ज़बूर 95:1-6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Āo, ham shādiyānā bajā kar Rab kī madahsarāī kareṅ, ḳhushī ke nāre lagā kar apnī najāt kī chaṭṭān kī tamjīd kareṅ!

   2 Āo, ham shukrguzārī ke sāth us ke huzūr āeṅ, gīt gā kar us kī satāish kareṅ.

   3 Kyoṅki Rab azīm Ḳhudā aur tamām mābūdoṅ par azīm Bādshāh hai.

   4 Us ke hāth meṅ zamīn kī gahrāiyāṅ haiṅ, aur pahāṛ kī bulandiyāṅ bhī usī kī haiṅ.

   5 Samundar us kā hai, kyoṅki us ne use ḳhalaq kiyā. Ḳhushkī us kī hai, kyoṅki us ke hāthoṅ ne use tashkīl diyā.

   6 Āo ham sijdā kareṅ aur Rab apne Ḳhāliq ke sāmne jhuk kar ghuṭne ṭekeṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 आओ, हम शादियाना बजाकर रब की मद्हसराई करें, ख़ुशी के नारे लगाकर अपनी नजात की चट्टान की तमजीद करें!

   2 आओ, हम शुक्रगुज़ारी के साथ उसके हुज़ूर आएँ, गीत गाकर उस की सताइश करें।

   3 क्योंकि रब अज़ीम ख़ुदा और तमाम माबूदों पर अज़ीम बादशाह है।

   4 उसके हाथ में ज़मीन की गहराइयाँ हैं, और पहाड़ की बुलंदियाँ भी उसी की हैं।

   5 समुंदर उसका है, क्योंकि उसने उसे ख़लक़ किया। ख़ुश्की उस की है, क्योंकि उसके हाथों ने उसे तश्कील दिया।

   6 आओ हम सिजदा करें और रब अपने ख़ालिक़ के सामने झुककर घुटने टेकें।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 آؤ ہم یَاہوِہ کے لیٔے خُوشی سے گائیں؛

   آؤ ہم اَپنی نَجات کی چٹّان*95‏:1 نَجات کی چٹّان خُدا کے سامنے خُوشی کے نعرے ماریں۔

   2 آؤ ہم شُکر گُزاری کے ساتھ اُن کے رُوبرو حاضِر ہُوں

   اَور نغموں اَور سازوں کے ساتھ اُن کی تعریف کریں۔

   3 کیونکہ یَاہوِہ خُدائے عظیم ہیں،

   اَور سارے معبُودوں میں بادشاہ وُہی ہیں۔

   4 زمین کی گہرائیاں یَاہوِہ ہی کے ہاتھ میں ہیں،

   اَور پہاڑوں کی چوٹیاں بھی اُن ہی کی ہیں۔

   5 سمُندر اُن کا ہے کیونکہ اُن ہی نے اُسے بنایا،

   اَور اُن ہی کے ہاتھوں نے خشک زمین کو تشکیل کیا۔

   6 آؤ ہم اُس کی عبادت کریں اَور اُسے سَجدہ کریں،

   اَور یَاہوِہ اَپنے خالق کے سامنے گھُٹنے ٹیکیں؛

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 آؤ، ہم شادیانہ بجا کر رب کی مدح سرائی کریں، خوشی کے نعرے لگا کر اپنی نجات کی چٹان کی تمجید کریں!

   2 آؤ، ہم شکرگزاری کے ساتھ اُس کے حضور آئیں، گیت گا کر اُس کی ستائش کریں۔

   3 کیونکہ رب عظیم خدا اور تمام معبودوں پر عظیم بادشاہ ہے۔

   4 اُس کے ہاتھ میں زمین کی گہرائیاں ہیں، اور پہاڑ کی بلندیاں بھی اُسی کی ہیں۔

   5 سمندر اُس کا ہے، کیونکہ اُس نے اُسے خلق کیا۔ خشکی اُس کی ہے، کیونکہ اُس کے ہاتھوں نے اُسے تشکیل دیا۔

   6 آؤ ہم سجدہ کریں اور رب اپنے خالق کے سامنے جھک کر گھٹنے ٹیکیں۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   1 আও, হম শাদিযানা বজাকর রব কী মদ্হসরাঈ করেং, খ়ুশী কে নারে লগাকর অপনী নজাত কী চট্টান কী তমজীদ করেং!

   2 আও, হম শুক্রগুজ়ারী কে সাথ উসকে হুজ়ূর আএঁ, গীত গাকর উস কী সতাইশ করেং।

   3 ক্যোংকি রব অজ়ীম খ়ুদা ঔর তমাম মাবূদোং পর অজ়ীম বাদশাহ হৈ।

   4 উসকে হাথ মেং জ়মীন কী গহরাইযাঁ হৈং, ঔর পহাড় কী বুলংদিযাঁ ভী উসী কী হৈং।

   5 সমুংদর উসকা হৈ, ক্যোংকি উসনে উসে খ়লক় কিযা। খ়ুশ্কী উস কী হৈ, ক্যোংকি উসকে হাথোং নে উসে তশ্কীল দিযা।

   6 আও হম সিজদা করেং ঔর রব অপনে খ়ালিক় কে সামনে ঝুককর ঘুটনে টেকেং।