1 Deem graças ao Senhor e invoquem o seu nome!

Contem aos povos os seus feitos!

2 Cantem-lhe, cantem-lhe louvores

e contem todas as suas maravilhas!

3 Deem glória ao seu santo nome!

Que rejubilem todos aqueles que buscam o Senhor!

4 Procurem o Senhor! Procurem a sua força

e a sua face continuamente!

5 Lembrem-se dos seus poderosos milagres,

dos seus maravilhosos feitos, dos juízos da sua palavra,

6 vocês os seus servos, descendentes de Abraão,

os descendentes de Jacob, seus eleitos.

7 Ele é o Senhor, nosso Deus;

a sua autoridade é reconhecida em toda a Terra.

8 Ele lembra-se para sempre da sua aliança,

das palavras dos seus mandamentos,

dirigidos a milhares de gerações,

9 do seu acordo feito com Abraão,

do seu juramento feito a Isaque.

10 Foi confirmado a Jacob

e prometido a Israel, como aliança eterna:

11 "Dar-te-ei a terra de Canaã por posse."

12 Ainda eram muito poucos

e simples estrangeiros na terra prometida.

13 Andavam de nação em nação,

de um reino para outro.

14 Deus nem por isso permitiu que alguém lhes fizesse mal;

os reis eram repreendidos por amor deles.

15 "Não façam mal algum ao meu povo escolhido!",

ordenou-lhes Deus.

"Estes são meus profetas, não lhes toquem!"

16 Fez vir um período de fome à terra de Canaã,

privando-a de pão.

17 Deixou que José fosse vendido

como escravo para o Egito.

18 Os egípcios amarraram-lhe os pés com correntes,

puseram-no a ferros.

19 Isto durou até ao momento em que

a palavra do Senhor provou que ele tinha razão.

20 Então o rei mesmo o mandou chamar e soltou-o.

21 Fê-lo responsável por toda a sua casa

e pô-lo como ministro da nação.

22 Podia, como entendesse, exercer a sua autoridade

sobre os grandes senhores do reino,

e até instruir os seus próprios anciãos.

23 Entrou então Israel no Egito,

e Jacob foi viver como estrangeiro na terra de Cam*.

24 Depois disso, o povo multiplicou-se espantosamente,

a ponto de tornar-se uma nação maior do que aquela

no meio da qual vivia e que o ia oprimindo.

25 Deus deixou que os egípcios aborrecessem os israelitas,

profundamente, e os enganassem.

26 Então apareceu Moisés, acompanhado de Aarão,

que Deus escolheu como seu representante.

27 Por seu intermédio fizeram-se prodígios,

fenomenais, na terra de Cam.

28 Deus enviou densas trevas;

mas Moisés e Aarão não foram desobedientes à palavra de Deus.

29 As águas tornaram-se, por toda a parte, em sangue,

e não ficou um só peixe vivo!

30 E houve uma praga de rãs como nunca se viu;

até no palácio e nos aposentos privados do rei!

31 Depois foram enxames de moscas e piolhos,

que encheram o Egito de uma ponta à outra.

32 Até a chuva se tornou, noutra ocasião,

numa saraiva destruidora e raios queimaram a terra.

33 As vinhas e as figueiras foram destruídas;

por todo o lado, as árvores secaram e caíram.

34 À chamada de Deus acorreram bandos imensos

de gafanhotos e nuvens de pulgões.

35 Comeram tudo o que encontraram;

não escapou sequer uma planta, um fruto de árvore!

36 Depois tirou a vida a todo o filho mais velho de cada família egípcia,

aquele que era o orgulho e a alegria de todo o lar dessa terra.

37 Quanto ao seu povo, tirou-os dali com toda a segurança,

carregados de ouro e prata,

sem que houvesse entre eles um só doente.

38 Todo o povo egípcio se alegrou de alívio,

quando os israelitas se foram,

porque se tinham enchido de terror por causa deles.

39 Deus estendeu sobre eles uma nuvem para os proteger,

e de noite era como a luz dum fogo que os alumiava.

40 A certa altura, pediram carne para comer

e o Senhor mandou-lhes codornizes;

alimentou-os com o maná, o pão do céu.

41 Fez com que uma rocha se abrisse

e dela jorasse água em grande abundância,

até formar como que um rio,

através de toda aquela terra desértica e estéril.

42 Porque se lembrou das sagradas promessas

que tinha feito a Abraão, seu fiel servidor.

43 Fez esses que tinha escolhido como povo

entrar cheios de ânimo e alegria na terra prometida.

