1 Maranga, maranga;

kākahuria tōu kaha, e Hiona!

Kākahuria ōu kahu whakapaipai,

e Hiruhārama, e te pā tapu;

nō te mea heoi anō haerenga mai ki a koe

o te mea kokotikore, o te mea poke.

2 Ruperupea atu te puehu i a koe, whakatika,

noho iho, e Hiruhārama!

Wetekina ngā here i tōu kakī,

e te tamāhine herehere a Hiona!

3 Ko te kupu hoki tēnei a Ihowā:

Kua hokona kautia atu koutou;

nā, ehara i te moni māna koutou e whakahoki mai.

4 Ko te kupu hoki tēnei a te Ariki, a Ihowā:

"Haere atu tāku iwi ki Īhipa i mua, ki reira noho ai;

nā, kāhore he rawa i whakatupuria kinotia ai rātou e te Ahiriana.

5 "Nā, he aha rā tāku i konei," e ai tā Ihowā;

"ka kāhakina kautia atu nei hoki tāku iwi?

Tangi auē ana i ō rātou rangatira," e ai tā Ihowā,

"e whakahāweatia tonutia ana tōku ingoa i tēnei rā, i tēnei rā.

6 Mō konei ka mōhio tāku iwi ki tōku ingoa;

mō konei ka mōhio rātou i taua rā

ko ahau te kōrero nei;

nanā, ko ahau tēnei."

7 Anō te āhuareka o ngā waewae i runga i ngā maunga

o te kaikawe i te rongo pai,

e kauwhau ana i te maunga rongo;

e kawe mai ana i te rongo whakahari o te pai,

e kauwhau ana i te ora;

e mea ana ki a Hiona,

"E kīngi ana tōu Atua."

8 Te reo o āu tūtei! Ka maranga i a rātou te reo,

ka waiata ngātahi;

nō te mea ka kite rātou he kanohi, he kanohi,

ua whakahoki a Ihowā i Hiona.

9 Hāmama, waiata ngātahi,

e ngā wāhi o Hiruhārama kua ururuatia;

kua whakamārie hoki a Ihowā i tāna iwi,

kua hoko i Hiruhārama.

10 Kua huhua te ringa tapu o Ihowā

ki te aroaro o ngā tauiwi katoa,

ā, ka kite ngā pito katoa o te ao

i te whakaora a tō tātou Atua.

11 Maunu, maunu, haere atu i reira!

Kaua e pā ki te mea poke;

haere atu i roto i a ia; kia mā,

e ngā kaimau o ngā oko a Ihowā.

12 E kore hoki koutou e haere kaikā,

e kore hoki e haere pērā i te whati;

nō te mea ka haere a Ihowā i tō koutou aroaro;

ko te Atua hoki o Īharaira hei hiku mō koutou.

13 Nanā, ka mahi tūpato tāku pononga,

ka whakatiketiketia ia, ka hāpainga ki runga,

ā, ka tiketike rawa atu.

14 Pērā i te tini i mīharo ki a koe

– i kino iho hoki tōna kanohi i tō te tangata,

tōna āhua i tō ngā tama a te tangata –

15 waihoki he maha ngā iwi ka tāuhiuhia e ia;

ā, ka kopi te māngai o ngā kīngi ki a ia.

Nō te mea ko ngā mea kīhai i kōrerotia ki a rātou ka kitea,

ko ngā mea kīhai i rangona ka mōhiotia.

1 DESPIERTA, ✝52.1 cp. 51.9.despierta, vístete tu fortaleza, oh Sión; vístete tu ropa de hermosura, ✝52.1 Neh. 11.1.oh Jerusalem, ciudad santa: porque nunca más acontecerá que venga á ti incircunciso ✝52.1 cp. 35.8. Ap. 21.27.ni inmundo.

2 Sacúdete del polvo; ✝52.2 cp. 51.23.levántate y siéntate, Jerusalem; ✝52.2 Zac. 2.7.suéltate de las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sión.

3 Porque así dice Jehová: ✝52.3 Sal. 44.12. cp. 45.13 y 50.1De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.

4 Porque así dijo el Señor Jehová: Mi pueblo descendió ✝52.4 Gn. 46.6.a Egipto en tiempo pasado, para peregrinar allá; y el Assur lo cautivó sin razón.

5 Y ahora ¿qué á mí aquí, dice Jehová, ya que mi pueblo sea llevado sin por qué? Y los que en él se enseñorean, lo hacen aullar, dice Jehová, y continuamente ✝52.5 Ro. 2.24.es blasfemado mi nombre todo el día.

6 Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en ✝52.6 cp. 2.11.aquel día: porque ✝52.6 Sal. 102.27.yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.

7 ¡Cuán hermosos ✝52.7 Nah. 1.15. Ro. 10.15.son sobre los montes los ✝52.7 Ef. 6.15.pies del que trae alegres nuevas, del que publica la paz, ✝52.7 cp. 40.9.del que trae nuevas del bien, del que publica salud, del que dice á Sión: ✝52.7 1 Cr. 16.31.Tu Dios reina!

8 ¡Voz de tus atalayas! alzarán la voz, juntamente darán voces de júbilo; porque ojo á ojo verán que Jehová vuelve á traer á Sión.

9 Cantad alabanzas, alegraos juntamente, soledades de Jerusalem: ✝52.9 cp. 51.3.porque Jehová ha consolado su pueblo, ✝52.9 cp. 48.20.a Jerusalem ha redimido.

10 Jehová desnudó el ✝52.10 Sal. 98.1. cp. 51.9brazo de su santidad ante los ojos de todas las gentes; y ✝52.10 Sal. 98.3. Mt. 28.19.todos los términos de la tierra verán la salud del Dios nuestro.

11 ✝ 52.11 2 Ti. 2.21. Apartaos, apartaos, salid de ahí, no toquéis cosa inmunda; salid de en medio de ella; limpiaos ✝52.11 Esd. 1.7-11.los que lleváis los vasos de Jehová.

12 Porque ✝52.12 Ex. 12.33,39.no saldréis apresurados, ni iréis huyendo; porque Jehová irá delante de vosotros, ✝52.12 Ez. 14.19.y os congregará el Dios de Israel.

13 He aquí que ✝52.13 cp. 42.1.mi siervo será prosperado, ✝52.13 cp. 53.12.será engrandecido y ensalzado, y será muy sublimado.

14 Como se pasmaron de ti muchos, en tanta manera ✝52.14 Sal. 22.6. cp. 53.2,3fué desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura más que la de los hijos de los hombres.

15 ✝ 52.15 Ez. 36.25. He. 9.13,14. Empero él rociará muchas gentes: ✝52.15 cp. 49.7,23.los reyes cerrarán sobre él sus bocas; porque ✝52.15 Ro. 15.21.verán lo que nunca les fué contado, y entenderán lo que jamás habían oído.