Ezequiel 23

A luxúria de Oolá e Oolibá

1 A palavra de Jeová veio a mim, dizendo: 2 Filho do homem, houve *Ez 16.44,46duas mulheres, filhas de *Ez 16.3-45uma mesma mãe; 3 elas *Ez 23.37;Ez 20.7-8se deram a fornicações no Egito; *Jr 3.9fornicaram na sua mocidade.

Ali, foram apertados os seus peitos e ali foram pisados os seios da sua virgindade. 4 Os nomes delas eram Oolá, a mais velha, e Oolibá, sua irmã; *Ez 16.8tornaram-se minhas e deram à luz filhos e filhas. Quanto aos seus nomes, *Ez 16.46Samaria é Oolá, e Jerusalém é *Sl 76.2Oolibá.

5 Fornicou *1Rs 12.28-30Oolá, sendo minha; apaixonou-se pelos seus amantes, pelos *Ez 16.28;2Rs 15.19;16.7;17.3;Os 5.13;8.9-10assírios, seus vizinhos, 6 que se vestiam de azul, *Ez 23.12,23governadores e sátrapas, todos mancebos apetecíveis, cavaleiros montados a cavalo. 7 *Ez 23.30;Ez 16.15Entregou-se a fornicações com todos estes que eram os mais escolhidos da Assíria *Ez 20.7;22.3-4;Os 5.3;6.10e contaminou-se com todos os ídolos daqueles pelos quais se apaixonava. 8 Nem deixou as suas fornicações *Ez 23.3,19;Êx 32.4;1Rs 12.28;2Rs 10.29;17.16desde os dias do Egito; pois muitos se deitaram com ela na sua mocidade, pisaram os seios da sua virgindade e sobre ela *Ez 16.15derramaram a sua fornicação. 9 Pelo que a entreguei nas mãos dos seus *Ez 23.22;Ez 16.37amantes, nas mãos dos *2Rs 15.29;18.9-12;Os 11.5assírios, pelos quais se apaixonava. 10 Estes *Ez 23.18,29;Ez 16.36-37;Os 2.10descobriram a sua nudez; levaram-lhe *Ez 23.47os filhos e as filhas e mataram-na com a espada; ela se tornou um *Ez 16.57provérbio entre as mulheres, pois nela executaram juízos.

11 Sua irmã *Ez 23.4Oolibá viu isso, contudo ficou *Ez 16.51;Jr 3.8-11mais corrompida na sua paixão do que ela, como também nas suas fornicações, que eram mais numerosas do que as de sua irmã. 12 Apaixonou-se pelos *Ez 16.28;2Rs 16.7-15;2Cr 28.16-23assírios, *Ez 23.6,23governadores e sátrapas, seus vizinhos, vestidos mui esplendidamente, cavaleiros montados a cavalos, todos mancebos apetecíveis. 13 Vi que se tinha contaminado; *Ez 23.31;2Rs 17.18-19;Os 12.1-2ambas seguiram o mesmo caminho. 14 E aumentou as suas fornicações, porque viu uns homens *Ez 8.10pintados na parede, imagens dos *Ez 16.29caldeus, pintados de *Jr 22.14vermelho, 15 cingidos os seus lombos de *Is 22.21cintos, tendo largas tiaras tingidas sobre as cabeças, todos príncipes no parecer, à semelhança dos filhos de Babilônia, na Caldeia, terra do seu nascimento. 16 Logo que os viu, *Ez 23.20;Mt 5.28apaixonou-se por eles e mandou-lhes embaixadores à Caldeia. 17 Vieram ter com ela *2Rs 24.17os filhos de Babilônia para a cama dos amores e *Ez 23.30a contaminaram com as suas fornicações; ela se contaminou com eles, e depois a sua alma *Ez 23.28;Ez 16.37se alienou deles. 18 Assim, *Ez 23.10;Ez 21.24;Jr 8.12descobriu as suas fornicações e descobriu a sua nudez; então, a minha alma *Sl 78.59;106.40;Jr 12.8se alienou dela, assim como se alienara de *Ez 23.9;Am 5.21sua irmã. 19 Todavia, ela *Ez 23.14;Am 4.4multiplicou as suas fornicações, lembrando-se dos dias da sua *Ez 23.3mocidade, em que fornicara na terra do Egito. 20 *Ez 16.26;17.15Apaixonou-se pelos seus amantes, cujas carnes são como as carnes de jumentos e cujo fluxo é como o fluxo de cavalos. 21 Assim, te lembraste da *Ez 23.3;Jr 3.9luxúria da tua mocidade, quando foram pelos egípcios apalpados os teus seios, quando foram pisados os peitos da tua mocidade.

