स्तोत्र 139:13-18

Em outras traduções

1. HSB Hindi Standard Bible

   13 तूने मेरे भीतरी अंगों को बनाया है,

   तूने मुझे माता के गर्भ में रचा है।

   14 मैं तेरा धन्यवाद करता हूँ,

   क्योंकि मैं आश्‍चर्यजनक*139:14 या भयानक और अद्भुत रीति से रचा गया हूँ।

   तेरे कार्य अद्भुत हैं

   और मैं यह भली-भाँति जानता हूँ।

   15 जब मैं गुप्‍त में बनाया जाता,

   और पृथ्वी*139:15 या माता के गर्भ में रचा जाता था,

   तब मेरी हड्डियाँ तुझसे छिपी न थीं,

   16 तेरी आँखों ने मेरे बेडौल तत्व को देखा।

   मेरे सब दिन तेरी पुस्तक में लिखे और निर्धारित किए गए थे,

   जबकि उनमें से एक भी अस्तित्व में न था।

   17 हे परमेश्‍वर, तेरे विचार मेरे लिए कितने बहुमूल्य हैं!

   उनकी संख्या का योग कैसा बड़ा है!

   18 यदि मैं उन्हें गिनूँ तो वे बालू के कणों से भी अधिक होंगे।

   जब मैं जाग उठता हूँ,

   तब भी तेरे साथ रहता हूँ।

2. IRVHIN Indian Revised Version (IRV) Hindi - 2019

   13 तूने मेरे अंदरूनी अंगों को बनाया है;

   तूने मुझे माता के गर्भ में रचा।

   14 मैं तेरा धन्यवाद करूँगा, इसलिए कि मैं भयानक और अद्भुत रीति से रचा गया*139:14 मैं भयानक और अद्भुत रीति से रचा गया: भयानक अर्थात् भयभीत करनेवाली बातें जिनसे भय या श्रद्धा उत्पन्न होती है। अद्भुत रीति से रचा गया: का वास्तविक अर्थ है, विशिष्ट: या पृथक:। हूँ।

   तेरे काम तो आश्चर्य के हैं,

   और मैं इसे भली भाँति जानता हूँ। (प्रका. 15:3)

   15 जब मैं गुप्त में बनाया जाता,

   और पृथ्वी के नीचे स्थानों में रचा जाता था,

   तब मेरी देह तुझ से छिपी न थीं।

   16 तेरी आँखों ने मेरे बेडौल तत्व को देखा;

   और मेरे सब अंग जो दिन-दिन बनते जाते थे वे रचे जाने से पहले

   तेरी पुस्तक में लिखे हुए थे।

   17 मेरे लिये तो हे परमेश्वर, तेरे विचार क्या ही बहुमूल्य हैं!

   उनकी संख्या का जोड़ कैसा बड़ा है!

   18 यदि मैं उनको गिनता तो वे रेतकणों से भी अधिक ठहरते।

   जब मैं जाग उठता हूँ, तब भी तेरे संग रहता हूँ।