ज़बूर 1:1,2

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Mubārak hai wuh jo na bedīnoṅ ke mashware par chaltā, na gunāhgāroṅ kī rāh par qadam rakhtā, aur na tānāzanoṅ ke sāth baiṭhtā hai

   2 balki Rab kī sharīat se lutfandoz hotā aur din rāt usī par ġhaur-o-ḳhauz kartā rahtā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 मुबारक है वह जो न बेदीनों के मशवरे पर चलता, न गुनाहगारों की राह पर क़दम रखता, और न तानाज़नों के साथ बैठता है

   2 बल्कि रब की शरीअत से लुत्फ़अंदोज़ होता और दिन-रात उसी पर ग़ौरो-ख़ौज़ करता रहता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 وہ آدمی مُبارک ہے

   جو بدکار لوگوں کی صلاح پر نہیں چلتا،

   اَور نہ گُنہگاروں کی راہ میں قدم رکھتا ہے

   اَور نہ ٹھٹّھے بازوں کی صحبت میں بیٹھتا ہے،

   2 بَلکہ یَاہوِہ کے آئین میں اُس کی مسرّت ہے،

   اَورجو اُس کی شَریعت پر دِن رات غوروخوض کرتا رہتاہے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 مبارک ہے وہ جو نہ بےدینوں کے مشورے پر چلتا، نہ گناہ گاروں کی راہ پر قدم رکھتا، اور نہ طعنہ زنوں کے ساتھ بیٹھتا ہے

   2 بلکہ رب کی شریعت سے لطف اندوز ہوتا اور دن رات اُسی پر غور و خوض کرتا رہتا ہے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   1 মুবারক হৈ ৱহ জো ন বেদীনোং কে মশৱরে পর চলতা, ন গুনাহগারোং কী রাহ পর ক়দম রখতা, ঔর ন তানাজ়নোং কে সাথ বৈঠতা হৈ

   2 বল্কি রব কী শরীঅত সে লুত্ফ়অংদোজ় হোতা ঔর দিন-রাত উসী পর গ়ৌরো-খ়ৌজ় করতা রহতা হৈ।