1 Iri ni ijambo Uhoraho yavugiye mu kanwa k’uwo yavugisha Yeremiya ryerekeye Babiloni n’igihugu c’Abanyababiloni:

2 "Menyesha kandi wamamaze mu mahanga yose,

duza ibendera kandi uvyamamaze,

ntihagire ico usiga, ariko uvuge uti:

‘Babiloni hazofatwa,

Beli hazomaramazwa,

Mariduki huzure ubwoba.

Ibishushanyo vyaho bizomaramazwa

n’ibigirwamana vyaho bije mu gatengo.

3 Ihanga riturutse mu buraruko rizohatera

risige igihugu ari amatongo.

Nta muntu n’umwe azoba akihaba;

abantu n’ibikoko bizohahunga vyose.’

4 Muri iyo misi, kandi muri ico gihe, ni ko Uhoraho avuze,

abantu b’i Bwisirayeli n’abantu b’i Buyuda bose hamwe

bazogenda barira baja kurondera Uhoraho Imana yabo.

5 Bazobaririkiza inzira ija i Siyoni

maze bayihindukirire bayijane.

Bazoza bunamire Uhoraho

bari mw’isezerano ritazoshira

ritazokwigera ryibagirwa.

6 Abantu banje babaye intama zizimiye,

abungere babo barabazimije

batuma bangarira ku misozi.

Bangariye ku misozi no ku mirambi

bibagira uburuhukiro bwabo.

7 Uwababonye wese yarabashihaguye;

abansi babo baravuze bati: ‘Nta caha twagirizwa,

kuko bacumuye k’Uhoraho, uburuhukiro bwabo bw’ukuri,

Uhoraho ivyizigiro vya ba sekuruza.’

8 Nimuhunge muve i Babiloni;

nimuve mu gihugu c’Abanyababiloni,

maze mumere nk’impene zirongora umukuku.

9 Kuko nzovyura kandi ngateza Babiloni

amahanga ahambaye yishize hamwe aturutse mu gihugu co mu buraruko.

Bazobundira kuhatera,

kandi hazofatwa n’abaturutse mu buraruko.

Imyampi yabo izoba imeze nk’abahizi b’abahinga

badasubira inyuma imbokoboko.

10 Nuko Babiloni hazonyagwa;

abazobanyaga bose bazokwegeranya buzuze,

ni ko Uhoraho avuze.

11 Kubera ko munezerewe kandi muhimbawe,

mwebwe mwanyaze ishamvu yanje,

kubera ko mwikina amatavu nk’inyana mu bwatsi butotahaye

kandi muvuza akamo nk’amafarasi;

12 nyoko azoteterwa;

uwakwibarutse azoterwa n’isoni.

Azoba uwo hanyuma mu mahanga,

ubugaragwa, igihugu cumye, n’ubweranyange.

13 Kubera uburake bw’Uhoraho, nta wuzoshobora kuhaba,

ariko hazoba ari agahinga gusa.

Abazoca i Babiloni bose bazofatwa n’ubwoba kandi bazokwitwengera

kubera ibikomere vyaho.

14 Nimukikuze Babiloni,

yemwe mwese mufoye imiheto.

Nimuharase! Ntimuziganye imyampi,

kuko hacumuye k’Uhoraho.

15 Nimuhahe akamo ku mpande zose!

Haratanze imihoho, iminara yaho iraguye,

inzitiro zaho zihomvokeye hasi.

Kubera ko ari uguhora kw’Uhoraho,

nimuhihore;

nimuhakorere nk’uko hakoreye abandi.

16 Nimukure i Babiloni uwubiba imbuto,

n’uwukoresha umuhoro mu gihe c’iyimbura.

Kubera inkota y’uwucinyiza

umuntu wese nasubire mu bwoko bwiwe,

umuntu wese nahungire mu gihugu ciwe.

17 Isirayeli ni umukuku wasanzaye

uwo intambwe zahize.

Uwa mbere yawushihaguye

ni umwami w’i Ashuri;

uwa nyuma yawuvunaguye amagufa

ni Nebukadineza umwami w’i Babiloni."

18 Nuko uku ni ko Uhoraho Mushoboravyose, Imana ya Isirayeli, avuze:

"Nzohana umwami w’i Babiloni n’igihugu ciwe

nk’uko nahanye umwami w’i Ashuri.

19 Ariko nzogarukana Isirayeli mu buragiro bwiwe

azorisha kuri Karumeli n’i Bashani;

azoshira inzara

ari ku misozi ya Efurayimu n’i Gileyadi.

20 Muri iyo misi, muri ico gihe," ni ko Uhoraho avuze,

"bazorondera ivyo gutsindisha Isirayeli,

ariko ntihazoboneka na kimwe,

barondere n’ivyaha vya Yuda,

ariko nta na kimwe kizoboneka,

kuko nzoharira amasigarira nzoziguriza.

21 Nimutere igihugu ca Meratayimu

n’ababa i Pekodi.

Nimubakurikire, mubice kandi mubaherengeteze,"

ni ko Uhoraho avuze.

Nimukore ivyo nabageze vyose.

22 Akaruru k’intambara kari mu gihugu,

ijwi ryo gusambuka gukomeye!

23 Mbega ukuntu isambutse igacika ubunywenye

ya nyundo yahonda isi yose!

Ese ukuntu Babiloni habaye amatongo

mu yandi mahanga!

24 Naguteze umutego, yewe Babiloni,

maze ufatwa utarabimenya;

bagusanzeho baragufata

kuko wagwanije Uhoraho.

