1 Senhor, meu Deus, em ti me refugio;

salva-me de todos os que me perseguem e livra-me.

2 Não permitas que se lancem sobre mim como leões,

despedaçando-me, sem que ninguém possa livrar-me.

3 Seria diferente, Senhor meu Deus,

se eu estivesse a fazer coisas más.

4 Se estivesse a pagar com maldade a quem me faz bem,

ou a atacar injustamente aqueles de quem não gosto.

5 Então compreenderia que deixasses os meus inimigos perseguir-me,

esmagando-me no chão,

pisando a minha vida no pó da terra! (Pausa)

6 Mas, Senhor, levanta-te com cólera,

contra a fúria dos que me oprimem!

Vigia, para aplicares a meu favor a justiça que ordenaste!

7 Reúne os povos diante de ti;

senta-te no alto, no teu trono, julgando os seus pecados.

8 A mim, justifica-me publicamente,

tornando clara a minha honestidade e inocência.

9 Põe fim a toda a maldade dos ímpios,

e abençoa todos os que são verdadeiramente justos.

Pois tu, Deus justo, investigas bem fundo o coração dos homens

e examinas todas as suas intenções e pensamentos.

10 Deus é o meu escudo;

ele salva aqueles que têm um coração íntegro.

11 Deus é um juiz perfeitamente justo;

os seus severos avisos repetem-se, dia após dia.

12 Se o homem não se arrepender, afiará a sua espada;

o seu arco está já retesado e apontado, pronto a disparar.

13 Ele o armou com flechas mortais e inflamadas.

14 O homem mau concebe uma perversa combinação;

faz nascer aflições e produz mentiras.

15 Contudo, virá a cair na funda cova

que ele próprio fez, como armadilha.

16 As obras más e a violência que planeou para os outros

recairão sobre si mesmo.

17 Eu estou tão grato ao Senhor, porque ele é justo!

Cantarei louvores ao Senhor,

porque o seu nome está acima de tudo e de todos!

1 Senhor, meu Deus, em ti me refugio;

salva‑me e livra‑me de todos os que me perseguem,

2 para que, como leões, não me dilacerem

nem me despedacem, sem que ninguém me livre.

3 Senhor, meu Deus, se assim procedi,

se nas minhas mãos há injustiça,

4 se a um amigo retribuí com o mal,

ou se saqueei* sem motivo o meu adversário,

5 persiga‑me o meu inimigo até me alcançar;

no chão me pisoteie e aniquile a minha vida,

lançando a minha honra no pó. Pausa

6 Levanta‑te na tua ira, Senhor;

ergue‑te contra o furor dos meus adversários.

Desperta em meu favor e ordena a justiça!

7 Reúnam‑se os povos ao teu redor.

Das alturas reina sobre eles.

8 O Senhor é quem julga os povos.

Julga‑me, Senhor, conforme a minha justiça,

conforme a minha integridade.

9 Ó Deus justo, que sondas a mente e o coração,

dá fim à maldade dos ímpios

e ao justo dá segurança.

10 O Deus Altíssimo é o meu escudo,

que salva o reto de coração.

11 Deus é um juiz justo,

um Deus que manifesta dia após dia o seu furor.

12 Se uma pessoa não se arrepende,

Deus afia a espada,

prepara o arco e o aponta;

13 prepara as suas armas mortais

e faz das suas setas flechas flamejantes.

14 Quem gera a maldade concebe sofrimento

e dá à luz a desilusão.

15 Quem cava um buraco e o aprofunda

cairá na mesma armadilha que fez.

16 A sua maldade se voltará contra ele;

a sua violência cairá sobre a sua própria cabeça.

17 Darei graças ao Senhor pela sua justiça;

cantarei louvores ao nome do Senhor Altíssimo.