1 Laimink, mano siela, Viešpatį, ir visa, kas yra manyje, Jo šventą vardą.2 Laimink, mano siela, Viešpatį ir neužmiršk visų Jo geradarysčių.3 Jis atleidžia visas tavo kaltes ir gydo visas tavo ligas.4 Jis išperka tavo gyvybę iš pražūties ir savo malone bei gailestingumu tave vainikuoja.5 Jis pasotina geru tavo burną, ir atsinaujina tavo jaunystė kaip erelio.6 Viešpats vykdo teisybę ir teismą prispaustiesiems.7 Jis savo kelius apreiškė Mozei, ir Izraelio vaikai matė Jo darbus.8 Gailestingas ir maloningas yra Viešpats, lėtas pykti ir turtingas gailestingumo.9 Ne visados Jis barasi ir ne amžinai rūstauja.10 Jis nepasielgė su mumis pagal mūsų kaltes ir neatlygino mums pagal mūsų nuodėmes.11 Kaip dangus yra aukštai virš žemės, taip didis yra Jo gailestingumas tiems, kurie Jo bijo.12 Kaip toli nuo rytų yra vakarai, taip Jis atitolino nuo mūsų nuodėmes.13 Kaip tėvas pasigaili vaikų, taip Viešpats gailisi tų, kurie Jo bijo.14 Jis mūsų prigimtį žino, atsimena, kad esame dulkės.15 Žmogaus dienos yra kaip žolė, kaip lauko gėlė jis pražysta.16 Vos tik papūtė vėjas, jo nebėra, jo vieta jo nebepažįsta.17 Bet Viešpaties gailestingumas per amžius tiems, kurie Jo bijo, ir Jo teisumas lieka vaikų vaikams tų,18 kurie Jo sandoros laikosi, atsimena Jo įsakymus ir vykdo juos.19 Viešpats danguje pastatė savo sostą, Jo karališka valdžia valdo viską.20 Laiminkite Viešpatį jūs, angelai, galingi jėga, kurie vykdote Jo žodį, Jo balsą išgirdę.21 Laimink Viešpatį, Jo kareivija, Jo tarnai, kurie vykdote Jo valią.22 Laiminkite Viešpatį, visi kūriniai visoje Jo viešpatystėje. Laimink, mano siela, Viešpatį!
1 Daavidin virsi. Kiitä Herraa, minun sieluni, ja kaikki, mitä minussa on, hänen pyhää nimeänsä.2 Kiitä Herraa, minun sieluni, äläkä unhota, mitä hyvää hän on sinulle tehnyt,3 hän, joka antaa kaikki sinun syntisi anteeksi ja parantaa kaikki sinun sairautesi,4 joka lunastaa sinun henkesi tuonelasta ja kruunaa sinut armolla ja laupeudella,5 joka sinun halajamisesi tyydyttää hyvyydellään, niin että sinun nuoruutesi uudistuu kuin kotkan.6 Herra tekee vanhurskauden ja hankkii oikeuden kaikille sorretuille.7 Hän on tehnyt Moosekselle tunnetuksi tiensä, Israelin lapsille suuret tekonsa.8 Laupias ja armahtavainen on Herra, pitkämielinen ja suuri armossa.9 Ei hän aina riitele eikä pidä vihaa iankaikkisesti.10 Ei hän tee meille syntiemme mukaan eikä kosta meille pahain tekojemme mukaan.11 Sillä niin korkealla kuin taivas on maasta, niin voimallinen on hänen armonsa niitä kohtaan, jotka häntä pelkäävät.12 Niin kaukana kuin itä on lännestä, niin kauas hän siirtää meistä rikkomuksemme.13 Niinkuin isä armahtaa lapsiansa, niin Herrakin armahtaa pelkääväisiänsä.14 Sillä hän tietää, minkäkaltaista tekoa me olemme: hän muistaa meidät tomuksi.15 Ihmisen elinpäivät ovat niinkuin ruoho, hän kukoistaa niinkuin kukkanen kedolla.16 Kun tuuli käy hänen ylitsensä, ei häntä enää ole, eikä hänen asuinsijansa häntä enää tunne.17 Mutta Herran armo pysyy iankaikkisesta iankaikkiseen niille, jotka häntä pelkäävät, ja hänen vanhurskautensa lasten lapsille,18 niille, jotka pitävät hänen liittonsa ja muistavat hänen käskynsä ja noudattavat niitä.19 Herra on pystyttänyt istuimensa taivaisiin, ja hänen kuninkuutensa hallitsee kaikkia.20 Kiittäkää Herraa, te hänen enkelinsä, te väkevät sankarit, jotka hänen käskynsä täytätte, kun kuulette hänen sanansa äänen.21 Kiittäkää Herraa, kaikki hänen sotaväkensä, te hänen palvelijansa, jotka hänen tahtonsa teette.22 Kiittäkää Herraa, kaikki hänen tekonsa, hänen valtakuntansa kaikissa paikoissa. Kiitä, minun sieluni, Herraa.