സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 42:1-3,5,11

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   1 മാൻ നീർത്തോടുകളിലേക്ക് ചെല്ലുവാൻ കാംക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ

   ദൈവമേ, എന്‍റെ ആത്മാവ് അങ്ങയോട് ചേരുവാൻ കാംക്ഷിക്കുന്നു.

   2 എന്‍റെ ആത്മാവ് ദൈവത്തിനായി, ജീവനുള്ള ദൈവത്തിനായി തന്നെ, ദാഹിക്കുന്നു;

   ഞാൻ എപ്പോൾ ദൈവസന്നിധിയിൽ ചെല്ലുവാനിടയാകും?.

   3 "നിന്‍റെ ദൈവം എവിടെ?" എന്നു അവർ എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നതുകൊണ്ട്

   എന്‍റെ കണ്ണുനീർ രാവും പകലും എനിക്ക് ആഹാരമായി തീർന്നിരിക്കുന്നു.

   5 എന്‍റെ ആത്മാവേ, നീ വിഷാദിച്ച് ഞരങ്ങുന്നതെന്തിന്?

   ദൈവത്തിൽ പ്രത്യാശ വെക്കുക;

   കർത്താവ് എന്‍റെ മേൽ മുഖം പ്രകാശിപ്പിച്ച് രക്ഷിക്കുന്ന ദൈവവുമാകുന്നു

   എന്നു ഞാൻ ഇനിയും അവിടുത്തെ സ്തുതിക്കും.

   11 എന്‍റെ ആത്മാവേ, നീ വിഷാദിച്ച് ഞരങ്ങുന്നത് എന്തിന്?

   ദൈവത്തിൽ പ്രത്യാശവക്കുക;

   അവിടുന്ന് തന്‍റെ മുഖപ്രകാശത്താൽ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്ന ദൈവവുമാകുന്നു

   എന്നു ഞാൻ ഇനിയും അവിടുത്തെ സ്തുതിക്കും.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   1 നീർച്ചാലുകൾക്കായി കൊതിക്കുന്ന പേടമാനിനെപ്പോലെ,

   എന്റെ ദൈവമേ, എന്റെ പ്രാണൻ അങ്ങേക്കായി കൊതിക്കുന്നു.

   2 ഞാൻ ദൈവത്തിനായി, ജീവനുള്ള ദൈവത്തിനായിത്തന്നെ ദാഹിക്കുന്നു.

   എപ്പോഴാണെനിക്കു തിരുസന്നിധിയിലെത്തി ദൈവത്തെ ദർശിക്കാനാകുന്നത്?

   3 രാവും പകലും

   കണ്ണുനീർ എന്റെ ഭക്ഷണമായി മാറിയിരിക്കുന്നു,

   "നിന്റെ ദൈവം എവിടെ?"

   എന്ന് എന്റെ ശത്രുക്കൾ നിരന്തരം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

   5 എന്റെ ആത്മാവേ, നീ എന്തിനു വിഷാദിക്കുന്നു?

   നീ അന്തരംഗത്തിൽ എന്തിന് അസ്വസ്ഥനായിക്കഴിയുന്നു?

   ദൈവത്തിൽ പ്രത്യാശയർപ്പിക്കുക,

   എന്റെ രക്ഷകനും എന്റെ ദൈവവുമേ,

   ഞാൻ ഇനിയും അവിടത്തെ വാഴ്ത്തും.

   11 എന്റെ ആത്മാവേ, നീ എന്തിനു വിഷാദിക്കുന്നു?

   നീ അന്തരംഗത്തിൽ എന്തിന് അസ്വസ്ഥനായിക്കഴിയുന്നു?

   ദൈവത്തിൽ പ്രത്യാശയർപ്പിക്കുക,

   എന്റെ രക്ഷകനും എന്റെ ദൈവവുമേ,

   ഞാൻ ഇനിയും അവിടത്തെ വാഴ്ത്തും.