1 O Deus poderoso, o Senhor, convocou toda a humanidade,

desde o Oriente até ao Ocidente!

2 Sião é perfeita em beleza.

É de lá que Deus resplandece.

3 Ele vem com o estrondo do trovão,

rodeado de um fogo destruidor;

uma grande tempestade ruge ao seu redor.

4 Pois veio julgar o seu povo.

Então clama ao céu e à Terra:

5 "Que o meu povo se junte,

todos os que, por meio de um sacrifício,

fizeram comigo uma aliança."

6 Deus os julgará como perfeito juiz que é;

os céus inteiros são testemunha da sua justiça. (Pausa)

7 "Escuta-me, meu povo! Pois sou o teu Deus! Ouve-me!

Estas são as coisas que tenho contra ti:

8 Não tenho nada a dizer a respeito dos holocaustos

que trazes ao altar,

pois isso fazes com regularidade.

9 Não te peço nenhum dos teus touros,

nem os bodes que tens nos currais,

10 porque, afinal, meu é todo o animal,

tanto dos campos como das florestas.

Pertence-me todo o gado nos milhares de colinas.

11 Conheço bem, porque são minhas,

todas as aves nas montanhas e todas as criaturas dos campos.

12 Se eu tivesse fome não o diria,

pois o mundo, e tudo o que nele existe, pertence-me.

13 Não, eu não preciso dos sacrifícios de carne de boi

e do sangue dos bodes que me ofereces.

14 O que eu pretendo de ti é uma verdadeira gratidão

e que cumpras as promessas que fizeste ao Altíssimo.

15 Confia em mim nas horas de aflição e eu te livrarei,

e tu me honrarás e me louvarás."

16 Porém, ao ímpio, diz Deus:

"Com que direito recitas as minhas leis

e fazes apelo às minhas promessas,

à minha aliança com o meu povo?

17 Pois recusas a minha disciplina

e desrespeitas as minhas palavras.

18 Tornas-te cúmplice de ladrões, se os vês;

gastas o teu tempo com gente adúltera.

19 Quando falas é só para praguejar e mentir,

numa linguagem imprópria.

20 Falas mal até do próprio irmão.

21 Tudo isto fazes e eu tenho-me calado;

pensavas que eu era como tu.

Mas agora chegou o tempo de te castigar,

de te pôr diante dos olhos tudo aquilo de que te acuso.

22 Ouçam então, vocês que se esquecem de Deus,

antes que vos destrua inteiramente,

sem que ninguém vos possa ajudar:

23 Aquele que louva com verdade, com sinceridade,

honra-me.

Os que ordenam as suas vidas retamente no meu caminho

receberão a salvação de Deus."

1 Fala o Senhor, o Deus supremo;

convoca toda a terra, do nascente ao poente.

2 De Sião, perfeita em beleza,

Deus resplandece.

3 O nosso Deus vem

e certamente não ficará calado!

À sua frente vai um fogo devorador

e uma violenta tempestade ao seu redor.

4 Ele convoca os altos céus e a terra,

para o julgamento do seu povo:

5 "Ajuntem os que me são fiéis,

que, mediante sacrifício, fizeram aliança comigo".

6 Os céus proclamam a justiça divina,

pois o próprio Deus é o juiz. Pausa

7 "Ouça, meu povo, pois eu falarei;

vou testemunhar contra você, Israel:

Eu sou Deus, o seu Deus.

8 Não o acuso pelos seus sacrifícios

nem pelos holocaustos* que você sempre me oferece.

9 Não tenho necessidade de nenhum novilho dos seus estábulos

nem dos bodes dos seus currais,

10 pois todos os animais da floresta são meus,

como são as cabeças de gado nos milhares de colinas.

11 Conheço todas as aves dos montes

e cuido dos insetos do campo.

12 Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você?

Pois o mundo é meu e tudo o que nele existe.

13 Acaso como carne de touros

ou bebo sangue de bodes?

14 "Ofereça a Deus em sacrifício a sua gratidão,*

cumpra os seus votos para com o Altíssimo!

15 Clame a mim no dia da angústia;

eu o livrarei, e você me honrará."

16 Ao ímpio, porém, Deus diz:

"Que direito você tem de recitar os meus estatutos

ou de ficar repetindo a minha aliança?

17 Pois você odeia a minha disciplina

e dá as costas às minhas palavras!

18 Você vê um ladrão e já se torna cúmplice dele

e com adúlteros se mistura.

19 A sua boca está cheia de maldade,

e a sua língua formula a fraude.

20 Deliberadamente você fala contra o seu irmão

e calunia o filho da sua própria mãe.

21 Ficaria eu calado diante de tudo o que você tem feito?

Acaso pensa que sou igual a você?

Mas agora eu o acusarei diretamente

sem omitir coisa alguma.

22 "Considerem isto, vocês que se esquecem de Deus;

caso contrário, eu os despedaçarei sem que ninguém os livre.

23 Aquele que me oferece gratidão como sacrifício é o que me honra;

ao que anda nos meus caminhos, eu mostrarei a salvação de Deus".