1 Concede ao rei, ó Deus,

os teus juízos

e a tua justiça, ao filho do rei.

2 Que ele julgue o teu povo

com justiça

e os teus aflitos, com retidão.

3 Os montes trarão paz ao povo;

também as colinas a trarão,

com justiça.

4 Que o rei julgue

os aflitos do povo,

salve os filhos dos necessitados

e esmague o opressor.

5 Ele permanecerá

enquanto existir o sol

e enquanto durar a lua,

através das gerações.

6 Seja ele como chuva que desce

sobre a campina ceifada,

como aguaceiros que regam a terra.

7 Que em seus dias

floresçam os justos,

e haja abundância de paz

até que cesse de haver lua.

8 Domine ele de mar a mar

e desde o rio

até os confins da terra.

9 Curvem-se diante dele

os habitantes do deserto,

e os seus inimigos lambam o pó.

10 Que os reis de Társis e das ilhas

lhe paguem tributo;

os reis de Sabá e de Sebá

lhe ofereçam presentes.

11 E todos os reis se prostrem

diante dele;

todas as nações o sirvam.

12 Porque ele livra os necessitados

que pedem socorro,

e também os aflitos e aqueles

que não têm quem os ajude.

13 Ele se compadece dos fracos

e dos necessitados

e salva a alma dos que precisam

de auxílio.

14 Ele os redime da opressão

e da violência,

e precioso lhe é o sangue deles.

15 Viva o rei! E que lhe deem

ouro de Sabá!

Que continuamente

se faça por ele oração,

e o bendigam todos os dias.

16 Haja na terra

abundância de cereais,

que ondulem

até o alto dos montes.

Sejam os seus frutos

como os do Líbano,

e das cidades floresçam

os habitantes

como a erva da terra.

17 Que o nome do rei permaneça

para sempre,

e que prospere

enquanto o sol brilhar!

Que todos sejam abençoados

por meio dele,

e que todas as nações lhe chamem

bem-aventurado.

18 Bendito seja o Senhor Deus,

o Deus de Israel,

o único que faz maravilhas!

19 Bendito para sempre

o seu glorioso nome,

e da sua glória se encha

toda a terra.

Amém e amém!

20 Aqui terminam as orações

de Davi, filho de Jessé.

1 Di Salomone.} O Dio, da’ i tuoi giudizi al re, e la tua giustizia al figliuolo del re;

2 ed egli giudicherà il tuo popolo con giustizia, e i tuoi miseri con equità!

3 I monti produrranno pace al popolo, e i colli pure, mediante la giustizia!

4 Egli farà ragione ai miseri del popolo, salverà i figliuoli del bisognoso, e fiaccherà l’oppressore!

5 Ti temeranno fin che duri il sole, finché duri la luna, per ogni età!

6 Ei scenderà come pioggia sul prato segato, come acquazzone che adacqua la terra.

7 Ai dì d’esso il giusto fiorirà, e vi sarà abbondanza di pace finché non vi sia più luna.

8 Egli signoreggerà da un mare all’altro, e dal fiume fino all’estremità della terra.

9 Davanti a lui s’inchineranno gli abitanti del deserto e i suoi nemici leccheranno la polvere.

10 I re di Tarsis e le isole gli pagheranno il tributo, i re di Sceba e di Seba gli offriranno doni;

11 e tutti i re gli si prostreranno dinanzi, tutte le nazioni lo serviranno.

12 Poich’egli libererà il bisognoso che grida, e il misero che non ha chi l’aiuti.

13 Egli avrà compassione dell’infelice e del bisognoso, e salverà l’anima de’ poveri.

14 Egli redimerà l’anima loro dall’oppressione e dalla violenza, e il loro sangue sarà prezioso agli occhi suoi.

15 Egli vivrà; e a lui sarà dato dell’oro di Sceba, e la gente pregherà per lui tuttodì, lo benedirà del continuo.

16 Vi sarà abbondanza di grano nel paese, sulla sommità dei monti. Ondeggeranno le spighe come fanno gli alberi del Libano, e gli abitanti delle città fioriranno come l’erba della terra!

17 Il suo nome durerà in eterno, il suo nome sarà perpetuato finché duri il sole; e gli uomini si benediranno a vicenda in lui; tutte le nazioni lo chiameranno beato!

18 Sia benedetto l’Eterno Iddio, l’Iddio d’Israele, il quale solo fa maraviglie!

19 Sia benedetto in eterno il suo nome glorioso, e tutta la terra sia ripiena della gloria! Amen! Amen!

20 Qui finiscono le preghiere di Davide, figliuolo d’Isai.