1 א הללו-יה br הללו את-שם יהוה הללו עבדי יהוה br
2 ב שעמדים בבית יהוה-- בחצרות בית אלהינו br
3 ג הללו-יה כי-טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים br
4 ד כי-יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו br
5 ה כי אני ידעתי כי-גדול יהוה ואדנינו מכל-אלהים br
6 ו כל אשר-חפץ יהוה עשה br בשמים ובארץ-- בימים וכל-תהמות br
7 ז מעלה נשאים מקצה הארץ br ברקים למטר עשה מוצא-רוח מאוצרותיו br
8 ח שהכה בכורי מצרים-- מאדם עד-בהמה br
9 ט שלח אותת ומפתים--בתוככי מצרים בפרעה ובכל-עבדיו br
10 י שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים br
11 יא לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען br
12 יב ונתן ארצם נחלה-- נחלה לישראל עמו br
13 יג יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר-ודר br
14 יד כי-ידין יהוה עמו ועל-עבדיו יתנחם br
15 טו עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם br
16 טז פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו br
17 יז אזנים להם ולא יאזינו אף אין-יש-רוח בפיהם br
18 יח כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם br
19 יט בית ישראל ברכו את-יהוה בית אהרן ברכו את-יהוה br
20 כ בית הלוי ברכו את-יהוה יראי יהוה ברכו את-יהוה br
21 כא ברוך יהוה מציון-- שכן ירושלם br הללו-יה
1 你们要赞美耶和华， 你们要赞美耶和华的名； 耶和华的众仆人哪！ 你们都要赞美他。
2 在耶和华殿中侍候的， 在我们 神殿的院里侍候的， 你们要赞美他。
3 你们要赞美耶和华， 因耶和华本是良善的； 你们要歌颂他的名， 因为他的名是美好的。
4 因为耶和华拣选了雅各归他自己， 拣选了以色列作他自己的产业。
5 我确实知道耶和华是伟大的， 我们的主超越万神之上。
6 在天上， 在地上， 在海中， 在一切深处， 耶和华喜欢什么， 就作什么。
7 他使云雾从地极上升， 发出闪电随雨而来， 又从他的府库吹出风来。
8 他把埃及头生的， 无论人或牲畜都击杀了。
9 埃及啊！ 他在你当中施行神迹和奇事， 惩罚法老和他所有的臣仆。
10 他击杀了多国的民， 杀戮了强悍的王，
11 就是亚摩利王西宏、巴珊王噩， 和迦南列国的王。
12 他把他们的地赐给了自己的子民以色列作产业。
13 耶和华啊！ 你的名存到永远； 耶和华啊！ 你可记念的名留存万代。
14 因为耶和华要为自己的子民伸冤， 他要怜悯自己的仆人。
15 列国的偶像是金的银的， 是人手所做的。
16 有口却不能说话， 有眼却不能看，
17 有耳却不能听， 口中也没有气息。
18 做偶像的必和它们一样， 所有倚靠它们的也必这样。
19 以色列家啊！ 你们要称颂耶和华； 亚伦家啊！ 你们要称颂耶和华；
20 利未家啊！ 你们要称颂耶和华； 敬畏耶和华的， 你们要称颂耶和华。
21 从锡安来的耶和华， 就是住在耶路撒冷的， 是应当称颂的。你们要赞美耶和华。