ज़बूर 8:1,3,4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Dāūd kā zabūr. Mausīqī ke rāhnumā ke lie. Tarz: Gittīt.

   Ai Rab hamāre āqā, terā nām pūrī duniyā meṅ kitnā shāndār hai! Tū ne āsmān par hī apnā jalāl zāhir kar diyā hai.

   3 Jab maiṅ tere āsmān kā mulāhazā kartā hūṅ jo terī ungliyoṅ kā kām hai, chāṅd aur sitāroṅ par ġhaur kartā hūṅ jin ko tū ne apnī apnī jagah par qāym kiyā

   4 to insān kaun hai ki tū use yād kare yā ādamzād ki tū us kā ḳhayāl rakhe?

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 दाऊद का ज़बूर। मौसीक़ी के राहनुमा के लिए। तर्ज़ : गित्तीत।

   ऐ रब हमारे आक़ा, तेरा नाम पूरी दुनिया में कितना शानदार है! तूने आसमान पर ही अपना जलाल ज़ाहिर कर दिया है।

   3 जब मैं तेरे आसमान का मुलाहज़ा करता हूँ जो तेरी उँगलियों का काम है, चाँद और सितारों पर ग़ौर करता हूँ जिनको तूने अपनी अपनी जगह पर क़ायम किया

   4 तो इनसान कौन है कि तू उसे याद करे या आदमज़ाद कि तू उसका ख़याल रखे?

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 اَے یَاہوِہ، ہمارے خُداوؔند،

   آپ کا نام ساری زمین پر کیسا زبردست ہے!

   آپ نے آسمان پر

   اَپنا جلال قائِم کیا ہے۔

   3 جَب مَیں آپ کے آسمان پر،

   جو آپ کی دستکاری ہے،

   اَور چاند اَور سِتاروں پر،

   جنہیں آپ نے اُن کی جگہوں پر قائِم کیا ہے،

   4 تو پھر اِنسان کیا چیز ہے کہ آپ اُس کا خیال کریں؟

   اَور اِبن آدمؔ کیا ہے کہ آپ اُس کی خبرگیری کریں؟

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 داؤد کا زبور۔ موسیقی کے راہنما کے لئے۔ طرز: گتّیت۔

   اے رب ہمارے آقا، تیرا نام پوری دنیا میں کتنا شاندار ہے! تُو نے آسمان پر ہی اپنا جلال ظاہر کر دیا ہے۔

   3 جب مَیں تیرے آسمان کا ملاحظہ کرتا ہوں جو تیری اُنگلیوں کا کام ہے، چاند اور ستاروں پر غور کرتا ہوں جن کو تُو نے اپنی اپنی جگہ پر قائم کیا

   4 تو انسان کون ہے کہ تُو اُسے یاد کرے یا آدم زاد کہ تُو اُس کا خیال رکھے؟

5. URDGVB Urdu Geo Version

   1 দাঊদ কা জ়বূর। মৌসীক়ী কে রাহনুমা কে লিএ। তর্জ় : গিত্তীত।

   ঐ রব হমারে আক়া, তেরা নাম পূরী দুনিযা মেং কিতনা শানদার হৈ! তূনে আসমান পর হী অপনা জলাল জ়াহির কর দিযা হৈ।

   3 জব মৈং তেরে আসমান কা মুলাহজ়া করতা হূঁ জো তেরী উঁগলিযোং কা কাম হৈ, চাঁদ ঔর সিতারোং পর গ়ৌর করতা হূঁ জিনকো তূনে অপনী অপনী জগহ পর ক়াযম কিযা

   4 তো ইনসান কৌন হৈ কি তূ উসে যাদ করে যা আদমজ়াদ কি তূ উসকা খ়যাল রখে?