Isaías 25

He Hīmene Whakamoemiti

1 E Ihowā, ko koe tōku Atua;

ka whakanuia koe e ahau,

ka whakamoemititia e ahau tōu ingoa;

he mahi whakamīharo hoki āu,

arā ko ngā whakaaro i takoto nei i mua,

i runga i te pono, i te tika.

2 Kua meinga hoki e koe te pā hei pūranga;

te pā kaha, hei ururua;

te whare kīngi o ngā tāngata kē, kore iho tērā pā;

e kore e hangā ā ake ake.

3 Nā, ka whakakorōriatia koe e te iwi kaha,

ka wehi te pā o ngā iwi nanakia i a koe.

4 Hei pā kaha hoki koe mō te ware,

hei pā kaha mō te rawakore i tōna hēnga,

hei whakaruru kei mate i te tūpuhi,

hei whakahauhau mō te werawera.

Ina rite te hau o te hunga nanakia

ki te tūpuhi e āki mai ana ki te taiepa.

5 Ka rite ki te mahana i te wāhi maroke te ngangau o ngā tāngata kē

ka whakahokia iho nei e koe.

Ka rite ki te mahana i ngā wā e whakamarumarua ana e te kapua,

ka iti iho te waiata a te hunga nanakia.

6 Ā, ka tukua e Ihowā o ngā mano

he hākari mā ngā iwi katoa ki runga ki tēnei maunga,

he mea mōmona, he wāina nganga hei hākari,

he mea mōmona, kī tonu i te hinu wheua,

he wāina nganga, tatari rawa.

7 Ka whakakāhoretia anō e ia i runga i tēnei maunga

te mata o te hīpoki e hīpoki nei i ngā iwi katoa,

me te taupoki e taupoki nei i ngā tauiwi katoa.

8 Kua horomia e ia te mate ake ake;

ā, ka horoia e te Ariki, e Ihowā, ngā roimata

o ngā kanohi katoa,

ka whakakāhoretia anō e ia te whakahāwea ki tāna iwi

puta noa i te whenua;

nā Ihowā nei hoki te kupu.

9 Ko te kupu anō tēnei i taua rā,

"Nanā, ko tō tātou Atua tēnei;

i tatari tātou ki a ia, ka ora anō tātou i a ia.

Ko Ihowā tēnei; i tatari tātou ki a ia;

ka hari tātou, ka koa ki tāna whakaoranga."

10 Nō te mea ka okioki te ringa o Ihowā ki tēnei maunga,

ā, ka takahia a Moapa ki raro i tōna wāhi,

me te kakau wīti e takahia ana ki te wai o te pūranga paru.

11 Ā, ka totoro ōna ringa i waenganui o reira pērā me te kaikauhoe

e toro ana i ōna ringa ina kauhoe ia;

ka tukua hoki ki raro tōna whakapehapeha me ngā mahi a ōna ringa.

12 Nā, ko te wāhi kaha o te pourewa tiketike o ōu taiepa,

kua tukua iho e ia,

takoto rawa, pā rawa ki te whenua,

ki te puehu rawa.

Chant d’actions de grâces

1 O Éternel! Tu es mon Dieu;

Je t’exalterai, je célébrerai ton nom,

Car tu as fait des choses merveilleuses;

Tes desseins conçus à l’avance se sont fidèlement accomplis.

2 Car tu as réduit la ville en *És 21:9;23:13.Ap 14:8;18:2.un monceau de pierres,

La cité forte en un tas de ruines;

La forteresse des barbares est détruite,

Jamais elle ne sera rebâtie. 3 C’est pourquoi les peuples puissants te glorifient,

Les villes des nations puissantes te craignent.

4 Tu as été un refuge pour le faible,

Un refuge pour le malheureux dans la détresse,

Un abri contre la tempête,

Un ombrage contre la chaleur;

Car le souffle des tyrans

Est comme l’ouragan qui frappe une muraille.

5 Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante,

Tu as dompté le tumulte des barbares;

Comme la chaleur est étouffée par l’ombre d’un nuage,

Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.

6 L’Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne,

Un festin de mets succulents,

Un festin de vins vieux,

De mets succulents, pleins de mœlle,

De vins vieux, clarifiés.

7 Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples,

La couverture qui couvre toutes les nations;

8 *1 Co 15:54.Il anéantit la mort pour toujours;

Le Seigneur, l’Éternel, essuie les larmes de tous les visages,

Il fait disparaître de toute la terre l’opprobre de son peuple;

Car l’Éternel a parlé.

9 En ce jour l’on dira:

Voici, c’est notre Dieu, en qui nous avons confiance,

Et c’est lui qui nous sauve;

C’est l’Éternel, en qui nous avons confiance;

Soyons dans l’allégresse, et réjouissons-nous de son salut!

10 Car la main de l’Éternel repose sur cette montagne;

Et Moab est foulé sur place,

Comme la paille est foulée dans une mare à fumier.

11 Au milieu de cette mare, il étend ses mains,

Comme le nageur les étend pour nager;

*És 16:6.Mais l’Éternel abat son orgueil,

Et déjoue l’artifice de ses mains.

12 Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs,

Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.