1 "Ko te kupu tēnei a Ihowā ki tāna i whakawahi ai,

ki a Hairuha, he mea pupuri nei nāku tōna ringa matau,

kia pēhia ai e ia ngā iwi ki raro i a ia;

māku anō e wewete tō ngā hope o ngā kīngi;

ko ngā tatau ka whakapuaretia ki tōna aroaro;

e kore anō ngā kūwaha e tūtakina:

2 Ko ahau e haere i mua i a koe,

ki te whakatikatika i ngā wāhi tāpokopoko;

ko ngā tatau parāhi ka pakaru i ahau;

ka tapahia anō e ahau ngā tūtaki rino.

3 Ka hoatu anō e ahau ki a koe ngā taonga o te pōuri,

me ngā mea huna o ngā wāhi ngaro,

kia mōhio ai koe ko Ihowā ahau,

e whakahua atu nei i tōu ingoa, ko te Atua o Īharaira.

4 He whakaaro nāku ki tāku pononga, ki a Hākopa,

ki a Īharaira, ki tāku i whiriwhiri ai,

nā reira koe, tōu ingoa, i karangatia ai e ahau;

whakahuatia ana e ahau tōu ingoa

i te mea kāhore anō koe kia mōhio ki ahau.

5 Ko Ihowā ahau, kāhore atu hoki;

kāhore kē atu he Atua, ko ahau anake;

māku koe e whītiki, ahakoa kāhore koe i mōhio ki ahau;

6 kia mōhio ai te hunga i te rāwhiti me o te uru,

kāhore atu, ko ahau anake.

Ko Ihowā ahau, kāhore kē atu.

7 Nāku te mārama i whai āhua ai, nāku i hanga te pōuri;

ko ahau te kaihohou rongo, te kaihanga anō o te kino;

ko ahau, ko Ihowā, te kaimahi o ēnei mea katoa.

8 "Māturuturu iho, e ngā rangi i runga;

kia ringihia mai anō he tika e ngā kapua;

kia puare te whenua, kia hua te whakaora,

kia wana ngātahi te tika;

nāku, nā Ihowā, taua mea i hanga.

9 "Auē te mate mō te tangata e totohe ana ki tōna Kaiwhakaahua!

He maramara rīhi i roto i ngā maramara rīhi o te oneone!

E mea ake rānei te paru ki tōna kaiwhakaahua,

‘He aha tāu e mahi nā’?

E mea rānei tāu i hanga ai,

‘Kāhore ōna ringa?’

10 Auē te mate mō te tangata e mea ana ki tōna pāpā,

‘He aha tāu kua whānau nei?’

ki te wahine rānei,

‘He aha te mea ka whakamamae nā koe?’ "

11 Ko te kupu tēnei a Ihowā,

a te Mea Tapu o Īharaira, a tōna Kaiwhakaahua anō:

"Uia mai ki ahau ngā mea e puta mai ā mua,

ko ngā meatanga ki āku tamariki,

ki te mahi hoki a ōku ringa, whakahaua mai ahau e koe.

12 Nāku i mahi te whenua,

i hanga hoki ngā tāngata o runga;

nāku, nā ōku ringa i hora ngā rangi;

ko ō rātou mano katoa he mea whakahau nāku.

13 Nāku ia i whakaara ake i runga i te tika,

māku anō e whakatikatika ōna ara katoa;

ko ia hei hanga i tōku pā,

hei tuku i āku pārau kia haere,

kāhore hoki he utu, kāhore he moni whakapati,

e ai tā Ihowā o ngā mano."

14 Ko te kupu tēnei a Ihowā:

"Ko ngā māuiui o Īhipa, ko ngā taonga hokohoko o Etiopia,

ko ngā Tapeani, he tāngata roroa,

ka tae mai ki a koe, ā, ka riro i a koe;

ka whai rātou i a koe;

ka tae mekameka mai, ka piko ki a koe,

ka mea, ‘He pono kei roto i a koe te Atua,

kāhore atu hoki, kāhore he Atua.’ "

15 He pono he Atua koe e whakangaro ana i a koe,

e te Atua o Īharaira, e te Kaiwhakaora.

