1,2 Que todos os povos do mundo ouçam isto!

Que todos os moradores da Terra,

grandes e pequenos, ricos e pobres,

prestem atenção às minhas palavras!

3 Elas serão ditas com sabedoria;

serão o fruto de uma meditação feita com inteligência.

4 Inclinarei os meus ouvidos ao ensino dum provérbio

e explicarei o seu sentido ao som da lira.

5 Não devo ter medo, quando chegam os dias de aflição,

mesmo rodeado da maldade dos que me querem mal.

6 Aqueles que confiam nas suas riquezas

e se gabam de tudo quanto possuem,

7 nenhum deles, de modo algum,

pode resgatar o seu próximo do castigo do pecado.

8 Uma alma é algo de valor tão elevado

que as fortunas da Terra inteira, juntas,

9 não seriam suficientes para comprar a vida eterna

e para livrar da morte.

10 Pois todos podem ver que os sábios também morrem,

como morrem os loucos e os insensatos,

e as suas riquezas serão para outros.

11 Dão às propriedades que possuem os seus próprios nomes,

porque pensam para si mesmos,

que serão suas e dos seus descendentes para sempre,

e que nunca deixarão de morar nelas.

12 Mas essas pessoas, apesar de toda a sua vaidade,

terão de morrer, como qualquer animal!

13 Tal é o destino dos que confiam em si mesmos

e dos que o seguem. (Pausa)

14 O mundo dos mortos leva toda a humanidade

como um grande rebanho do qual se alimenta.

Ao romper do dia, os retos os dominarão,

pois a sua beleza acabará quando morrerem,

visto que se encontram longe das suas moradas.

15 Quanto a mim, Deus salvará a minha alma do mundo dos mortos;

certamente me receberá. (Pausa)

16 Portanto, não temas quando homens sem Deus enriquecem

e alcançam grande prosperidade.

17 Porque quando morrem não levam nada consigo;

o seu bem-estar não os acompanhará.

18 Ainda que toda a sua vida se tenham tido por felizes,

e outros os aplaudam por todo o bem

que souberem fazer a si mesmos,

19 contudo, terão o fim que teve toda a gente antes deles,

a escuridão eterna.

20 Porque o ser humano, mesmo com toda a sua prosperidade, é destituído de entendimento;

terá de morrer como qualquer animal.

1 Ouçam isto vocês, todos os povos;

escutem, todos os que vivem neste mundo —

2 gente do povo, homens importantes,

ricos e pobres igualmente:

3 A minha boca falará com sabedoria;

a meditação do meu coração trará entendimento.

4 Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio;

com a harpa exporei o meu enigma:

5 Por que deverei temer, quando vierem dias maus,

quando inimigos traiçoeiros me cercarem,

6 aqueles que confiam nos seus bens

e se gabam das suas muitas riquezas?

7 Ninguém pode redimir o seu semelhante

ou pagar a Deus o preço por ele,

8 pois o resgate de uma vida não tem preço.

Não há pagamento que o livre

9 para que viva para sempre

e não sofra decomposição.

10 Pois todos podem ver que os sábios morrem,

como perecem o tolo e o estúpido,

e para outros deixam os seus bens.

11 O túmulo será a morada deles para sempre,*

a sua habitação de geração a geração,

ainda que tenham* dado o próprio nome a terras.

12 Mesmo que muito importante,

o ser humano não perdura;

é como os animais, que perecem.

13 Este é o destino dos que confiam em si mesmos,

e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. Pausa

14 Como ovelhas, são conduzidos à sepultura,*

e a morte os apascentará.

Pela manhã os justos triunfarão sobre eles!

A aparência deles se desfará na sepultura,

longe das suas gloriosas mansões.

15 Deus, porém, redimirá a minha vida da sepultura

e me levará para si. Pausa

16 Não fique receoso quando alguém se enriquece

e aumenta o luxo da sua casa,

17 pois nada levará consigo quando morrer;

não descerá com ele o seu esplendor.

18 Embora em vida ele se parabenize:

"Todos o elogiam, pois você está prosperando",

19 ele se juntará aos seus antepassados,

que nunca mais verão a luz.

20 O homem, mesmo que muito importante, não tem entendimento;

é como os animais, que perecem.