O castigo que lhes sobreveio

22 Portanto, ó Oolibá, assim diz o Senhor Jeová: Eis que eu suscitarei contra ti *Ez 23.9;Ez 16.37os teus amantes, dos quais está alienada a tua alma, e fá-los-ei vir contra ti de todos os lados: 23 *Ez 23.14-17;Ez 21.19;2Rs 20.14-17os filhos de Babilônia e todos os *2Rs 24.2;Jó 1.17;Is 23.13caldeus, *Jr 50.21Pécode, e Soa, e Coa, juntamente com todos os *Gn 2.14;25.18;Ed 6.22assírios, *Ez 23.6,12mancebos apetecíveis, todos governadores e sátrapas, príncipes e homens de renome, todos montados a cavalo. 24 *Ez 21.15,19Virão contra ti com armas, *Ez 26.10;Jr 47.3;Na 2.3-4carros e carroças e com uma *Ez 16.40assembleia de povos; por-se-ão contra ti ao redor, com pavês, e escudo, e capacete; *Ez 23.45;Ez 16.38;Jr 39.5-6entregar-lhes-ei o juízo, e te julgarão conforme os seus juízos. 25 Porei contra ti o meu *Ez 5.13;8.17-18;Êx 34.14;Sf 1.18zelo, e eles te tratarão com furor; tirar-te-ão o nariz e as orelhas, e o que te ficar de resto cairá pela espada. Levarão teus *Ez 23.47;Os 2.4filhos e tuas filhas, e o que em ti ficar, será *Ez 20.47-48;22.20-21devorado pelo fogo. 26 Eles *Ez 23.29;Ez 16.39;Jr 13.22te despojarão dos teus vestidos, e te levarão os teus *Is 3.18-23belos adornos. 27 Farei *Ez 23.48;Ez 16.43;22.15cessar de ti a tua luxúria e a tua fornicação trazida da terra do *Ez 23.3,8Egito, de sorte que não levantarás os olhos para eles, nem te lembrarás mais do Egito. 28 Pois assim diz o Senhor Jeová: Eis que te entregarei nas mãos daqueles a quem *Ez 23.17,22;Ez 16.37;Jr 21.7-10;34.20odeias, nas mãos daqueles de quem está alienada a tua alma; 29 eles *Ez 23.25-26,45-47;Dt 28.48te tratarão com ódio, e te levarão todo o teu trabalho, e te deixarão nua e despida; *Ez 23.10a nudez das tuas fornicações será descoberta, tanto a tua luxúria como as tuas fornicações.

