Nā Rāwiri.

1 Kaua e mamae ki te hunga kino,

kaua e hae ki ngā kaimahi i te hē,

2 nō te mea ka hohoro rātou te kotia,

te pērātia me te tarutaru,

ā, ka memenge me he otaota hou.

3 Whakawhirinaki ki a Ihowā, mahia te pai;

e noho ki te whenua, ā, e aru i muri i te pono.

4 Whakaahuareka ki a Ihowā,

ā, ka hōmai e ia ki a koe tā tōu ngākau i hiahia ai.

5 Tukua tōu ara ki a Ihowā;

whakawhirinaki hoki ki a ia, ā, māna e mahi.

6 Māna hoki e whakaputa tōu tika, ānō he mārama,

ōu ritenga me te mea ko te rā e tū ana.

7 Okioki ki a Ihowā, tatari mārie ki a ia;

kei mamae ki te tangata e tere ana i tōna ara,

ki te tangata e taea ana e ia ngā whakaaro kino.

8 Kāti te riri, whakarērea hoki te ārita.

Kei mamae koe, kei tākina kia mahi i te kino.

9 Nō te mea ka hātepea atu te hunga kino;

ko te hunga ia e tatari ana ki a Ihowā,

ka riro i a rātou te whenua.

10 Kia potopoto ake nei hoki, ā, ka kore noa iho te hunga kino;

āe rā, ka āta tirohia e koe tōna wāhi, ā, kore kau noa iho ia.

11 Nā, ka riro te whenua i te hunga māhaki;

ā, ka hari rātou i te roa o te āta noho.

12 E whakangārahu ana te tangata kino mō te tangata tika;

pakiri ana ōna niho ki a ia.

13 Ka kata te Ariki ki a ia,

nō te mea ka kite ia e tata ana tōna rā.

14 Kua unuhia te hoari e te hunga kino,

kua piko tā rātou kōpere,

hei turaki i te ware, i te rawakore,

hei kōhuru i te hunga e tika ana, i te ara.

15 Ka tapoko tā rātou hoari ki ō rātou ngākau;

ā, ka whatia ā rātou kōpere.

16 Engari te wāhi iti a te tangata tika

i ngā taonga o ngā tāngata kino tokomaha.

17 Ka whatia hoki ngā ringa o te hunga kino;

ū tonu ia i a Ihowā te hunga tika.

18 E mātau ana a Ihowā ki ngā rā o te hunga tika;

ā, ka pūmau tō rātou kāinga ake ake.

19 E kore rātou e whakamā i te wā o te hē,

ka mākona anō rātou i ngā rā o te hemokai.

20 Ka ngaro ia te hunga kino,

ā, ka rite ngā hoariri o Ihowā ki te mōmona o te tarutaru;

ka mahea atu rātou – ka mahea atu me he paowa.

21 E tango ana te tangata kino i te taonga tārewa, kāhore hoki āna utu;

ko te tangata tika ia he aroha tōna, he hōmai.

22 Ka riro hoki te whenua i āna e manaaki ai;

ka hātepea anō āna e kanga ai.

23 Ka ū i a Ihowā ngā hīkoinga o te tangata tika;

e paingia ana hoki e ia tōna ara.

24 Ahakoa hinga, e kore e tino takoto rawa;

ka ū hoki ia i te ringa o Ihowā.

25 He tamariki ahau i mua, ā, kua koroheke nei,

heoi, kāhore ahau i kite i te tangata tika e whakarērea ana,

i ōna uri hoki e pīnono taro ana.

26 I te rā roa he atawhai tonu tāna, he ohaoha;

ka manaakitia hoki ōna uri.

27 Whakarērea te kino, mahia te pai,

ka noho tonu ai.

28 E aroha ana hoki a Ihowā ki te ritenga pai;

e kore anō e whakarere i tāna hunga tapu.

