwhiri ai mā tātou ko te mea tika;

kia mōhiotia hoki e tātou, e tēnei, e tēnei, ko te aha te mea pai.

5 "Kua mea nei hoki a Hopa, ‘He tika tāku,

ā, kua whakapeaua kētia e te Atua te whakawā mōku;

6 ahakoa kei ahau te tika ka kīia ahau he tangata teka;

e kore e mahu tōku werohanga, ahakoa kāhore ōku hē.’

7 Ko wai te tangata e rite ki a Hopa,

me te mea he wai te tāwai e inumia ana e ia?

8 Kua uru nei ki te tira o ngā kaimahi i te hē,

ā, e haere tahi ana me ngā tāngata kikino.

9 Kua mea hoki ia, ‘Kāhore he painga ki te tangata

ki te āhuareka atu ia ki te Atua.’

10 "Nō reira whakarongo mai ki ahau, e ngā tāngata ngākau mōhio;

e kore rawa te Atua e mahi i te kino;

e kore, rawa hoki te Kaha Rawa e mahi i te hē.

11 Ka utua hoki e ia te tangata mō tāna mahi,

ka rite hoki ki tō te tangata ara ngā mea e whakawhiwhia e ia ki a ia.

12 Tika rawa, e kore te Atua e kino,

e kore anō hoki te Kaha Rawa e whakaputa kē i te whakawā.

13 Nā wai ia i mea hei kaitirotiro mō te whenua?

Nā wai hoki i whakatakoto ngā tikanga mō te ao katoa?

14 Ki te anga mai tōna ngākau ki te tangata,

ki te kohia atu e ia ki a ia tōna wairua me tōna manawa;

15 ka hemo ngātahi ngā kikokiko katoa,

ā, ka hoki anō te tangata ki te puehu.

16 "Nā, ki te mea he ngākau mōhio tōu, whakarongo ki tēnei;

kia whai taringa mai ki te reo o āku kupu.

17 E whai kīngitanga rānei tētahi kotahi e kino ana ki te tika?

E whakakino rānei koe ki te tangata tika, kaha hoki?

18 E tau ana rānei te mea atu ki te kīngi, ‘He weriweri koe’?

ki ngā rangatira rānei, ‘He kino koutou’?

19 Kia iti rawa iho ki a ia e kore nei e whakapai ki te kanohi o ngā rangatira,

e kore nei e hira ake tōna pai ki te hunga whai rawa i ngā rawakore?

Nō te mea he mahi rātou katoa nā ōna ringa.

20 Kīhai i aha kua mate rātou;

kua mate i waenganui pō; ka wiri te iwi, ka pahemo atu,

ka riro te hunga nunui, kāhore hoki he ringa.

21 "Kei runga hoki i ngā ara o te tangata ōna kanohi,

ā, kitea ana e ia ōna hīkoinga katoa.

22 Kāhore he pōuri, kāhore he ātārangi o te mate

e piri ai ngā kaimahi i te kino.

23 E kore hoki e nui atu i te tika te mea e whakawahā e ia ki te tangata,

e haere ai ia ki te aroaro o te Atua ki te whakawā.

24 Ka wāwāhia e ia ngā tāngata nunui, tē mōhiotia ngā ara,

ā, whakatūria ake ētahi atu i muri i a rātou.

25 Nā, e mōhio ana ia ki ā rātou mahi,

ā, hurihia ake rātou e ia i te pō, ā, mongamonga noa rātou.

26 He hunga kino rātou, pākia iho e ia i te tirohanga a te tangata;

27 mō rātou i tahuri kē i te whai i a ia,

kīhai hoki i whakaaro ki tētahi o ōna ara –

28 nā rātou hoki i puta ai te tangi a te rawakore ki a ia,

ā, rongo ana ia ki te tangi a te hunga e tūkinotia ana.

29 Ki te meinga e ia kia āta noho, ko wai hei whakararuraru?

Ā, ki te hunā e ia tōna kanohi, ko wai e kite i a ia?

Ahakoa i meatia ki te iwi, ki te tangata rānei, rite tonu.

30 Kore ake te whakapono kore e whai kīngitanga,

kore ake te iwi e māhangatia.

31 "Kua mea atu rānei ki te Atua,

‘Kua pēhia ahau e te whiu;

e kore ahau e mahi i te hē ā muri nei?

32 Ko te mea kīhai i kitea e ahau māu e whakaatu mai ki ahau;

ki te mea i mahi ahau i te hē, ka mutu tāku.’

33 Kia rite rānei tāna utu ki tāu e mea ai,

i whakakāhoretia ai e koe?

Māu te whiriwhiri, kāhore māku;

nā, māu e kōrero mai tāu i mōhio ai.

34 "Ka kōrero mai ngā tāngata ngākau mahara ki ahau,

āe rā, ngā tāngata whakaaro nui e whakarongo ana ki ahau,

35 ‘Kāhore he mātauranga o Hopa i a ia i kōrero rā,

kāhore hoki he mahara i roto i āna kupu.’

36 He pai me i whakamātauria a Hopa ā te mutunga rā anō,

mō āna kupu i whakahokia mai nei e ia,

he mea i rite ki ā ngā tāngata kikino.

37 E tāpiritia ana hoki e ia te tutū ki runga ki tōna hara,

kei te pakipaki ia i ōna ringa i waenganui i a tātou,

ā, whakanuia ana e ia āna kupu ki te Atua."