1 Louvem o Senhor!

Louvem-no lá do céu;

louvem-no, vocês, os que habitam nas alturas!

2 Louvem-no, todos os seus anjos!

Louvem-no, todos os seus exércitos celestes!

3 Louvem-no, o Sol e a Lua!

Louvem-no, todas as brilhantes estrelas!

4 Louvem-no, o firmamento,

assim como a atmosfera acima da Terra!

5 Louvem a grandeza do seu nome,

pois ao seu mando tudo foi criado!

6 Tudo passou a existir para sempre,

obedecendo a leis que nunca serão alteradas.

7 Louvem o Senhor, todos os animais terrestres,

assim como os que vivem nos profundos mares

e os grandes animais marinhos!

8 O fogo e a saraiva, a neve e a bruma,

as ventanias que sopram às suas ordens!

9 As altas montanhas e os pequenos outeiros,

as árvores de fruto e os cedros!

10 Os animais selvagens e os animais domésticos;

os que rastejam e os que voam!

11 Todos os governantes da Terra e os seus povos,

chefes de estado e responsáveis pelo exercício da justiça!

12 Moços e moças, velhos e crianças!

13 Que todos louvem o poder do nome do Senhor,

pois só ele é digno de ser exaltado,

acima de tudo o que existe na Terra e nos céus!

14 Também ao seu povo ele o torna grande e forte,

objeto de honra de todos os que lhe são fiéis.

Esse povo, que vive junto de si, o povo de Israel!

Louvem o Senhor!

1 Aleluia!

Louvem ao Senhor desde os céus;

louvem‑no nas alturas!

2 Louvem‑no, todos os seus anjos;

louvem‑no, todos os seus exércitos!

3 Louvem‑no, sol e lua;

louvem‑no, todas as estrelas cintilantes!

4 Louvem‑no, os mais altos céus

e as águas acima do firmamento!

5 Louvem todos eles o nome do Senhor,

pois ordenou, e eles foram criados!

6 Ele os estabeleceu nos seus lugares para todo o sempre;

deu‑lhes um limite que jamais mudará.

7 Louvem ao Senhor desde a terra,

serpentes marinhas e todas as profundezas,

8 relâmpagos e granizo, neve e neblina,

vendavais que cumprem o que ele determina,

9 montanhas e todas as colinas,

árvores frutíferas e todos os cedros,

10 animais selvagens e todos os rebanhos domésticos,

animais rastejantes e aves,

11 reis da terra e todas as nações,

governantes e todos os juízes da terra,

12 moços e moças,

velhos e crianças!

13 Louvem todos o nome do Senhor,

pois somente o seu nome é exaltado;

a sua majestade está acima da terra e dos céus!

14 Ele concedeu poder* ao seu povo,

um nome louvável a todos os seus fiéis,

aos israelitas, povo que lhe é chegado.

Aleluia!