1 Aleluia. Nos céus, louvai o Senhor, louvai-o nas alturas do firmamento.2 Louvai-o, todos os seus anjos. Louvai-o, todos os seus exércitos.3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, astros brilhantes.4 Louvai-o, céus dos céus, e vós, ó oceanos dos espaços celestes.5 Louvem o nome do Senhor, porque ele mandou e tudo foi criado.6 Tudo estabeleceu pela eternidade dos séculos; fixou-lhes uma lei que não será violada.7 Na terra, louvai o Senhor, cetáceos e todos das profundezas do mar;8 fogo e granizo, neve e neblina; vendaval proceloso dócil às suas ordens;9 montanhas e colinas, árvores frutíferas, árvores silvestres;10 feras e rebanhos, répteis e aves;11 reis da terra e todos os seus povos; príncipes e juízes do mundo;12 jovens e donzelas; velhos e crianças!13 Louvem todos o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso. Sua majestade transcende a terra e o céu,14 e conferiu a seu povo um grande poder. Louvem-no todos os seus fiéis, filhos de Israel, povo a ele mais chegado.

1 Alleluja. Louez Yahweh du haut des cieux, - louez-le dans les profondeurs du ciel :2 Louez-le tous, vous, ses anges, - louez-le toutes, vous, ses armées ;3 Louez-le, soleil et lune, - louez-le toutes, étoiles resplendissantes,4 Louez-le, cieux des cieux, - océans des espaces célestes !5 Qu'ils louent le nom de Yahweh, - car il a parlé, et tout a été créé,6 Il a tout affermi pour les siècles des siècles, - il a commandé, et rien n'est rebelle à son ordre !7 Louez Yahweh de la terre, - monstres et profondeurs des abîmes,8 Feu, grêle, neige et nuée, - souffle de la tempête, exécuteur de ses ordres,9 Montagnes et collines, - arbres à fruits et cèdres,10 Animaux sauvages et bétail de toute espèce, - reptiles, oiseaux de l'espace :11 Rois du monde, multitudes des peuples, - princes et chefs de toute la terre,12 Jeunes gens et jeunes filles, - vieillards et enfants !13 Qu’ils louent le nom de Yahweh, - car rien n'est grand comme ce nom unique.14 0