16 Ka whakamā, āe rā, ka numinumi kau rātou katoa;

ka riro ngātahi ki te whakamā ngā kaimahi o ngā whakapakoko.

17 Ko Īharaira ia, ka ora i roto i a Ihowā,

he whakaoranga pūmau tonu;

e kore koutou e whakamā, e kore e numinumi

ā ake ake.

18 Ko te kupu hoki tēnei a Ihowā,

a te kaihanga o ngā rangi;

ko ia te Atua;

nāna i whakawhaiahua te whenua,

nāna i mahi; nāna i whakapūmau,

kīhai i hangā e ia hei takoto kau,

i whakaahuatia e ia hei nohoanga:

"Ko Ihowā ahau, kāhore kē atu.

19 Kīhai ahau i kōrero i te wāhi ngaro,

i te wāhi pōuri o te whenua;

kīhai ahau i mea ki te uri o Hākopa,

‘Rapua ahau, he mea noa iho.’

Ko tāku kōrero, ko tā Ihowā, kei te tika,

e whakaatu ana i ngā mea e rite ana."

20 "Huihui, haere mai, whakatata ngātahi mai,

e ngā oranga o ngā iwi.

Kāhore he mōhio o te hunga

e mau ana i te rākau o tā rātou whakapakoko,

e īnoi ana ki te atua

e kore nei e whakaora.

21 Whakaaturia, kawea mai kia tata,

kia whakatakoto whakaaro ngātahi rātou.

Nā wai tēnei i kōrero i mua riro,

nā wai i whakaatu i ngā wā onamata?

He teka ianei nāku, nā Ihowā?

Kore atu hoki he atua, ko ahau anake;

he Atua tika, he kaiwhakaora;

kāhore kē atu, ko ahau anake.

22 "Tahuri mai ki ahau, kia ora ai koutou,

e ngā pito katoa o te whenua;

ko te Atua hoki ahau, kāhore kē atu.

23 Kua waiho ahau e ahau anō hei oati;

kua puta atu te kupu i tōku māngai i runga i te tika,

e kore anō e hoki mai, arā:

‘Ka tūturi ngā turi katoa ki ahau,

ka oati mai anō ngā arero katoa.’

24 "Ka mea mai tētahi ki ahau,

‘Kei a Ihowā anake te tika, te kaha.’

Ka haere mai ki a ia ngā tāngata,

ā, ko ngā tāngata katoa i riri ki a ia ka whakamā.

25 Mā Ihowā ka tika ai,

ka whakamanamana ai te uri katoa o Īharaira."

1 ASÍ dice Jehová á ✝45.1 cp. 13.3 y 44.28.su ungido, á Ciro, al cual tomé yo por su mano derecha, ✝45.1 cp. 41.2. Dt. 5.30.para sujetar gentes delante de él y desatar lomos de reyes; para abrir delante de él puertas, y las puertas no se cerrarán:

2 Yo iré delante de ti, ✝45.2 cp. 40.4.y enderezaré las tortuosidades; ✝45.2 Sal. 107.16.quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos;

3 Y te daré los ✝45.3 Jer. 50.37 y 51.13.tesoros escondidos, y los secretos muy guardados; para que sepas que yo soy Jehová, el ✝45.3 cp. 29.23.Dios de Israel, ✝45.3 Ex. 33.12,17.que te pongo nombre.

4 Por amor de ✝45.4 cp. 44.1.mi siervo Jacob, y de Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; ✝45.4 cp. 44.5.púsete sobrenombre, aunque no me conociste.

5 Yo Jehová, ✝45.5 vers. 6,14,18,21,22. cp. 44.8 y 46.9y ninguno más hay: no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré, aunque tú no me conociste;

6 Para que se sepa ✝45.6 Mal. 1.11.desde el nacimiento del sol, y desde donde se pone, que no hay más que yo; yo Jehová, y ninguno más que yo:

7 Que formo la luz y crío las tinieblas, que hago la paz y ✝45.7 Am. 3.6.crío el mal. Yo Jehová que hago todo esto.

8 Rociad, cielos, de arriba, y las nubes destilen la justicia; ábrase la tierra, y prodúzcanse la salud y la justicia; háganse brotar juntamente. Yo Jehová lo crié.