30 Essas coisas se te farão, porquanto *Ez 23.7,17;Sl 106.35-38;Jr 2.18-20;16.11-12fornicaste após os pagãos e te contaminaste com os seus ídolos. 31 Andaste pelo caminho de tua *Ez 23.4;Ez 16.47-51irmã; portanto, darei o seu *Ez 23.33;2Rs 21.13;Jr 7.14-15cálice na tua mão. 32 Assim diz o Senhor Jeová: *Sl 60.3;Is 51.17;Jr 25.15Beberás o cálice de tua irmã, o qual é fundo e largo; serás *Ez 5.14-15;16.57;22.4-5objeto de escárnio e de irrisão; o cálice leva muito. 33 De *Jr 25.15-16,27;Hc 2.16embriaguez e de dor te encherás, do cálice de *Ez 4.16;12.19espanto e de desolação, do cálice de tua irmã Samaria. 34 Tu *Sl 75.8;Is 51.17o beberás, e esgotarás até as fezes, e roerás os seus cacos, e te rasgarás os teus peitos; pois eu o falei, diz o Senhor Jeová. 35 Portanto assim diz o Senhor Jeová: Porque *Ez 22.12;Is 17.10;Jr 3.21;Os 8.14;13.6te esqueceste de mim *1Rs 14.9;Jr 2.27;32.33e me lançaste para trás das tuas costas, portanto *Ez 23.49;Ez 7.4leva também a tua luxúria e as tuas fornicações.

36 Disse-me mais Jeová: Filho do homem, *Ez 20.4;22.2;Jr 1.10julgarás tu a Oolá e a Oolibá? Então *Ez 16.2;Is 58.1;Mq 3.8declara-lhes as suas abominações. 37 Pois *Ez 23.3-45cometeram adultério, e se acha *Ez 22.3sangue nas suas mãos, e com os seus ídolos cometeram adultério; também *Ez 16.20-21,36fizeram passar pelo fogo para eles, a fim de serem consumidos, aos filhos que me geraram. 38 Ainda isto me fizeram: *Ez 5.11;7.20;2Rs 21.4,7contaminaram no mesmo dia o meu santuário e profanaram os meus *Ez 20.13,24;Jr 17.27sábados. 39 Pois, quando tinham sacrificado seus filhos aos seus ídolos, no mesmo dia, entraram no meu *Jr 7.9-11santuário para o profanarem e eis que assim fizeram no meio da minha casa. 40 Além disso mandastes buscar homens *Ez 23.16;2Rs 20.13-15;Is 57.9que vieram de longe, aos quais fora enviado um mensageiro, e eis que vieram; *Ez 16.16-19por amor dos quais te lavaste, *2Rs 9.30;Jr 4.30pintaste os teus olhos *Ez 16.13-16;Is 3.18-23e te enfeitaste dos teus adornos; 41 e te sentaste sobre um *Et 1.6;Is 57.7;Am 6.4leito magnífico, diante do qual estava *Ez 44.16;Is 65.11uma mesa preparada, sobre que puseste o meu *Jr 44.17;Os 2.8incenso e o meu óleo. 42 Ouvia-se com ela a voz duma multidão *Ez 16.49;Os 6.3-6que folgava, e, na companhia de homens da classe baixa, foram do deserto trazidos uns *Jr 51.7bêbados, que puseram *Ez 16.11-12;Gn 24.30braceletes nas mãos delas e coroas formosas, nas suas cabeças.

43 Então, disse eu da que estava *Ez 23.3;Ed 9.7;Sl 106.6gasta em adultérios: Agora, cometerão fornicação com ela, e ela, com eles! 44 Entraram a estar com ela, como quem entra a estar com uma prostituta; assim, entravam a estar com Oolá e Oolibá, mulheres perdidas. 45 E homens justos *Ez 16.38;Os 6.5as julgarão com o juízo das *Ez 23.37-39;Lv 20.10adúlteras e com o juízo das mulheres que derramam sangue; porque são adúlteras, e se acha sangue nas suas mãos. 46 Pois assim diz o Senhor Jeová: Farei subir contra elas uma *Ez 23.24;Ez 16.40;Jr 25.9assembleia e as entregarei ao *Jr 15.4;24.9;29.18tumulto e ao saque. 47 Essa assembleia *Ez 16.40;Lv 20.10as apedrejará com pedras, e as matarão com as suas espadas; trucidarão *Ez 23.25;Ez 24.21;2Cr 36.17seus filhos e suas filhas e *Jr 39.8abrasarão as suas casas com fogo. 48 Assim, farei *Ez 23.27;Ez 16.41cessar da terra a luxúria, para que todas as mulheres sejam ensinadas a não praticarem segundo a vossa luxúria. 49 A vós *Ez 23.35;Ez 7.4,9;9.10;Is 59.18vos pagarão a vossa luxúria, e levareis os pecados dos vossos ídolos; *Ez 6.7;20.38e sabereis que eu sou o Senhor Jeová.

