19 ख़ुदावन्द ने अपना तख़्त आसमान पर क़ाईम किया है,
और उसकी सल्तनत सब पर मुसल्लत है।
20 ऐ ख़ुदावन्द के फ़िरिश्तो, उसको मुबारक कहो,
तुम जो ज़ोर में बढ़ कर हो और उसके कलाम की आवाज़ सुन कर उस पर 'अमल करते हो।
21 ऐ ख़ुदावन्द के लश्करो, सब उसको मुबारक कहो!
तुम जो उसके ख़ादिम हो और उसकी मर्ज़ी बजा लाते हो।
22 ऐ ख़ुदावन्द की मख़लूक़ात, सब उसको मुबारक कहो!
तुम जो उसके तसल्लुत के सब मकामों में ही। ऐ मेरी जान,
तू ख़ुदावन्द को मुबारक कह!
19 Rab ne āsmān par apnā taḳht qāym kiyā hai, aur us kī bādshāhī sab par hukūmat kartī hai.
20 Ai Rab ke farishto, us ke tāqatwar sūrmāo, jo us ke farmān pūre karte ho tāki us kā kalām mānā jāe, Rab kī satāish karo!
21 Ai tamām lashkaro, tum sab jo us ke ḳhādim ho aur us kī marzī pūrī karte ho, Rab kī satāish karo!
22 Tum sab jinheṅ us ne banāyā, Rab kī satāish karo! Us kī saltanat kī har jagah par us kī tamjīd karo. Ai merī jān, Rab kī satāish kar!
19 रब ने आसमान पर अपना तख़्त क़ायम किया है, और उस की बादशाही सब पर हुकूमत करती है।
20 ऐ रब के फ़रिश्तो, उसके ताक़तवर सूरमाओ, जो उसके फ़रमान पूरे करते हो ताकि उसका कलाम माना जाए, रब की सताइश करो!
21 ऐ तमाम लशकरो, तुम सब जो उसके ख़ादिम हो और उस की मरज़ी पूरी करते हो, रब की सताइश करो!
22 तुम सब जिन्हें उसने बनाया, रब की सताइश करो! उस की सलतनत की हर जगह पर उस की तमजीद करो। ऐ मेरी जान, रब की सताइश कर!
19 یَاہوِہ نے اَپنا تخت آسمان پر قائِم کیا ہے،
اَور اُن کی سلطنت سَب پر مُسلّط ہے۔
20 اَے یَاہوِہ کے فرشتو،
تُم جو زورآور ہو اَور اُن کا حُکم بجا لاتے ہو،
اَور اُن کے کلام پر عَمل کرتے ہو، اُن کی سِتائش کرو۔
21 اَے یَاہوِہ، کے تمام آسمانی فَوجوں،
تُم جو اُن کے خادِم ہو اَور اُن کی مرضی بجا لاتے ہو، یَاہوِہ کی سِتائش کرو۔
22 یَاہوِہ کی مخلُوقات، جو اُن کی مملکت کے طُول و عرض میں ہے،
اُن کی سِتائش کرو۔
اَے میری جان، یَاہوِہ کی مدح سرائی کر۔
19 رب نے آسمان پر اپنا تخت قائم کیا ہے، اور اُس کی بادشاہی سب پر حکومت کرتی ہے۔
20 اے رب کے فرشتو، اُس کے طاقت ور سورماؤ، جو اُس کے فرمان پورے کرتے ہو تاکہ اُس کا کلام مانا جائے، رب کی ستائش کرو!
21 اے تمام لشکرو، تم سب جو اُس کے خادم ہو اور اُس کی مرضی پوری کرتے ہو، رب کی ستائش کرو!
22 تم سب جنہیں اُس نے بنایا، رب کی ستائش کرو! اُس کی سلطنت کی ہر جگہ پر اُس کی تمجید کرو۔ اے میری جان، رب کی ستائش کر!
19 রব নে আসমান পর অপনা তখ়্ত ক়াযম কিযা হৈ, ঔর উস কী বাদশাহী সব পর হুকূমত করতী হৈ।
20 ঐ রব কে ফ়রিশ্তো, উসকে তাক়তৱর সূরমাও, জো উসকে ফ়রমান পূরে করতে হো তাকি উসকা কলাম মানা জাএ, রব কী সতাইশ করো!
21 ঐ তমাম লশকরো, তুম সব জো উসকে খ়াদিম হো ঔর উস কী মরজ়ী পূরী করতে হো, রব কী সতাইশ করো!
22 তুম সব জিন্হেং উসনে বনাযা, রব কী সতাইশ করো! উস কী সলতনত কী হর জগহ পর উস কী তমজীদ করো। ঐ মেরী জান, রব কী সতাইশ কর!
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.