1 Ko te tangata kei te wāhi ngaro o te Runga Rawa tōna kāinga,

ka noho ia i raro i te taumarumarutanga o te Kaha Rawa.

2 Ka kīia e ahau a Ihowā, "Ko ia tōku piringa, tōku pā, tōku Atua,

ka whakawhirinaki ahau ki a ia."

3 Māna hoki koe e whakaora i te māhanga a te kaihopu manu,

i te mate nanakia.

4 Ka hīpokina koe e ia ki ōna hou,

ā, ka piri koe ki raro i ōna pākau;

ko tōna pono hei whakangungu rākau, hei puapua mōu.

5 E kore koe e wehi i te mea whakamataku i te pō;

i te pere e rere ana i te awatea.

6 I te mate urutā e rere ana i te pōuri;

i te whakangaromanga e whakangaro ana i te poutūmārōtanga.

7 He mano te hinga ki tōu taha,

tekau hoki ngā mano ki tōu matau;

otiia e kore e tata ki a koe.

8 Ka titiro kau ōu kanohi,

ka mātakitaki ki te utu mō te hunga kino.

9 Ko koe hoki, e Ihowā, tōku piringa!

Kua waiho e koe te Runga Rawa hei nohoanga mōu;

10 kāhore he kino e pā ki a koe,

kāhore anō he whiu e tata ki tōu tēneti.

11 Ka kōrerotia iho hoki koe e ia

ki āna anahera kia tiakina koe i ōu ara katoa.

12 Mā rātou koe e hiki ake ki ō rātou ringa,

kei tūtuki tōu waewae ki te kōhatu.

13 Ka haere koe i runga i te raiona, i te neke;

ka takahia e koe ki raro te kūao raiona me te nākahi.

14 "Ka whakaora ahau i a ia, mōna i aroha ki ahau;

māku ia e whakateitei ake, mōna i mātau ki tōku ingoa.

15 Ka karanga ia ki ahau, ā, ka whakahoki kupu ahau ki a ia;

ka tata ahau ki a ia i te wā o te hē;

māku ia e whakaora, māku anō ia e whakahōnore.

16 Ka whakaroaina e ahau ōna rā, ā, nā noa ia;

ka whakakitea hoki tāku whakaoranga ki a ia."

1 Salmo. Cântico para o dia de sábado.

2 É bom louvar ao Senhor e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo;

3 proclamar, de manhã, a vossa misericórdia, e, durante a noite, a vossa fidelidade,

4 com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

5 pois vós me alegrais, Senhor, com vossos feitos; exulto com as obras de vossas mãos.

6 Senhor, estupendas são as vossas obras! E quão profundos os vossos desígnios!

7 Não compreende estas coisas o insensato, nem as percebe o néscio.

8 Ainda que floresçam os ímpios como a relva, e floresçam os que praticam a maldade, eles estão à perda eterna destinados.

9 Vós, porém, Senhor, sois o Altíssimo por toda a eternidade.

10 Eis que vossos inimigos, Senhor, vossos inimigos hão de perecer, serão dispersados todos os artesãos do mal.

11 Exaltastes a minha cabeça como a do búfalo, e com óleo puríssimo me ungistes.

12 Meus olhos vêem os inimigos com desprezo, e meus ouvidos ouvem com prazer o que aconteceu aos que praticam o mal.

13 Como a palmeira, florescerão os justos, que se elevarão como o cedro do Líbano.

14 Plantados na casa do Senhor, nos átrios de nosso Deus hão de florir.

15 Até na velhice eles darão frutos, continuarão cheios de seiva e verdejantes,

16 para anunciarem quão justo é o Senhor, meu rochedo, e como não há nele injustiça.