ज़बूर 128:1-6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Ziyārat kā gīt.

   Mubārak hai wuh jo Rab kā ḳhauf mān kar us kī rāhoṅ par chaltā hai.

   2 Yaqīnan tū apnī mehnat kā phal khāegā. Mubārak ho, kyoṅki tū kāmyāb hogā.

   3 Ghar meṅ terī bīwī angūr kī phaldār bel kī mānind hogī, aur tere beṭe mez ke irdgird baiṭh kar zaitūn kī tāzā shāḳhoṅ *Is se murād hai paiwandkārī ke lie daraḳht se kāṭī gaī ṭahniyāṅ. kī mānind hoṅge.

   4 Jo ādmī Rab kā ḳhauf māne use aisī hī barkat milegī.

   5 Rab tujhe Koh-e-Siyyūn se barkat de. Wuh kare ki tū jīte-jī Yarūshalam kī ḳhushhālī dekhe,

   6 ki tū apne potoṅ-nawāsoṅ ko bhī dekhe. Isrāīl kī salāmatī ho!

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 ज़ियारत का गीत।

   मुबारक है वह जो रब का ख़ौफ़ मानकर उस की राहों पर चलता है।

   2 यक़ीनन तू अपनी मेहनत का फल खाएगा। मुबारक हो, क्योंकि तू कामयाब होगा।

   3 घर में तेरी बीवी अंगूर की फलदार बेल की मानिंद होगी, और तेरे बेटे मेज़ के इर्दगिर्द बैठकर ज़ैतून की ताज़ा शाख़ों *इससे मुराद है पैवंदकारी के लिए दरख़्त से काटी गई टहनियाँ। की मानिंद होंगे।

   4 जो आदमी रब का ख़ौफ़ माने उसे ऐसी ही बरकत मिलेगी।

   5 रब तुझे कोहे-सिय्यून से बरकत दे। वह करे कि तू जीते-जी यरूशलम की ख़ुशहाली देखे,

   6 कि तू अपने पोतों-नवासों को भी देखे। इसराईल की सलामती हो!

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 مُبارک ہیں وہ جو یَاہوِہ سے ڈرتے ہیں،

   اَور اُن کی راہوں پر چلتے ہیں۔

   2 تُم اَپنی محنت کا پھل کھاؤگے؛

   اَور برکت اَور سعادت مندی تمہارے قدم چُومے گی۔

   3 تمہاری بیوی تمہارے گھر میں پھلدار انگور کی بیل کی مانند ہوگی؛

   اَور تمہارے دسترخوان کے چاروں طرف تمہارے بیٹے زَیتُون کی

   شاخوں کی مانند ہوں گے۔

   4 یَاہوِہ کا خوف ماننے والا اِنسان

   اِسی طرح برکت پاتاہے۔

   5 یَاہوِہ عمر بھر

   تُمہیں صِیّونؔ میں سے برکت دیں،

   اَور تُم یروشلیمؔ کی اِقبالمندی دیکھ پاؤگے۔

   6 اَور تُم اَپنے بچّوں کے بچّے دیکھنے کے لیٔے جیتے رہوگے۔

   اِسرائیل پر سلامتی ہو۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 زیارت کا گیت۔

   مبارک ہے وہ جو رب کا خوف مان کر اُس کی راہوں پر چلتا ہے۔

   2 یقیناً تُو اپنی محنت کا پھل کھائے گا۔ مبارک ہو، کیونکہ تُو کامیاب ہو گا۔

   3 گھر میں تیری بیوی انگور کی پھل دار بیل کی مانند ہو گی، اور تیرے بیٹے میز کے ارد گرد بیٹھ کر زیتون کی تازہ شاخوں*128‏:3 تازہ شاخوں: اِس سے مراد ہے پیوندکاری کے لئے درخت سے کاٹی گئی ٹہنیاں۔ کی مانند ہوں گے۔

   4 جو آدمی رب کا خوف مانے اُسے ایسی ہی برکت ملے گی۔

   5 رب تجھے کوہِ صیون سے برکت دے۔ وہ کرے کہ تُو جیتے جی یروشلم کی خوش حالی دیکھے،

   6 کہ تُو اپنے پوتوں نواسوں کو بھی دیکھے۔ اسرائیل کی سلامتی ہو!

5. URDGVB Urdu Geo Version

   1 জ়িযারত কা গীত।

   মুবারক হৈ ৱহ জো রব কা খ়ৌফ় মানকর উস কী রাহোং পর চলতা হৈ।

   2 যক়ীনন তূ অপনী মেহনত কা ফল খাএগা। মুবারক হো, ক্যোংকি তূ কামযাব হোগা।

   3 ঘর মেং তেরী বীৱী অংগূর কী ফলদার বেল কী মানিংদ হোগী, ঔর তেরে বেটে মেজ় কে ইর্দগির্দ বৈঠকর জ়ৈতূন কী তাজ়া শাখ়োং *128‏:3 ইসসে মুরাদ হৈ পৈৱংদকারী কে লিএ দরখ়্ত সে কাটী গঈ টহনিযাঁ। কী মানিংদ হোংগে।

   4 জো আদমী রব কা খ়ৌফ় মানে উসে ঐসী হী বরকত মিলেগী।

   5 রব তুঝে কোহে-সিয্যূন সে বরকত দে। ৱহ করে কি তূ জীতে-জী যরূশলম কী খ়ুশহালী দেখে,

   6 কি তূ অপনে পোতোং-নৱাসোং কো ভী দেখে। ইসরাঈল কী সলামতী হো!