44 Deu-lhes um território, até ali ocupado por gentes estranhas,

onde comeram, de início, o que outros tinham plantado.

45 Tudo isso foi feito para que viessem a ser fiéis

e obedientes às suas leis e mandamentos.

Louvem o Senhor!

1 Deem graças ao Senhor

e invoquem o seu nome!

Divulguem entre as nações o que ele tem feito!

2 Cantem a ele; louvem‑no!

Falem de todas as suas maravilhas!

3 Gloriem‑se no seu santo nome!

Alegre‑se o coração dos que buscam o Senhor!

4 Busquem ao Senhor e ao seu poder;

busquem sempre a sua face!

5 Lembrem‑se das maravilhas que ele fez,

dos seus prodígios e das ordenanças que pronunciou,

6 ó descendentes de Abraão, o seu servo;

ó filhos de Jacó, os seus escolhidos!

7 Ele é o Senhor, o nosso Deus;

as suas ordenanças estão em toda a terra.

8 Ele se lembra para sempre da sua aliança,

da palavra que ordenou por mil gerações;

9 da aliança que fez com Abraão,

do juramento que fez a Isaque.

10 Ele o confirmou como estatuto a Jacó,

a Israel como aliança eterna, quando disse:

11 "Darei a você a terra de Canaã,

a herança que lhe pertence".

12 Quando ainda eram poucos,

um punhado de peregrinos na terra,

13 e vagueavam de nação em nação,

de um reino a outro,

14 ele não permitiu que ninguém os oprimisse;

por causa deles, repreendeu reis, dizendo:

15 "Não toquem nos meus ungidos;

não maltratem os meus profetas!".

16 Ele mandou vir fome sobre a terra

e destruiu todo o seu sustento;

17 adiante deles, enviou um homem:

José, que foi vendido como escravo.

18 Machucaram‑lhe os pés com correntes

e com ferros prenderam‑lhe o pescoço,

19 até que se cumprisse o que ele próprio previra

e a palavra do Senhor o confirmou.

20 O rei mandou soltá‑lo;

o governante dos povos o libertou.

21 Ele o constituiu senhor do seu palácio

e administrador de todos os seus bens,

22 para instruir os seus oficiais como desejasse

e ensinar a sabedoria às autoridades do rei.

23 Então, Israel foi para o Egito;

Jacó viveu como estrangeiro na terra de Cam.

24 Deus multiplicou o seu povo,

tornou‑o mais poderoso do que os seus adversários

25 e mudou o coração deles para que odiassem o seu povo,

para que tramassem contra os seus servos.

26 Então, enviou Moisés, o seu servo,

e Arão, a quem tinha escolhido,

27 por meio dos quais realizou os seus sinais milagrosos

e os seus prodígios na terra de Cam.

28 Ele enviou trevas, e houve trevas;

pois não se rebelaram* contra as suas palavras?

29 Ele transformou as águas deles em sangue,

causando a morte dos seus peixes.

30 A terra deles ficou infestada de rãs,

até mesmo os aposentos reais.

31 Ele ordenou, e enxames de moscas e mosquitos

invadiram o território deles.

32 Deu‑lhes granizo, em vez de chuva,

e raios flamejantes por toda a terra;

33 arrasou as suas videiras e figueiras

e destruiu as árvores do seu território.

34 Ordenou, e vieram enxames de gafanhotos,

gafanhotos inumeráveis.

35 Eles devoraram toda a vegetação daquela terra

e consumiram tudo o que a lavoura produziu.

36 Depois matou todos os primogênitos da terra deles,

todas as primícias da sua virilidade.

37 Ele tirou de lá Israel, que saiu cheio de prata e ouro.

Não havia entre as suas tribos quem fraquejasse.

38 Os egípcios alegraram‑se quando eles saíram,

pois estavam com verdadeiro pavor dos israelitas.

39 Ele estendeu uma nuvem como coberta

e lhes deu fogo para iluminar a noite.

40 Pediram, e ele enviou codornizes;

saciou‑os com pão do céu.

41 Ele fendeu a rocha, e jorrou água,

que escorreu como um rio pelo deserto.

42 Pois ele se lembrou da santa promessa

que fizera a Abraão, o seu servo.

43 Fez o seu povo sair cheio de júbilo;

os seus escolhidos, com cânticos alegres.

44 Deu‑lhes as terras das nações,

e eles tomaram posse do fruto do trabalho de outros povos,

45 para que obedecessem aos seus estatutos

e guardassem as suas leis.

Aleluia!