Ko Ohora rāua ko Ohoripa

1 I puta mai anō te kupu a Ihowā ki ahau, i mea: 2 "E te tama a te tangata, tokorua ngā wāhine i mua, he tamāhine nā te whaea kotahi. 3 Heoi, moepuku ana ki Īhipa; moepuku ana i tō rāua tamarikitanga. I romia ō rāua ū ki reira, i mirimiria ki reira ngā matamata o tō rāua wāhinatanga. 4 Nā, ko ō rāua ingoa, ko Ohora tō te tuakana, ko Ohoripa tō te teina. Ā, i riro rāua i ahau, i whānau hoki he tama, he tamāhine mā rāua. Nā, mō ō rāua ingoa, ko Hamaria a Ohora, ko Hiruhārama a Ohoripa.

5 "Nā, kua kairau a Ohora i te mea i ahau anō ia, minamina atu ana ki āna i aroha ai, ki ōna hoa tata, ki ngā Ahiriana, 6 he purū nei ō rātou kākahu, he ariki, he kāwana, he taitamariki, e minaminatia rātou katoa, he tāngata hōiho, e eke ana ki te hōiho. 7 Heoi, kei te mahi kairau ia ki a rātou, ki ngā tāngata papai rawa o ngā tama o Ahiria, ki a rātou katoa; ā, ahakoa ko wai i minaminatia e ia, whakapoke ana ia i a ia anō ki ā rātou whakapakoko katoa. 8 Kīhai anō i mahue i a ia āna moepuku mai o ngā rā o Īhipa; i takoto hoki rātou ki a ia i tōna tamarikitanga, ā, mirimiria ana e rātou ngā matamata o tōna wāhinatanga, ringihia ana e rātou ā rātou moepuku ki runga ki a ia.

9 "Nā reira ia i tukua ai e ahau ki te ringa o te hunga i arohaina e ia, ki te ringa o ngā tamariki o Ahiria, o āna i minamina ai. 10 Ā, hurahia ana ia e rātou kia noho tahanga; tangohia ana e rātou āna tama, āna tamāhine, patua iho ia e rātou ki te hoari; ā, whai ingoa ana ia i roto i ngā wāhine; i mahia hoki e rātou he whakawā ki a ia.

11 "Ā, ka kite tōna teina, a Ohoripa, i tēnei, otiia i nui atu te kino o tōna minamina i tō tērā, ōna moepuku hoki i nui atu i o tōna tuakana. 12 Minamina ana ia ki ngā Ahiriana, ki ōna hoa tata, ki ngā ariki, ki ngā kāwana, he pai rawa nei ngā kākahu, he tāngata hōiho e eke ana ki te hōiho, ko rātou katoa he tamariki e minaminatia. 13 Nā, ka kite ahau kua poke ia, kotahi tonu te ara ō rāua tokorua.

