1 Y RESPONDIÓ Jehová á Job ✝38.1 2 R. 2.1,11. Ez. 1.4.desde un torbellino, y dijo:

2 ¿Quién es ése que oscurece el consejo

Con palabras sin sabiduría?

3 ✝ 38.3 cp. 40.2. Ahora ciñe como varón tus lomos;

Yo te preguntaré, y hazme saber tú.

4 ¿Dónde estabas cuando yo fundaba ✝38.4 Sal. 104.5.la tierra?

Házme lo saber, si tienes inteligencia.

5 ¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes?

¿O quién extendió sobre ella cordel?

6 ¿Sobre qué están fundadas sus basas?

¿O quién puso su piedra angular,

7 Cuando las estrellas todas del alba alababan,

Y se ✝38.7 cp. 1.6.regocijaban todos los hijos de Dios?

8 ✝ 38.8 Sal. 104.8,9. ¿Quién encerró con puertas la mar,

Cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

9 Cuando puse yo nubes por vestidura suya,

Y por su faja ✝38.9 cp. 22.13.oscuridad.

10 Y ✝38.10 cp. 26.10.establecí sobre ella mi decreto,

Y le puse puertas y cerrojo,

11 Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante,

Y ahí ✝38.11 Sal. 89.9 y 93.4.parará la hinchazón de tus ondas?

12 ¿Has tu ✝38.12 Sal. 74.16.mandado á la mañana en tus días?

¿Has mostrado al alba su lugar,

13 Para que ocupe los fines de la tierra,

Y que sean sacudidos de ella los impíos?

14 Trasmúdase como lodo bajo de sello,

Y viene á estar como con vestidura:

15 Mas ✝38.15 cp. 24.13,17. Mt. 6.23.la luz de los impíos es quitada de ellos,

Y ✝38.15 Sal. 10.15.el brazo enaltecido es quebrantado.

16 ¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar,

Y has andado escudriñando el abismo?

17 ¿Hante sido descubiertas ✝38.17 Sal. 9.13 y 107.18. Is. 38.10. Mt. 16.18.las puertas de la muerte,

Y has visto las puertas de la sombra de muerte?

18 ¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra?

Declara si sabes todo esto.

19 ¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz,

Y dónde está el lugar de las tinieblas?

20 ¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos,

Y entenderás las sendas de su casa?

21 ¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido,

O porque es grande el número de tus días?

22 ¿Has tú entrado en los ✝38.22 Sal. 135.7.tesoros de la nieve,

O has visto los tesoros del granizo,

23 Lo cual ✝38.23 Ex. 9.18. Jos. 10.11. Is. 30.30. Ex. 13.11,13. Ap. 16.21.tengo yo reservado para el tiempo de angustia,

Para el día de la guerra y de la batalla?

24 ¿Por qué camino se reparte la luz,

Y se esparce el viento solano sobre la tierra?

25 ¿Quién repartió conducto al turbión,

Y camino á los relámpagos y truenos,

26 Haciendo llover sobre la tierra deshabitada,

Sobre el desierto, donde no hay hombre,

27 ✝ 38.27 Sal. 107.35. Para hartar la tierra desierta é inculta,

Y para hacer brotar la tierna hierba?

28 ✝ 38.28 Sal. 147.8. Jer. 14.22. ¿Tiene la lluvia padre?

¿O quién engendró las gotas del rocío?

29 ¿De qué vientre salió el hielo?

Y ✝38.29 Sal. 147.16,17.la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?

30 Las ✝38.30 cp. 37.10.aguas se endurecen á manera de piedra,

Y congélase la haz del abismo.

31 ¿Podrás tú impedir las delicias de las ✝38.31 cp. 9.9. Am. 5.8.Pléyades,

O ✝38.31 cp. 12.18.desatarás las ligaduras del Orión?

32 ¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos,

O guiarás el ✝38.32 cp. 9.9.Arcturo con sus hijos?

33 ¿Supiste tú ✝38.33 Jer. 31.35.las ordenanzas de los cielos?

¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?

34 ¿Alzarás tú á las nubes tu voz,

Para que te cubra muchedumbre de aguas?

35 ¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan?

¿Y diránte ellos: Henos aquí?

36 ¿Quién puso la sabiduría ✝38.36 Sal. 51.6.en el interior?

¿O quién dió al entendimiento la inteligencia?

37 ¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría?

Y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,

38 Cuando el polvo se ha convertido en dureza,

Y los terrones se han pegado unos con otros?

1 Kātahi a Ihowā ka whakahoki kupu ki a Hopa i roto i te tūkauati, ā, ka mea:

2 "Ko wai tēnei e whakapōuri nei i ngā whakaaro

ki ngā kupu kāhore ōna mātauranga?

3 Tēnā rā, whītikiria tōu hope, whakatāne;

ka ui hoki ahau ki a koe,

ā, māu e whakaatu mai ki ahau.

4 "I hea koia koe i ahau e whakatakoto ana i te tūranga o te whenua?

