1 ख़ुदावन्द की हम्द करो!
तुम ख़ुदा के हैकल में उसकी हम्द करो;
उसकी कु़दरत के फ़लक पर उसकी हम्द करो!
2 उसकी कु़दरत के कामों की वजह से उसकी हम्द करो;
उसकी बड़ी 'अज़मत के मुताबिक़ उसकी हम्द करो!
3 नरसिंगे की आवाज़ के साथ उसकी हम्द करो;
बरबत और सितार पर उसकी हम्द करो!
4 दफ़ बजाते और नाचते हुए उसकी हम्द करो;
तारदार साज़ों और बांसली के साथ उसकी हम्द करो!
5 बुलन्द आवाज़ झाँझ के साथ उसकी हम्द करो!
ज़ोर से इंझनाती झाँझ के साथ उसकी हम्द करो!
6 हर शख़्स ख़ुदावन्द की हम्द करे!
ख़ुदावन्द की हम्द करो!
1 Rab kī hamd ho! Allāh ke maqdis meṅ us kī satāish karo. Us kī qudrat ke bane hue āsmānī gumbad meṅ us kī tamjīd karo.
2 Us ke azīm kāmoṅ ke bāis us kī hamd karo. Us kī zabardast azmat ke bāis us kī satāish karo.
3 Narsingā phūṅk kar us kī hamd karo, sitār aur sarod bajā kar us kī tamjīd karo.
4 Daf aur loknāch se us kī hamd karo. Tārdār sāz aur bāṅsrī bajā kar us kī satāish karo.
5 Jhāṅjhoṅ kī jhankārtī āwāz se us kī hamd karo, gūṅjtī jhāṅjh se us kī tārīf karo.
6 Jis meṅ bhī sāṅs hai wuh Rab kī satāish kare. Rab kī hamd ho!.
1 रब की हम्द हो! अल्लाह के मक़दिस में उस की सताइश करो। उस की क़ुदरत के बने हुए आसमानी गुंबद में उस की तमजीद करो।
2 उसके अज़ीम कामों के बाइस उस की हम्द करो। उस की ज़बरदस्त अज़मत के बाइस उस की सताइश करो।
3 नरसिंगा फूँककर उस की हम्द करो, सितार और सरोद बजाकर उस की तमजीद करो।
4 दफ़ और लोकनाच से उस की हम्द करो। तारदार साज़ और बाँसरी बजाकर उस की सताइश करो।
5 झाँझों की झंकारती आवाज़ से उस की हम्द करो, गूँजती झाँझ से उस की तारीफ़ करो।
6 जिसमें भी साँस है वह रब की सताइश करे। रब की हम्द हो!।
1 یَاہوِہ کی سِتائش کرو۔
خُدا کی اُن کے پاک مَقدِس میں سِتائش کرو؛
اُن کے زبردست آسمانوں میں اُن کی سِتائش کرو۔
2 یَاہوِہ کی قُدرت کی کاریگری کے سبب سے اُن کی سِتائش کرو؛
اُن کی بڑی عظمت کے سبب سے اُن کی سِتائش کرو۔
3 نرسنگے کی آواز کے ساتھ اُن کی سِتائش کرو،
بربط اَور سِتار کے ساتھ اُن کی سِتائش کرو،
4 دف اَور رقص کے ساتھ اُن کی سِتائش کرو،
تاردار سازوں اَور بانسری کے ساتھ اُن کی سِتائش کرو،
5 جھنجھناتی جھانجھ کے ساتھ اُن کی سِتائش کرو،
گونجتی ہُوئی جھانجھ کے ساتھ اُن کی سِتائش کرو۔
6 ہر جاندار مخلُوق، یَاہوِہ کی سِتائش کرے۔
یَاہوِہ کی سِتائش کرو۔
1 رب کی حمد ہو! اللہ کے مقدِس میں اُس کی ستائش کرو۔ اُس کی قدرت کے بنے ہوئے آسمانی گنبد میں اُس کی تمجید کرو۔
2 اُس کے عظیم کاموں کے باعث اُس کی حمد کرو۔ اُس کی زبردست عظمت کے باعث اُس کی ستائش کرو۔
3 نرسنگا پھونک کر اُس کی حمد کرو، ستار اور سرود بجا کر اُس کی تمجید کرو۔
4 دف اور لوک ناچ سے اُس کی حمد کرو۔ تاردار ساز اور بانسری بجا کر اُس کی ستائش کرو۔
5 جھانجھوں کی جھنکارتی آواز سے اُس کی حمد کرو، گونجتی جھانجھ سے اُس کی تعریف کرو۔
6 جس میں بھی سانس ہے وہ رب کی ستائش کرے۔ رب کی حمد ہو!
1 রব কী হম্দ হো! অল্লাহ কে মক়দিস মেং উস কী সতাইশ করো। উস কী ক়ুদরত কে বনে হুএ আসমানী গুংবদ মেং উস কী তমজীদ করো।
2 উসকে অজ়ীম কামোং কে বাইস উস কী হম্দ করো। উস কী জ়বরদস্ত অজ়মত কে বাইস উস কী সতাইশ করো।
3 নরসিংগা ফূঁককর উস কী হম্দ করো, সিতার ঔর সরোদ বজাকর উস কী তমজীদ করো।
4 দফ় ঔর লোকনাচ সে উস কী হম্দ করো। তারদার সাজ় ঔর বাঁসরী বজাকর উস কী সতাইশ করো।
5 ঝাঁঝোং কী ঝংকারতী আৱাজ় সে উস কী হম্দ করো, গূঁজতী ঝাঁঝ সে উস কী তারীফ় করো।
6 জিসমেং ভী সাঁস হৈ ৱহ রব কী সতাইশ করে। রব কী হম্দ হো!।
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.