14 "Kua neke ake anō ōna moepuku; i kite hoki ia i ngā tāngata kua oti te tuhituhi ki te pakitara, i ngā whakaahua o ngā Karari, he mea tuhituhi ki te whero pai, 15 he mea whītiki ō rātou hope ki te whītiki, ō rātou māhunga mea rawa ki te kākahu kua oti te rongoā, he rangatira katoa ki te titiro; ko te āhua kei tō ngā tama o Papurōna, o Karari, o te whenua i whānau ai rātou. 16 Ā, nō te kitenga o ōna kanohi i a rātou, minamina tonu ki a rātou, tukua ana e ia he karere ki a rātou, ki Karari. 17 Nā, ka haere mai ki a ia o ngā tamariki o Papurōna ki te moenga aroha, whakapokea ana ia e rātou ki ā rātou moepuku. Heoi, ka whakapokea nei e rātou, nā, ngākaukore noa iho ia ki a rātou. 18 Heoi, ka whakakitea e ia ōna moepuku, ka whakakitea anō ia e noho tahanga ana; nā, ngākaukore noa iho ahau ki a ia, pērā tonu me ahau i ngākaukore rā ki tōna tuakana. 19 Heoi, whakanuia ana e ia ōna moepuku, me te mahara anō ia ki ngā rā o tōna tamarikitanga i a ia i kairau rā ki te whenua o Īhipa. 20 I minamina hoki ia ki ō rātou hoa moepuku, he kikokiko kāihe nei ō rātou kikokiko; ā, ko te mea e tārere mai ana i roto i a rātou rite tonu ki te mea e tārere mai ana i roto i te hōiho. 21 Nā, kua hokia nei e koe ngā hē o tōu tamarikitanga i ngā matamata o ōu ū i mirimiria rā e ngā Īhipiana, he meatanga ki ngā ū o tōu tamarikitanga.

22 "Mō reira, e Ohoripa, ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā: Nanā, ka ara i ahau ōu hoa aroha hei hoariri mōu, ērā kua ngākaukore nā koe ki a rātou, ka kawea mai anō rātou e ahau ki a koe ki ngā taha katoa – 23 ko ngā tāngata o Papurōna, rātou ko ngā Karari katoa, a Pekoro, a Hoa, a Koa, rātou ko ngā Ahiriana katoa: he taitamariki rātou katoa e minaminatia, he ariki, he kāwana, he rangatira, he rongo nui, he eke hōiho katoa. 24 Ā, ka haere mai rātou ki te whawhai ki a koe, me ngā mea mō te whawhai, he hāriata anō ō rātou, he kāta, he whakaminenga iwi; rite rawa i a rātou te puapua, te whakangungu rākau, te pōtae, hei whawhai ki a koe i tētahi taha, i tētahi taha. Ka tukua anō e ahau te whakawā ki tō rātou aroaro, ā, ka rite ki ā rātou whakaritenga tā rātou whakarite mōu. 25 Ka whakataua anō e ahau tōku hae ki a koe, ā, ka mahi weriweri rātou ki a koe. Ka riro anō tōu ihu i a rātou, me ōu taringa; ka hinga anō hoki ōu mōrehu i te hoari. Ka tangohia atu e rātou āu tama me āu tamāhine; ka pau anō ōu mōrehu i te ahi. 26 Ka huia atu anō e rātou ōu kākahu, ka tangohia anō ōu mea ātaahua. 27 Heoi, ka meinga e ahau tōu hē kia mutu, me tōu moepuku i tīmata mai rā i te whenua o Īhipa; kia kore ai ōu kanohi e ara ki aua mea, kia kore ai anō koe e mahara ki Īhipa ā muri ake nei.

28 "Nō te mea ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā: Tēnei ahau ka hoatu nei i a koe ki te ringa o te hunga e kinongia nā e koe, ki roto ki te ringa o te hunga kua ngākaukore nā koe ki a rātou. 29 Ka mahi anō rātou i runga i te mauāhara ki a koe, ā, ka riro ōu māuiui katoa i a rātou, mahue iho koe i a rātou kāhore he kākahu, noho tahanga ana. Ka kitea hoki e takoto kau ana ōu moepuku, tōu hē me ōu moepuku. 30 Ka meatia ēnei mea e ahau ki a koe mō tōu whāinga atu ki ngā tauiwi moepuku ai, mōu i poke i ā rātou whakapakoko. 31 I haere koe i te ara o tōu tuakana; nā, ka hoatu e ahau tāna kapu ki tōu ringa.

32 "Ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā:

Ka inumia e koe te kapu a tōu tuakana,

aua noa iho ki raro, nui noa atu;

ka ai koe hei whakakatanga, hei taunutanga;

ranea rawa taua kapu.