E tiakina tonutia ana rātou ake ake;

ka hātepea atu ia ngā uri o te hunga kino.

29 Ka riro te whenua i te hunga tika,

ka nohoia hoki a reira e rātou ake ake.

30 He kupu mōhio tā te māngai o te tangata tika;

he ritenga pai tā tōna arero e kōrero ai.

31 Kei tōna ngākau te ture a tōna Atua;

e kore e paheke tētahi o ōna hīkoinga.

32 E tau ana te titiro a te tangata kino ki te tangata tika,

ā, e whai ana kia whakamatea ia.

33 E kore a Ihowā e whakarere i a ia ki tōna ringa;

e kore anō ia e whakatau hē ki a ia ina whakawākia.

34 Tāria a Ihowā, kia mau ki tāna ara,

ā, ka whakanuia koe e ia,

ka whakawhiwhia hoki ki te whenua;

e hātepea atu te hunga kino, ka kite koe.

35 I kite ahau i te tangata kino e kake ana,

e tautorotoro ana me te rākau matomato i tōna oneone tupu.

36 Heoi, pahure noa ake tētahi, ā, kore kau noa iho;

āe, i rapua ia e ahau, ā, kīhai i kitea.

37 Waitohutia te tangata tika, tirohia iho te tangata kore hē;

nō te mea he mārie te tukunga iho ki taua tangata.

38 Tēnā ko te hunga kino, ka ngaro ngātahi atu rātou;

te tukunga iho ki te hunga kino, ka hātepea atu rātou.

39 Nā Ihowā ia te whakaoranga o te hunga tika;

ko ia tō rātou pā kaha i te wā o te hē.

40 Mā Ihowā rātou e āwhina, ko ia hoki hei tauārai mō rātou;

ko ia hei tauārai mō rātou i te hunga kino, ka whakaorangia rātou e ia,

mō rātou ka whakawhirinaki ki a ia.

1 Salmo de Davi. Para servir de lembrança.

2 Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis,

3 porque as vossas flechas me atingiram, e desceu sobre mim a vossa mão.

4 Vossa cólera nada poupou em minha carne, por causa de meu pecado nada há de intato nos meus ossos.

5 Porque minhas culpas se elevaram acima de minha cabeça, como pesado fardo me oprimem em demasia.

6 São fétidas e purulentas as chagas que a minha loucura me causou.

7 Estou abatido, extremamente recurvado, todo o dia ando cheio de tristeza.

8 Inteiramente inflamados os meus rins, não há parte sã em minha carne.

9 Ao extremo enfraquecido e alquebrado, agitado o coração, lanço gritos lancinantes.

10 Senhor, diante de vós estão todos os meus desejos, e meu gemido não vos é oculto.

11 Palpita-me o coração, abandonam-me as forças, e me falta a própria luz dos olhos.

12 Amigos e companheiros fogem de minha chaga, e meus parentes permanecem longe.

13 Os que odeiam a minha vida armam-me ciladas; os que me procuram perder ameaçam-me de morte; não cessam de planejar traições.

14 Eu, porém, sou como um surdo: não ouço; sou como um mudo que não abre os lábios.

15 Fiz-me como um homem que não ouve, e que não tem na boca réplicas a dar.

16 Porque é em vós, Senhor, que eu espero; vós me atendereis, Senhor, ó meu Deus.

17 Eis meu desejo: "Não se alegrem com minha perda; não se engrandeçam quando meu pé resvala";

18 pois estou prestes a cair, e minha dor é permanente.

19 Sim, minha culpa eu a confesso, meu pecado me atormenta.

20 Entretanto, são vigorosos e fortes os meus inimigos, e muitos os que me odeiam sem razão.

21 Retribuem-me o mal pelo bem, hostilizam-me porque quero fazer o bem.

22 Não me abandoneis, Senhor. Ó meu Deus, não fiqueis longe de mim.

23 Depressa, vinde em meu auxílio, Senhor, minha salvação!