സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 44:3

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   3 അവരുടെ വാളുകൾ കൊണ്ടല്ല അവർ ദേശം കൈവശമാക്കിയത്;

   സ്വന്ത ഭുജബലം കൊണ്ടല്ല അവർ ജയം നേടിയത്;

   അങ്ങേയുടെ വലങ്കൈയ്യും അവിടുത്തെ ഭുജവും അവിടുത്തെ മുഖപ്രകാശവും കൊണ്ടാകുന്നു;

   അങ്ങേക്ക് അവരോട് പ്രിയമുണ്ടായിരുന്നുവല്ലോ.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   3 അവർ ദേശം കൈവശമാക്കിയത് അവരുടെ വാളിനാലോ

   ജയം നേടിയത് അവരുടെ ഭുജത്താലോ ആയിരുന്നില്ല;

   അവരോടുള്ള സ്നേഹംനിമിത്തം അവിടത്തെ വലതുകരവും ബലമേറിയ ഭുജവും

   തിരുമുഖപ്രകാശവും ആണല്ലോ അവ സാധ്യമാക്കിയത്.