1 Ó Pastor de Israel,

inclina os teus ouvidos à minha súplica,

tu que guias o teu povo como um rebanho,

tu que habitas entre os querubins,

mostra o teu poder, faz brilhar a tua glória.

2 Revela todo o poder que tens para salvar

diante de todos os que são teus,

diante de Efraim, de Benjamim e de Manassés.

3 Faz-nos voltar de novo para ti, ó Deus!

Faz resplandecer a tua face sobre nós e seremos salvos!

4 Ó Senhor, Deus dos exércitos,

continuarás indignado, rejeitando a oração do teu povo?

5 Tens-nos sustentado com abundância de tristeza e lágrimas.

6 Transformaste-nos num objeto de desprezo para os nossos vizinhos;

os nossos inimigos riem de nós, entre si.

7 Faz-nos voltar de novo para ti, ó Deus dos exércitos!

Faz resplandecer a tua face sobre nós e seremos salvos!

8 Trouxeste-nos do Egito

como se fôssemos uma delicada planta de videira;

tiraste da terra os povos pagãos para nos plantares.

9 Limpaste o terreno e preparaste o solo;

criámos raízes e enchemos a terra.

10 Os montes cobriram-se com a sombra das nossas habitações;

a nossa força cresceu como ramos de cedros gigantes.

11 Estendemo-nos desde o grande rio;

do Eufrates até ao mar.

12 Porque deixastes que os nossos muros fossem derrubados?

Toda a gente que passa pelos nossos campos tira o que quer.

13 O javali e todos os animais selvagens

nos devoram e nos devastam.

14 Ó Deus dos exércitos, volta-te para nós!

Olha dos céus, vê a nossa aflição e visita esta vinha.

15 Sim, protege esta videira que tu próprio plantaste,

que regaste e criaste.

16 Fomos queimados e cortados pelos nossos inimigos.

Que eles pereçam pela tua desaprovação!

17 Seja a tua mão sobre o homem da tua destra,

sobre o filho do homem que fortaleceste para ti!

18 E nunca mais te abandonaremos;

Guarda a nossa vida e invocaremos o teu nome.

19 Ó Senhor, Deus dos exércitos,

faz resplandecer a tua face sobre nós e seremos salvos!

1 Escuta‑nos, Pastor de Israel,

tu, que conduzes José como um rebanho;

tu, cujo trono está entre os querubins,

manifesta o teu esplendor

2 diante de Efraim, Benjamim e Manassés.

Desperta o teu poder e vem salvar‑nos!

3 Restaura‑nos, ó Deus!

Faz resplandecer sobre nós o teu rosto,

para que sejamos salvos.

4 Ó Senhor, Deus dos Exércitos,

até quando arderá a tua ira

contra as orações do teu povo?

5 Tu o alimentaste com pão de lágrimas

e o fizeste beber copos de lágrimas.

6 Fizeste de nós um motivo de disputas entre as nações vizinhas,

e os nossos inimigos caçoam de nós.

7 Restaura‑nos, ó Deus dos Exércitos;

faz resplandecer sobre nós o teu rosto,

para que sejamos salvos.

8 Do Egito trouxeste uma videira;

expulsaste as nações e a plantaste.

9 Limpaste o terreno,

e ela lançou raízes e encheu a terra.

10 Os montes foram cobertos pela sua sombra,

e os mais altos cedros pelos seus ramos.

11 Seus ramos se estenderam até o mar,*

e os seus brotos até o rio.*

12 Por que derrubaste as suas cercas,

permitindo que todos os que passam apanhem as suas uvas?

13 Javalis da floresta a devastam,

e as criaturas do campo dela se alimentam.

14 Volta‑te para nós, ó Deus dos Exércitos!

Dos altos céus olha e vê!

Toma conta desta videira,

15 da raiz que a tua mão direita plantou,

do filho* que para ti fizeste crescer!

16 Tua videira foi derrubada, consumida pelo fogo;

pela tua repreensão perece o teu povo!

17 Repousa a tua mão sobre o homem à tua direita,

o filho do homem que para ti fizeste crescer.

18 Então, não nos desviaremos de ti;

vivifica‑nos, e invocaremos o teu nome.

19 Restaura‑nos, ó Senhor, Deus dos Exércitos;

faz resplandecer sobre nós o teu rosto,

para que sejamos salvos.