1 Rendei graças ao Senhor, invocai o seu nome,
fazei conhecidos, entre os povos, os seus feitos.
2 Cantai-lhe, cantai-lhe salmos;
narrai todas as suas maravilhas.
3 Gloriai-vos no seu santo nome;
alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.
4 Buscai o Senhor e o seu poder;
buscai perpetuamente a sua presença.
5 Lembrai-vos das maravilhas que fez,
dos seus prodígios e dos juízos de seus lábios,
6 vós, descendentes de Abraão, seu servo,
vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
7 Ele é o Senhor, nosso Deus;
os seus juízos permeiam toda a terra.
8 Lembra-se perpetuamente da sua aliança,
da palavra que empenhou para mil gerações;
9 da aliança que fez com Abraão
e do juramento que fez a Isaque;
10 o qual confirmou a Jacó por decreto
e a Israel por aliança perpétua,
11 dizendo: Dar-te-ei a terra de Canaã
como quinhão da vossa herança.
12 Então, eram eles em pequeno número,
pouquíssimos e forasteiros nela;
13 andavam de nação em nação,
de um reino para outro reino.
14 A ninguém permitiu que os oprimisse;
antes, por amor deles, repreendeu a reis,
15 dizendo: Não toqueis nos meus ungidos,
nem maltrateis os meus profetas.
16 Fez vir fome sobre a terra
e cortou os meios de se obter pão.
17 Adiante deles enviou um homem,
José, vendido como escravo;
18 cujos pés apertaram com grilhões
e a quem puseram em ferros,
19 até cumprir-se a profecia a respeito dele,
e tê-lo provado a palavra do Senhor.
20 O rei mandou soltá-lo;
o potentado dos povos o pôs em liberdade.
21 Constituiu-o senhor de sua casa
e mordomo de tudo o que possuía,
22 para, a seu talante, sujeitar os seus príncipes
e aos seus anciãos ensinar a sabedoria.
23 Então, Israel entrou no Egito,
e Jacó peregrinou na terra de Cam.
24 Deus fez sobremodo fecundo o seu povo
e o tornou mais forte do que os seus opressores.
25 Mudou-lhes o coração para que odiassem o seu povo
e usassem de astúcia para com os seus servos.
26 E lhes enviou Moisés, seu servo,
e Arão, a quem escolhera,
27 por meio dos quais fez, entre eles,
os seus sinais e maravilhas na terra de Cam.
28 Enviou trevas, e tudo escureceu;
e Moisés e Arão não foram rebeldes à sua palavra.
29 Transformou-lhes as águas em sangue
e assim lhes fez morrer os peixes.
30 Sua terra produziu rãs em abundância,
até nos aposentos dos reis.
31 Ele falou, e vieram nuvens de moscas
e piolhos em todo o seu país.
32 Por chuva deu-lhes saraiva
e fogo chamejante, na sua terra.
33 Devastou-lhes os vinhedos e os figueirais
e lhes quebrou as árvores dos seus limites.
34 Ele falou, e vieram gafanhotos
e saltões sem conta,
35 os quais devoraram toda a erva do país
e comeram o fruto dos seus campos.
36 Também feriu de morte a todos os primogênitos da sua terra,
as primícias do seu vigor.
37 Então, fez sair o seu povo, com prata e ouro,
e entre as suas tribos não havia um só inválido.
38 Alegrou-se o Egito quando eles saíram,
porquanto lhe tinham infundido terror.
39 Ele estendeu uma nuvem que lhes servisse de toldo
e um fogo para os alumiar de noite.
40 Pediram, e ele fez vir codornizes
e os saciou com pão do céu.
41 Fendeu a rocha, e dela brotaram águas,
que correram, qual torrente, pelo deserto.
42 Porque estava lembrado da sua santa palavra
e de Abraão, seu servo.
43 E conduziu com alegria o seu povo
e, com jubiloso canto, os seus escolhidos.
44 Deu-lhes as terras das nações,
e eles se apossaram do trabalho dos povos,
45 para que lhe guardassem os preceitos
e lhe observassem as leis.
Aleluia!
1 Give ye thanks unto Jehovah, call upon his name; make known his acts among the peoples.
2 Sing unto him, sing psalms unto him; meditate upon all his wondrous works.
3 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
4 Seek Jehovah and his strength, seek his face continually;
5 Remember his wondrous works which he hath done, his miracles and the judgments of his mouth:
6 Ye seed of Abraham his servant, ye sons of Jacob, his chosen ones.
7 He, Jehovah, is our God; his judgments are in all the earth.
8 He is ever mindful of his covenant, -the word which he commanded to a thousand generations, -
9 Which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
10 And he confirmed it unto Jacob for a statute, unto Israel for an everlasting covenant,
11 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
12 When they were a few men in number, of small account, and strangers in it.
13 And they went from nation to nation, from one kingdom to another people.
14 He suffered no man to oppress them, and reproved kings for their sakes,
15 {Saying,} Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.