Whakaaturia mai, ki te mea e mōhio ana koe ki te whakaaro.

5 Nā wai i whakarite ōna rūri? Ki te mea e mōhio ana koe;

nā wai hoki i whakamārō te aho ki runga?

6 I whakaūkia ōna tūranga ki runga ki te aha?

Nā wai hoki i whakatakoto tōna kōhatu kokonga;

7 i te mea i waiata ngātahi ngā whetū o te ata,

ā, i hāmama ngā tama katoa a te Atua i te koa?

8 "Nā wai hoki i tūtaki te moana ki te tatau, i a ia e puta mai ana,

me te mea e whānau mai ana i roto i te kōpū?

9 I ahau rā i mea ai i te kapua hei kākahu mōna,

i te pōuri kerekere hei tākai mōna.

10 Ā, whakapuakina ana e ahau tāku tikanga mōna,

mea rawa ki ngā tūtaki, ki ngā tatau,

11 me tāku kī atu anō, ‘Ka taea mai e koe a konei, kāti;

hei konei ōu ngaru whakakake mau ai’?

12 "Ko koe koia, i ōu rā nei, te kaiwhakahau i te ata;

nāu rānei te pūaotanga i mōhio ai ki tōna wāhi;

13 kia rurukutia e ia ngā pito o te whenua,

ā, ruperupea ake ngā tāngata kikino i roto?

14 Kua whiti kē, kua pērā anō me te paru i te hīri;

tū ake ana ngā mea katoa ānō he kākahu.

15 Ā, e kaiponuhia ana tō rātou mārama ki te hunga kino,

whati iho te ringa whakakake.

16 "Kua tae atu rānei koe ki ngā mātāpuna o te moana?

Kua whakatakina haeretia rānei e koe te rire?

17 Kua whakapuaretia rānei ki a koe ngā kūwaha o te mate?

Kua kite rānei koe i ngā kūwaha o te ātārangi o te mate?

18 Kua oti rānei te whakaaro e koe te whānuitanga o te whenua?

Kōrero mai, ki te mea e mōhiotia katoatia ana e koe.

19 "Kei hea te ara ki te nohoanga o te mārama?

Te pōuri hoki, kei hea tōna wāhi?

20 Kia kawea atu ai e koe ki tōna rohe,

ā, mōhio iho koe ki ngā huarahi ki tōna whare?

21 I mōhio pea koe nō te mea i whānau koe i taua wā,

ā, he maha ōu rā!

22 "Kua tomo rānei koe ki ngā takotoranga o te hukarere,

kua kite rānei koe i ngā takotoranga o te whatu,

23 i āku i rongoā ai mō te wā o te hē,

mō te rā o te tatauranga, o te pakanga?

24 Tēnā koa, te ara i marara atu ai te mārama,

i pakaru atu ai te marangai ki runga ki te whenua?

25 "Nā wai i wehe he awa mō te waipuke,

he ara mō te uira o te whatitiri;

26 kia ua ai ki te whenua, ki te wāhi kāhore nei he tangata;

ki te koraha, kāhore nei ō reira tangata;

27 hei whakamākona i te tūhea, i te ururua;

hei mea kia pariri te tupu o te otaota hou?

28 "He matua tāne anō rānei tō te ua?

I whānau rānei i a wai ngā pata o te tōmairangi?

29 I puta mai i roto i tō wai kōpū te huka tio?

Ko te huka o te rangi, he whānau tēnā nā wai?

30 Me te mea he kōhatu e huna ana i te wai;

ā, whakatotoka ana te mata o te rire.

31 "E taea rānei e koe te here te huihui o Matariki,

e wewete rānei ngā here o Tautoru?

32 E taea rānei e koe te ārahi mai te Mataroto i tōna wā,

te taki mai rānei a Aketura rātou ko tāna rōpū?

33 E mōhio ana rānei koe ki ngā tikanga o te rangi?

Māu rānei e whai mana ai ki runga ki te whenua?

34 "E ara rānei i a koe tōu reo ki ngā kapua,

kia nui ai ngā wai hei taupoki i a koe?

35 E taea rānei e koe ngā uira te unga atu, e haere ai rātou,

me tā rātou kī anō ki a koe, ‘Tēnei mātou’?

36 Nā wai i whakanoho ngā whakaaro nunui ki ngā wāhi o roto?

Nā wai i hōmai ngā mahara ki te ngākau?

37 Ko wai te mea whakaaro nui hei tatau i ngā kapua?

Ko wai hei tāhoro i ngā ipu o te rangi?

38 Ina ka papatupu te puehu anō he mea whakarewa,

ā, ka piri ngā pōkuru ki a rātou anō?

39 "Māu rānei e hopu he kai mā te raiona?

Māu e nui ai he oranga mō ngā kūao raiona,

40 ina tāpapa iho rātou i ō rātou nohoanga,

ina noho i te piringa whanga ai?

41 Nā wai i rite ai tāna kai mā te raweni,

ina tangi āna pī ki te Atua,

ina kōpikopiko rātou i te kore kai?"