33 Ka kī koe i te haurangi, i te pōuri,

i te kapu o te ketekete, o te whakangaromanga,

i te kapu a tōu tuakana, a Hamaria.

34 Ka inumia anō rā e koe, tatau rawa,

wāwāhi rawa i ngā maramara,

ka haea anō e koe ōu ū.

Nāku hoki te kōrero, e ai tā te Ariki, tā Ihowā.

35 "Inā, ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā: Nā, kua wareware nā koe ki ahau, kua makā anō ahau e koe ki muri i tōu tuarā, nā, pīkaua anō e koe tōu hē me ōu moepuku."

36 I mea anō a Ihowā ki ahau: "E te tama a te tangata, e whakawā rānei koe i a Ohora rāua ko Ohoripa? Whakakitea ā rāua mea whakarihariha ki a rāua. 37 Nō te mea kua moepuku rāua, he toto kei ō rāua ringa. Kua moepuku anō rāua ki ā rāua whakapakoko; kua meinga e rāua ā rāua tamariki, āku i whānau nei i roto i a rāua kia tika i roto i te ahi, ki aua whakapakoko, pau tonu atu. 38 Ko tēnei anō tā rāua i mea ai ki ahau; i taua rā kotahi, whakapokea iho e rāua tōku wāhi tapu, ko āku hāpati kua noa i a rāua. 39 I tā rāua patunga hoki i ā rāua tamariki hei mea ki ā rāua whakapakoko, haere ana rāua i taua rā anō ki tōku wāhi tapu whakanoa ai. Nā, ko tā rāua tēnā i mea ai i roto i tōku whare.

40 "I unga tāngata anō koutou ki te hunga haere mai i tawhiti, he hunga i ungā atu nei he karere ki a rātou. Nā, kua tae mai rātou; mō rātou tāu horoi i a koe, mea rawa i ōu kanohi ki te pukepoto, whakapaipai rawa i a koe ki ngā whakapaipai. 41 Nā, noho ana koe, he mea korōria te moenga, i tōna taha ko te tēpu rite rawa; i runga ko tāku whakakakara, ko tāku hinu, he mea whakatakoto nāu.

42 "Ā, i taua wahine te ngē o te mano tini e noho mākohakoha ana; ā, i kawea mai i roto i te mano o te tāngata ngā haurangi o te koraha; ā, nā rātou i whakanoho he poroporo ki ō rāua ringa, he karauna ātaahua ki ō rāua māhunga. 43 Kātahi ahau ka mea mō taua wahine kua rūruhi nei e moepuku ana. ‘E moepuku anō rānei rātou ki a ia, me ia anō ki a rātou?’ 44 Heoi, haere ana rātou ki a ia, he pērā i tā rātou haere ki te wahine moepuku; pērā tonu tā rātou haere ki a Ohora, ki a Ohoripa, ki ngā wāhine hē. 45 Nā, ko ngā tāngata tika, mā rātou rāua e whakawā, he whakawā i ngā wāhine moepuku, he whakawā i ngā wāhine whakaheke toto; he wāhine moepuku hoki rāua, he toto kei ō rāua ringa.

46 "Ko te kupu hoki tēnei a te Ariki, a Ihowā: Ka kawea mai e ahau he hui ki a rāua, ā, ka meinga rāua e ahau kia makamaka, kia pāhuatia. 47 Ā, ka ākina rāua e te hui ki te kōhatu, ka tapahia ki ā rātou hoari; ka whakamatea ā rāua tama ā rāua tamāhine, ka tahuna anō ō rāua whare ki te ahi.

48 "Heoi, ka meinga e ahau te pūremu kia mutu i te whenua; kia ako ai ngā wāhine katoa kia kaua ā rātou mahi e rite ki ō kōrua hē. 49 Ka hoatu anō e rātou ngā utu o tō kōrua hē ki a kōrua, ā, ka pīkaua e kōrua ngā hara o ā kōrua whakapakoko; ka mōhio ko te Ariki ahau, ko Ihowā."