16 And he called for a famine upon the land; he broke the whole staff of bread.
17 He sent a man before them: Joseph was sold for a bondman.
18 They afflicted his feet with fetters; his soul came into irons;
19 Until the time when what he said came about: the word of Jehovah tried him.
20 The king sent and loosed him-the ruler of peoples-and let him go free.
21 He made him lord of his house, and ruler over all his possessions:
22 To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.
23 And Israel came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.
24 And he made his people exceeding fruitful, and made them mightier than their oppressors.
25 He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
26 He sent Moses his servant, {and} Aaron whom he had chosen:
27 They set his signs among them, and miracles in the land of Ham.
28 He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
29 He turned their waters into blood, and caused their fish to die.
30 Their land swarmed with frogs, -in the chambers of their kings.
31 He spoke, and there came dog-flies, {and} gnats in all their borders.
32 He gave them hail for rain, {and} flaming fire in their land;
33 And he smote their vines and their fig-trees, and broke the trees of their borders.
34 He spoke, and the locust came, and the cankerworm, even without number;
35 And they devoured every herb in their land, and ate up the fruit of their ground.
36 And he smote every firstborn in their land, the firstfruits of all their vigour.
37 And he brought them forth with silver and gold; and there was not one feeble among their tribes.
38 Egypt rejoiced at their departure; for the fear of them had fallen upon them.
39 He spread a cloud for a covering, and fire to give light in the night.
40 They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
41 He opened the rock, and waters gushed forth; they ran in the dry places {like} a river.
42 For he remembered his holy word, {and} Abraham his servant;
43 And he brought forth his people with gladness, his chosen with rejoicing;
44 And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the labour of the peoples:
45 That they might keep his statutes, and observe his laws. Hallelujah!
1 Rendei graças a Jeová, invocai o seu nome; Fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.
2 Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; Meditai em todas as suas maravilhas.
3 Gloriai-vos no seu santo nome; Regozije-se o coração dos que buscam a Jeová.
4 Buscai a Jeová e a sua fortaleza. Buscai perpetuamente a sua face.
5 Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, Dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,
6 Vós, descendência de Abraão, seu servo, Vós, filhos de Jacó, escolhidos seus.
7 Ele, Jeová, é o nosso Deus; Os seus juízos estão em toda a terra.
8 Lembra-se para sempre da sua aliança, Da palavra que ele ordenou para mil gerações;
9 Da aliança que fez com Abraão, E do juramento que deu a Isaque;
10 E o confirmou a Jacó por decreto, A Israel por aliança perpétua,
11 Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, Como quinhão da vossa herança,
12 Quando eles eram em pequeno número, Muito poucos e forasteiros nela;
13 E andavam de nação em nação, Dum reino para outro povo.
14 Não permitiu que alguém os ofendesse; Antes por amor deles repreendeu a reis,
15 Dizendo: Não toqueis os meus ungidos, Nem maltrateis os meus profetas.
16 Chamou a fome sobre a terra; Quebrou todo o báculo do pão.
17 Enviou diante deles um homem; José foi vendido para ser escravo.
18 Torturaram-lhe os pés com grilhões; Ele foi posto a ferros,
19 Até que chegasse o tempo para o cumprimento da sua palavra, A promessa de Jeová o provou.
20 O rei mandou soltá-lo; O dominador dos povos deu-lhe liberdade.
21 Constituiu-o senhor da sua casa, E governador de toda a sua fazenda,
22 Para sujeitar à sua vontade os seus príncipes. E ensinar aos seus anciãos a sabedoria.
23 Israel também entrou no Egito, E Jacó peregrinou na terra de Cão.
24 Ele multiplicou grandemente ao seu povo, E o tornou mais forte do que os seus adversários.
25 Mudou-lhes o coração, para que odiassem o seu povo, E usassem de enganos para com os seus servos.
26 Ele enviou Moisés, seu servo. E a Aarão, a quem escolhera.
27 Mostrou entre eles os seus sinais, E maravilhas na terra de Cão.
28 Ele enviou trevas, e ficou escuro; E não rebelaram contra as suas palavras.
29 Converteu-lhes as águas em sangue, E matou-lhes os peixes.
30 A terra deles produziu rãs em abundância, Até na câmara dos seus reis.
31 Ele falou, e vieram enxames de moscas, E piolhos em todos os seus termos.
32 Deu-lhes saraiva por chuva, E fogo chamejante na sua terra.
33 Feriu-lhes também as vinhas, e as figueiras, E quebrou-lhes as árvores dos seus termos.
34 Ele falou, e vieram gafanhotos, E pulgões inumeráveis,
35 Que comeram toda a erva da terra, E comeram o fruto dos campos.
36 Feriu também todos os primogênitos na terra deles, As primícias de toda a sua força.
37 Fê-los sair com prata e ouro, E entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.
38 Regozijou-se o Egito, quando eles saíram; Porque foi presa do terror deles.
39 Ele estendeu uma nuvem para servir de cobertura, E fogo para alumiar de noite.
40 Eles pediram, e ele fez vir codornizes, E os saciou do pão do céu.
41 Fendeu a rocha, e brotaram águas, As quais correram, qual rio, pelos lugares áridos.
42 Porquanto ele se lembrou da sua santa palavra, E de Abraão, seu servo.
43 Fez sair com alegria o seu povo, E com canto de júbilo os seus escolhidos.
44 Deu-lhes as terras das nações, E eles se apossaram dos trabalhos dos povos,
45 Para que lhe guardassem os estatutos, E lhe observassem as leis. Louvai a Jeová.