1 Junto aos rios da Babilónia

sentámos-nos a chorar, pensando em Sião.

2 Nos salgueiros, que por ali havia,

pendurámos as nossas harpas.

3 Os que nos tinham feito prisioneiros

pediam-nos que cantássemos;

tinham-nos destruído e queriam que estivéssemos alegres.

Exigiam-nos: "Vamos, cantem-nos um cântico de Sião!"

4 Mas como era possível que cantássemos

se vivíamos exilados?

5 Se eu me esquecer de ti, Jerusalém,

então será melhor que a minha mão direita

deixe de tocar os instrumentos!

6 Que a língua se me pegue ao paladar,

se eu for capaz de me esquecer de ti, Jerusalém,

e se tu não fores toda a minha alegria!

7 Lembra-te, Senhor, do que esses edomitas fizeram,

no dia em que Jerusalém foi capturada.

"Arrasem-na! Arrasem-na inteiramente!", gritavam.

8 Ah! Babilónia, como hás de ser destruída!

Felizes os que te fizerem o mesmo que nos fizeste a nós!

9 Felizes aqueles que pegarem nos teus filhos

e os esmagarem nas pedras!

1 Junto aos rios da Babilônia, nos sentamos e choramos

ao lembrar de Sião.

2 Ali, nos salgueiros,

penduramos as nossas harpas,

3 pois os nossos captores pediam‑nos canções;

os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo:

"Cantem para nós uma das canções de Sião!".

4 Como poderíamos cantar as canções do Senhor

em uma terra estrangeira?

5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém,

que a minha mão direita perca as suas habilidades!*

6 Que me grude a língua ao céu da boca,

se eu não me lembrar de ti

e não considerar Jerusalém

a minha maior alegria!

7 Lembra‑te, Senhor, dos edomitas

e do que fizeram quando Jerusalém foi destruída,

pois gritavam: "Arrasem‑na!

Arrasem‑na até os alicerces!".

8 Ó cidade* da Babilônia, destinada à destruição,

bem-aventurado aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez!

9 Bem-aventurado aquele que pegar as suas crianças

e despedaçá‑las contra as rochas!