സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 100:3,4

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   3 യഹോവ തന്നെ ദൈവം എന്നറിയുവിൻ;

   അവിടുന്ന് നമ്മെ ഉണ്ടാക്കി; നാം ദൈവത്തിനുള്ളവർ ആകുന്നു;

   അവിടുത്തെ ജനവും അവിടുന്ന് മേയിക്കുന്ന ആടുകളും തന്നെ.

   4 അവിടുത്തെ വാതിലുകളിൽ സ്തോത്രത്തോടും

   അവിടുത്തെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ സ്തുതിയോടും കൂടിവരുവിൻ;

   ദൈവത്തിന് സ്തോത്രം ചെയ്തു അവിടുത്തെ നാമത്തെ വാഴ്ത്തുവിൻ.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   3 യഹോവ ആകുന്നു ദൈവം എന്നറിയുക.

   അവിടന്നാണ് നമ്മെ നിർമിച്ചത്, നാം അവിടത്തെ വകയും ആകുന്നു;

   നാം അവിടത്തെ ജനവും അവിടത്തെ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലെ അജഗണവുംതന്നെ.

   4 അവിടത്തെ കവാടങ്ങളിൽ സ്തോത്രത്തോടും

   അവിടത്തെ ആലയാങ്കണത്തിൽ സ്തുതിയോടുംകൂടെ പ്രവേശിക്കുക;

   അവിടത്തേക്ക് സ്തോത്രമർപ്പിച്ച്, തിരുനാമം വാഴ്ത്തുക.