ज़बूर 30:11,12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   11 Tū ne merā mātam ḳhushī ke nāch meṅ badal diyā, tū ne mere mātamī kapṛe utār kar mujhe shādmānī se mulabbas kiyā.

   12 Kyoṅki tū chāhtā hai ki merī jān ḳhāmosh na ho balki gīt gā kar terī tamjīd kartī rahe. Ai Rab mere Ḳhudā, maiṅ abad tak terī hamd-o-sanā karūṅga.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   11 तूने मेरा मातम ख़ुशी के नाच में बदल दिया, तूने मेरे मातमी कपड़े उतारकर मुझे शादमानी से मुलब्बस किया।

   12 क्योंकि तू चाहता है कि मेरी जान ख़ामोश न हो बल्कि गीत गाकर तेरी तमजीद करती रहे। ऐ रब मेरे ख़ुदा, मैं अबद तक तेरी हम्दो-सना करूँगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   11 آپ نے میرے ماتم کو رقص سے بدل دیا؛

   آپ نے میرے غم کا ٹاٹ اُتار ڈالا اَور مُجھے خُوشی سے مُلبّس کیا،

   12 تاکہ میرا دِل آپ کی سِتائش کرے اَور خاموش نہ رہے،

   اَے یَاہوِہ، میرے خُدا! میں ہمیشہ آپ کا شُکر بجا لاتا رہُوں گا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   11 تُو نے میرا ماتم خوشی کے ناچ میں بدل دیا، تُو نے میرے ماتمی کپڑے اُتار کر مجھے شادمانی سے ملبّس کیا۔

   12 کیونکہ تُو چاہتا ہے کہ میری جان خاموش نہ ہو بلکہ گیت گا کر تیری تمجید کرتی رہے۔ اے رب میرے خدا، مَیں ابد تک تیری حمد و ثنا کروں گا۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   11 তূনে মেরা মাতম খ়ুশী কে নাচ মেং বদল দিযা, তূনে মেরে মাতমী কপড়ে উতারকর মুঝে শাদমানী সে মুলব্বস কিযা।

   12 ক্যোংকি তূ চাহতা হৈ কি মেরী জান খ়ামোশ ন হো বল্কি গীত গাকর তেরী তমজীদ করতী রহে। ঐ রব মেরে খ়ুদা, মৈং অবদ তক তেরী হম্দো-সনা করূঁগা।