Gênesis 16

Sarai și Agar

1 Sarai, nevasta lui Avram, nu-i născuse*Cap. 15:2,3. deloc copii. Ea avea o roabă*Cap. 21:9. egipteancă, numită Agar*Gal. 4:24.. 2 Și Sarai a zis*Cap. 30:3. lui Avram: „Iată, Domnul m-a făcut*Cap. 20:18;30:2.1 Sam. 1:5,6. stearpă; intră*Cap. 30:3,9., te rog, la roaba mea; poate că voi avea copii de la ea." Avram a ascultat*Cap. 3:17. cele spuse de Sarai. 3 Atunci, Sarai, nevasta lui Avram, a luat pe egipteanca Agar, roaba ei, și a dat-o de nevastă bărbatului său, Avram, după ce Avram locuise*Cap. 12:5. ca străin zece ani în țara Canaan. 4 El a intrat la Agar, și ea a rămas însărcinată. Când s-a văzut ea însărcinată, a privit cu dispreț*2 Sam. 6:16.Prov. 30:21,23. pe stăpână-sa. 5 Și Sarai a zis lui Avram: „Asupra ta să cadă batjocura aceasta, care mi se face! Eu însămi ți-am dat în brațe pe roaba mea, și ea, când a văzut că a rămas însărcinată, m-a privit cu dispreț. Să judece*Cap. 31:53.1 Sam. 24:12. Domnul între mine și tine!" 6 Avram*Prov. 15:1.1 Pet. 3:7. a răspuns Saraiei: „Iată*Iov 2:6.Ps. 106:41,42.Ier. 38:5., roaba ta este în mâna ta; fă-i ce-ți place!" Atunci, Sarai s-a purtat rău cu ea, și Agar*Exod 2:15. a fugit de ea.

Fuga Agarei. Nașterea lui Ismael

7 Îngerul Domnului a găsit-o lângă un izvor de apă în pustie, și anume lângă izvorul*Cap. 25:18. care este pe drumul ce duce la Șur*Exod 15:22.. 8 El a zis: „Agar, roaba Saraiei, de unde vii și unde te duci?" Ea a răspuns: „Fug de stăpâna mea Sarai." 9 Îngerul Domnului i-a zis: „Întoarce-te la stăpână-ta și supune-te*Tit 2:9.1 Pet. 2:18. sub mâna ei." 10 Îngerul Domnului i-a zis: „Îți voi înmulți*Cap. 17:20;21:18;25:12. foarte mult sămânța și ea va fi atât de multă la număr, că nu va putea fi numărată." 11 Îngerul Domnului i-a zis: „Iată, acum ești însărcinată și vei naște un fiu, căruia îi vei pune numele*Cap. 17:19.Mat. 1:21.Luca 1:13,31. Ismael*16:11 Ismael vine din două cuvinte, care înseamnă: Dumnezeu aude., căci Domnul a auzit mâhnirea ta. 12 El va fi ca*Cap. 21:20. un măgar sălbatic printre oameni; mâna lui va fi împotriva tuturor oamenilor, și mâna tuturor oamenilor va fi împotriva lui și va locui în*Cap. 25:18. fața tuturor fraților lui." 13 Ea a numit Numele Domnului care-i vorbise: „Tu ești Dumnezeu care mă vede*16:13 Evreiește: El-Roi.!" Căci a zis ea: „Cu adevărat, am văzut*Cap. 31:42. aici spatele Celui ce m-a văzut!" 14 De aceea, fântâna aceea s-a numit „Fântâna*Cap. 24:62;25:11. Celui Viu care mă vede*16:14 Evreiește: Lahai-Roi."; ea este între*Num. 13:26. Cades și Bared. 15 Agar*Gal. 4:22. a născut lui Avram un fiu și Avram a pus fiului pe care i l-a născut Agar numele Ismael*Vers. 11.. 16 Avram era de optzeci și șase de ani când i-a născut Agar pe Ismael.

Hakara rāua ko tāna Tama ko Ihimaera

1 Nā, kāhore a Harai, te wahine a Āperama, i whai tamariki māna. Nā, he pononga wahine tāna, nō Īhipa, ko Hakara tōna ingoa. 2 Nā, ka mea a Harai ki a Āperama, "Nanā, kua tūtakina nei ahau e Ihowā kei whānau tamariki. Māu e haere ki roto, ki tāku pononga; māna pea ahau e tū ai."

Ā, ka whakarongo a Āperama ki te reo o Harai. 3 Nā, ka tango a Harai, wahine a Āperama i a Hakara, i te wahine o Īhipa, i tāna pononga, i te takanga o ngā tau kotahi tekau o te nohoanga o Āperama i te whenua o Kanaana, ā, hōmai ana e ia ki a Āperama, ki tāna tāne, hei wahine māna. 4 Nā, ka haere ia ki roto, ki a Hakara, ā, ka hapū ia.

Ā, nō tōna kitenga kua hapū ia, ka iti tōna rangatira wahine ki tāna titiro. 5 Nā, ka mea a Harai ki a Āperama, "Hei runga i a koe tēnei tutū ki ahau. I hoatu e ahau tāku pononga wahine ki tōu uma; ā, nō tōna kitenga kua hapū ia, ka iti ahau ki tāna titiro iho. Mā Ihowā e whakariterite tāku kōrero me tāu hoki."

6 Nā, ka mea a Āperama ki a Harai, "Ha, kei tōu ringa anō tāu pononga; māu e mea ki a ia te mea e pai ana ki tāu titiro iho." Nā, ka whakatupu kino a Harai i a ia, ā, rere ana ia i tōna aroaro.

7 Ā, ka kitea ia e te anahera a te Atua i tētahi puna wai i te koraha, i te puna i te huarahi ki Huru, 8 ka mea, "E Hakara, e te pononga a Harai, i haere mai koe i hea? E anga ana hoki koe ko hea?"

Ā, ka mea ia, "E rere ana ahau i a Harai, i tōku rangatira."

9 Nā, ka mea te anahera a Ihowā ki a ia, "Hoki atu ki tōu rangatira, kia whakaririka hoki koe i raro i ōna ringa." 10 Ka mea anō te anahera a Ihowā ki a ia, "Ka whakanuia rawatia e ahau tōu uri, ā, e kore e taea te tatau, i te tini hoki."

11 I mea anō te anahera a Ihowā ki a ia:

"Nanā, e hapū ana koe, ā, ka whānau he tama,

me hua e koe tōna ingoa ko Ihimaera;

mō Ihowā i whakarongo ki tāu tangi.

12 Ā, ka rite ia ki te kāihe mohoao i waenganui o te tangata;

ka ara tōna ringa ki te katoa,

me te ringa o te katoa ki a ia;

ā, ka noho ia i te aroaro o ōna tēina katoa."

13 Nā, ka huaina e ia te ingoa o Ihowā i kōrero nei ki a ia, "He Atua koe e kite ana," i mea hoki ia, "I titiro rānei ahau i konei ki muri i tōku kaititiro mai?" 14 Koia i huaina ai taua puna ko Peere-Rahai-Roi; nā, kei waenganui i Karehe, i Perere.

15 Nā, ka whānau te tama a Hakara rāua ko Āperama; ā, huaina ana e Āperama te ingoa o tāna tama, i whānau nei i a Hakara, ko Ihimaera. 16 Nā, e waru tekau mā ono ngā tau o Āperama i te whānautanga o Ihimaera tama a Hakara rāua ko Āperama.