25 Uhoraho yuguruye ububiko bwiwe bw’ibigwanisho,

asohora ibigwanisho vy’uburake bwiwe,

kuko Uhoraho Mushoboravyose afise ico ashaka gukora

mu gihugu c’Abanyababiloni.

26 Nimuze kumugwanya muvuye kure.

Nimumene ibigega vyiwe;

nimuharundanye nk’ibigunguzi vy’imiganda y’ingano.

Nimuhasangangure

ntimuhasige n’umwe w’amasigarira.

27 Nimwice amashuri yaho yose;

nibamanuke baje ku macuniro!

Baragowe! Kuko umusi wabo ushitse,

igihe cabo co guhanwa.

28 Nimwumvirize abahunga hamwe n’impunzi zivuye i Babiloni

bavugira i Siyoni

ingene Uhoraho Imana yacu yahoye,

ahora Ingoro yiwe.

29 "Tumako abanyamiheto baze kugwanya Babiloni,

abo bose bitwaje imiheto.

Nimuhakikuze;

ntihagire uwubacika.

Nimuhasubirize mu nkoko ivyo hakoze;

nimuhakorere nk’ivyo hakoze.

Kuko hagararije Uhoraho,

Uwera wa Isirayeli.

30 Ni co gituma, abasore baho bazogwa mu mabarabara;

abasoda baho bose bazozibwa akanwa kuri uwo musi,"

ni ko Uhoraho avuze.

31 "Ehe, ndakugwanya, wa munyabwibone we,"

ni ko Umwami, Uhoraho Mushoboravyose, avuze,

"kuko umusi wawe ushitse,

igihe cawe co guhanwa.

32 Uwibona azotsitara agwe hasi

kandi nta wuzomuvyura.

Nzodomeka umuriro mu bisagara vyaho

uzotongora ahantu hose hahakikije."

33 Uku ni ko Uhoraho Mushoboravyose avuze:

"Abisirayeli baracinyijwe,

n’Abayuda ni uko nyene.

Ababafashe mpiri bose barabagumije,

banse kubarekura.

34 Ariko umucunguzi wabo arakomeye;

Uhoraho Mushoboravyose ni ryo zina ryiwe.

Azobagwanira bikomeye

kugira ngo ahe akaruhuko igihugu cabo,

ariko azobuza uburagamo ababa i Babiloni.

35 Inkota ije kugwanya Abanyababiloni!"

ni ko Uhoraho avuze,

kugwanya ababa i Babiloni

no kugwanya abaganwa baho n’abanyabwenge baho!

36 Inkota ije kugwanya abavugishwa baho b’ibinyoma!

Bazoba ibipfu.

Inkota ije kugwanya abahizi baho!

Bazofatwa n’ubwoba.

37 Inkota ije kugwanya amafarasi n’imikogote yaho

n’abanyamahanga bivanze na bo!

Bazohinduka abanyantegenke.

Inkota ije kugwanya ubutunzi bwaho!

Buzonyagwa.

38 Uruzuba ruziye amazi yaho!

Azokama.

Kuko ari igihugu c’ibigirwamana,

ibigirwamana bizogwara mu mutwe kubera ibiteye ubwoba.

39 Ni co gituma ibikoko vyo mu bugaragwa n’imfyisi bizokwiberaho,

n’ibinyoni vyitwa otirishe bizohagira inzu yavyo.

Ntihazosubira kuba abantu

canke ngo bahabe uhereye ku runganwe ugashika ku rundi.

40 Nk’uko nasambuye Sodomu na Gomora

hamwe n’ibisagara vyari bihakikije,

ni ko Uhoraho ivuze,

ni ko ata muntu n’umwe azosubira kuhaba;

nta bantu bazosubira kukibamwo.

41 Raba! Ingabo ziraje zivuye mu gihugu co mu buraruko;

ihanga rikomeye n’abami benshi

barahagurutse bavuye ku mpera z’isi.

42 Bitwaje imiheto n’amacumu;

bateye ubwoba kandi ni ba ruburakigongwe.

Akamo kabo, bariko bariruka ku mafarasi yabo,

ni nk’ukubomborana kw’ikiyaga gisuriranya.

Baje kurya kw’abagabo bariko barimenyereza intambara

ngo bagutere, yewe mukobwa w’i Babiloni.

43 Umwami w’i Babiloni yumvise inkuru zabo,

amaboko yiwe yaciye acika inkokora.

Umubabaro uramufata,

umubabaro nk’urya w’umugore ariko aravyara.

44 Nk’uko intare iduga iva mu bibundo vya Yorodani

ije gutera mu buragiro butotahaye,

ni ko nzokwirukana ab’i Babiloni ndabakure mu gihugu cabo mu kanya isase.

Ni nde yatoranijwe nzotuma kunkorera ivyo?

Ni nde ameze nkanje kandi ni nde yompangara?

Kandi ni uwuhe mwungere yoza kumpagarara imbere?

45 Nuko rero, nimwumve umugambi Uhoraho yateguye wo kugwanya Babiloni,

n’imigabo yagize yo kugwanya igihugu c’Abanyababiloni:

Imyagazi yo mu mikuku izojanwa;

uburagiro bwabo buzoherengetezwa nk’uko vyashinzwe kuri bo.

46 Isi niyumva urwamo rw’ugufatwa kwa Babiloni izojugumira;

ijwi ry’amaborogo yaho rizosamirana mu mahanga.