1 Não somos nós, Senhor, não somos nós,

mas sim o teu grande nome

que queremos que seja altamente honrado,

por causa da bondade e da verdade que há em ti!

2 Por que razão hão de continuar os povos a dizer:

"Onde está o Deus deles?"

3 Quando afinal tu estás presente nos céus,

fazendo plenamente a tua vontade!

4 Os deuses deles, esses é que nada são,

porque não passam de ídolos de prata e de ouro,

feitos pelas mãos de meros homens!

5 Têm boca, mas não falam.

Têm olhos, mas não veem.

6 Têm ouvidos e não ouvem.

Têm nariz e não cheiram.

7 Têm mãos e nada fazem.

Têm pés e não saem do mesmo sítio.

Não sai som algum da garganta deles!

8 Os que os mandam fazer

e os que neles creem, são como eles!

9 Ó Israel, confia no Senhor!

Ele é o teu ajudador e o teu protetor!

10 Sacerdotes de Aarão, confiem também no Senhor!

Ele é o vosso auxílio, o vosso escudo!

11 Todos vocês que temem e que honram o Senhor,

confiem nele!

Ele é o vosso auxiliador, o vosso escudo!

12 O Senhor, que sempre se lembrou de nós,

não deixará de nos abençoar;

não só a nós, que somos o seu povo, Israel,

como os sacerdotes que são a família de Aarão.

13 Ele abençoará todos os que o temem,

grandes e pequenos.

14 Que o Senhor vos torne prósperos,

a vocês e aos vossos filhos!

15 O Senhor, o Criador dos céus e da Terra,

ele próprio vos dará as suas bênçãos.

16 Os céus pertencem-lhe, naturalmente,

mas a Terra deu-a ele aos seres humanos!

17 Os corpos sem vida, debaixo da terra,

não podem louvar o Senhor, com certeza.

18 Mas nós, sim, podemos!

Nós o louvaremos, agora e sempre!

Louvem o Senhor!

1 Não a nós, Senhor, não a nós,

mas ao teu nome seja dada a glória,

pelo teu amor leal e pela tua fidelidade!

2 Por que perguntam as nações:

"Onde está o Deus deles?".

3 O nosso Deus está nos céus

e faz tudo o que lhe agrada.

4 Os ídolos deles são de prata e ouro,

obra de mãos humanas.

5 Têm boca, mas não podem falar;

olhos, mas não podem ver;

6 têm ouvidos, mas não podem ouvir;

nariz, mas não podem sentir cheiro;

7 têm mãos, mas nada podem apalpar;

pés, mas não podem andar;

som algum emitem com a garganta.

8 Tornem‑se como eles aqueles que os fazem

e todos os que neles confiam.

9 Confie no Senhor, ó Israel!

Ele é o seu socorro e o seu escudo.

10 Confiem no Senhor, descendentes de Arão!

Ele é o seu socorro e o seu escudo.

11 Confiem no Senhor, vocês que temem a ele!

Ele é o seu socorro e o seu escudo.

12 O Senhor lembra‑se de nós e nos abençoará;

abençoará os israelitas,

abençoará os descendentes de Arão,

13 abençoará os que temem ao Senhor,

tanto os grandes quanto os pequenos.

14 Que o Senhor os multiplique,

vocês e os seus filhos.

15 Sejam vocês abençoados pelo Senhor,

que fez os céus e a terra.

16 Os mais altos céus pertencem ao Senhor,

mas a terra, ele a confiou à humanidade.

17 Os mortos não louvam ao Senhor,

tampouco os que descem ao silêncio.

18 Nós, porém, bendiremos o Senhor,

desde agora e para sempre!

Aleluia!