9 ¡Ay del que pleitea con su Hacedor! ¡el tiesto con los tiestos de la tierra! ✝45.9 cp. 29.16 y 64.8. Jer. 18.6. Ro. 9.20.¿Dirá el barro al que lo labra: Qué haces; ó tu obra: No tiene manos?

10 ¡Ay del que dice al padre: ¿Por qué engendraste? y á la mujer: ¿Por qué pariste?!

11 Así dice Jehová, el Santo de Israel, y su Formador: Preguntadme de las cosas por venir; mandadme acerca ✝45.11 Jer. 31.9.de mis hijos, y acerca de ✝45.11 cp. 29.23.la obra de mis manos.

12 Yo hice la tierra, y ✝45.12 Gn. 1.26,27.crié sobre ella al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y ✝45.12 Gn. 2.1, marg.a todo su ejército mandé.

13 Yo ✝45.13 cp. 41.2.lo desperté en justicia, y enderezaré todos sus caminos; ✝45.13 cp. 44.28.él edificará mi ciudad, y soltará mis cautivos, ✝45.13 cp. 52.3.no por precio ni por dones, dice Jehová de los ejércitos.

14 Así dice Jehová: ✝45.14 Sal. 68.31 y 72.10,11.El trabajo de Egipto, las mercaderías de Etiopía, y los Sabeos hombres agigantados, se pasarán á ti, y serán tuyos; irán en pos de ti, ✝45.14 Sal. 49.8.pasarán con grillos: á ti harán reverencia, y á ti suplicarán, diciendo: ✝45.14 1 Co. 14.25.Cierto, en ti está Dios, y ✝45.14 ver. 5no hay otro fuera de Dios.

15 Verdaderamente tú eres Dios ✝45.15 cp. 57.17. Ro. 11.33.que te encubres, Dios de Israel, que salvas.

16 Confusos y avergonzados serán todos ellos; irán con afrenta todos los fabricadores de imágenes.

17 Israel es salvo en Jehová con salud eterna; no os avergonzaréis, ni os afrentaréis, por todos los siglos.

18 Porque así dijo Jehová, ✝45.18 cp. 42.5.que crió los cielos; él es Dios, el que formó la tierra, el que la hizo y la compuso; no la crió en vano, para que fuese habitada la crió: Yo Jehová, y ninguno más que yo.

19 No hablé ✝45.19 cp. 48.16.en escondido, en lugar de tierra de tinieblas; no dije á la generación de Jacob: En vano me buscáis. ✝45.19 Sal. 119.138.Yo soy Jehová que hablo justicia, ✝45.19 Sal. 17.2.que anuncio rectitud.

20 Reuníos, y venid; allegaos, ✝45.20 cp. 66.19.todos los escapados de las gentes: ✝45.20 cp. 44.18,19 y 48.5,7,8. Ro. 1.22,23.no saben aquellos que erigen el madero de su escultura, y los que ✝45.20 cp. 44.17.ruegan al dios que no salva.

21 Publicad, y haced llegar, y entren todos en consulta: ¿quién hizo oir esto desde el principio, y lo tiene dicho desde entonces, sino yo Jehová? ✝45.21 ver. 5Y no hay más Dios que yo; Dios justo ✝45.21 cp. 43.11.y Salvador: ningún otro fuera de mí.

22 Mirad á mí, ✝45.22 Sal. 22.27. cp. 52.10y sed salvos, todos los términos de la tierra: porque yo soy Dios, y no hay más.

23 ✝ 45.23 Gn. 22.16. Por mí hice juramento, de mi boca salió palabra en justicia, y no será revocada. ✝45.23 Ro. 14.11. Fil. 2.10.Que á mí se doblará toda rodilla, jurará ✝45.23 Dt. 6.13.toda lengua.

24 Y diráse de mí: Ciertamente en Jehová está la justicia y la fuerza: á él vendrán, y todos los que contra él se enardecen, serán avergonzados.

25 En Jehová será justificada y se gloriará toda la generación de Israel.