Gênesis 17

Lu’manyi’lo lwa ilagano ku’mwa Abulamu

1 Yav’aga aho Abulamu wafikyaga musimo gwa myaka maku’mi kenda na kenda, Gu’ku' Mulungu wamwifumi’i’laga na ku’yomba, "Ene ni' Gu’ku' Mulungu wa Nguzu, u’londe nzi’la yanne u’v’e mugololoku wa moyo, 2 ki’gele nanne nki’ndi’ke ilagano lyanne nanho, na nku’wingi’hya wu’v’yalwa wako muno."

3 Haho Abulamu wamusukambi’laga Mulungu na ku’muku’v’i’i’la, nawe Mulungu wamuwi’laga, 4 "I’li' hu' ilagano lyanne nanho, ev’e u’lav’e v’av’a wa makabi’la mingi. 5 Ku’fuma walelo u’kasye witanwe hangi' Abulamu,*17:5 Lina "Abulamu" ku' Ki’ebulania nguno yayo "v’av’a wa lu’kumo." sumbwa lina lyako u’ku’v’a Abalahamu,*17:5 Lina "Abalahamu" ku' Ki’ebulania nguno yayo "v’av’a wa v’ingi." ku’nguno naku’v’ezyaga u’v’e v’av’a wa makabi’la mingi. 6 Ndaku’v’ezye u’v’e na wu’v’yalwa wingi muno, na ku’fumi’i’la ku' wako galafumi’i’le makabi’la mingi na v’atemi. 7 Ilagano lyanne nku’li’v’ezya li’v’e lya nhananhana, mugati' yanne nanho na wu’v’yalwa wako haki’mo na wu’v’yalwa u’wo wu’lalonde ku' wav’o, na nku’v’a Mulungu wako na Mulungu wav’o. 8 Hangi' ndaku’pe ev’e na wu’v’yalwa wako nsi' ya Kanaani yose i’yi' wikalile ki’ti' mugeni mwizi’li’zi, ki’gele muyi’teme nhananhana, nanne ndav’e Mulungu wav’o."

9 Haho Mulungu wamuwi’laga Abalahamu, "Ev’e na wu’v’yalwa wako haki’mo na wu’v’yalwa u’wo wu’lalonde ku' wav’o, muli’dime ilagano lyanne. 10 I’li' hu' ilagano lyanne i’lo muku’li’dima mugati' yanne na inywe, ev’e haki’mo na wu’v’yalwa wako: Ki’la mugosya wa ku' winywe yi’ku’mudima ku’tahiliwa. 11 Muv’e muli’tahiliwa, na lyeni’li' igambo hu' li’ku’v’a lu’manyi’lo lwa ilagano mugati' yanne na inywe. 12 Ki’la mwana wa ki’gosya mu wu’v’yalwa wako u’yo alav’yalwe na ku’fikya nsiku' munane, yi’lamudime ku’tahiliwa, av’e mukumba wako u’yo av’yali’lilwe ha wako ninga wa ku’gu’la ku' hela ku’fuma ku' mugeni u’yo akav’ile wa wu’v’yalwa wako. 13 Wa ku’v’yali’lwa mu lu’go lwako, na wa ku’gu’la ku' hela, nhana yi’lamudime ku’tahiliwa. I’vi hu' vyene ilagano lyanne lya nhananhana li’lav’e ku' miv’i’li' zinywe na lwenu’lo hu' lu’lav’e lu’manyi’lo. 14 Ki’la mugosya u’yo alav’e akatahiv’ilwe, muntu' mwenu’yo alakomwe ku’le na v’antu' v’akwe ku’nguno alav’e wali’v’i’nza ilagano lyanne".

Mulungu ali’mulagana Abalahamu ku’pandi’ka mwana

15 Haho Mulungu wamuwi’laga hangi' Abalahamu, "Ku' lwandi' lwa muki' wako Salai,*17:15 "Sala" na "Salai" ku' Ki’ebulania nguno ya mina genaga av’i’li' yi’li' "mwaniki' wa mutemi." u’leke ku’mwitana lina lyakwe Salai, ku’nguno lina lyakwe aku’v’a Sala. 16 Nanne nku’mudosya, nawe alaku’v’yali’le mwana wa ki’gosya. Hangi' ndamudosye nawe alav’e mayu' wa makabi’la mingi, na v’atemi v’a makabi’la mingi v’alafumi’i’le ku' wakwe."

17 Haho Abalahamu wasukambaga na ku’muku’v’i’i’la, sumbwa wasekaga na wiganikaga mu moyo gwakwe ati' "Yi’ku’kowoleka vihe muntu' wa myaka igana li’mo ku’v’yala mwana? Hangi' Sala ali' na myaka maku’mi kenda alakowole ku’v’yala mwana?" 18 Hohene Abalahamu wamulombaga Mulungu ati', "Yali' yi’li' visoga u’zumye Isumaili asole lu’v’ango lwako lwenu’lu'."

19 Haho Mulungu wasu’v’yaga ati', "Yi’kav’ile vyeni’vyo, ku’nguno muki' wako Sala alaku’v’yali’le mwana wa ki’gosya, nanho u’lamwitane lina lyakwe Isaka.*17:19 Lina "Isaka" ku' Ki’ebulania nguno yayo "ali’seka". Nanne ndaki’ndi’ke ilagano lyanne ku' wakwe haki’mo na wu’v’yalwa wakwe u’wo wu’lalonde ku' wakwe nhananhana.

20 "Ku' lwandi' lwamwa Isumaili, nakwigagwa ku’lomba kwako, nawe nku’mudosya, av’e na wu’v’yalwa wingi na nku’mwingi’hya muno. Alav’e sav’o lya v’atemi iku’mi na v’av’i’li'. Nanne ndamuv’ezye ku’v’a nsi' nhanya. 21 Ali’vi ilagano lyanne i’lo ndaki’ndi’ke ku’mwa Isaka, u’yo alaku’v’yali’le Sala muki' wako mu itungo lya ki’ti' lyeni’li' mwakizo."

22 Yav’aga aho Mulungu wamali’laga ku’yomba nawe, wamulekaga Abalahamu.

23 Nawe Abalahamu mu lu’siku' lwenu’lo, wamuputaga nyu’nzu' mwana wakwe Isumaili na wav’aputaga v’akumba v’akwe v’ose v’a ku’v’yali’lwa mu lu’go lwakwe, na v’ose av’o wav’agu’lile ku' hela, ki’ti' i’vyo Mulungu wamulagi’li’zyaga.

24 Nawe Abalahamu aho ali’putwa nyu’nzu' yakwe, wasangwa ali' na musimo gwa myaka maku’mi kenda na kenda. 25 Sumbwa mwana wakwe Isumaili aho ali’putwa nyu’nzu' yakwe wasangwa ali' na musimo gwa myaka iku’mi na idatu'. 26 Lu’siku' lwene lu’lo Abalahamu na mwane Isumaili v’aputagwa nyu’nzu' zyav’o, 27 haki’mo na v’agosya v’ose v’a mu lu’go lwakwe, v’ose av’o v’av’yali’lilwe mu lu’go lwakwe na v’a ku’gu’la ku' hela ku’fuma ku' mugeni.