Isaías 1

1 Ko te kite a Ihāia, a te tama a Āmoho, i kite ai ia mō Hūrā, mō Hiruhārama, i ngā rā o ngā kīngi o Hūrā, o Utia, o Iotama, o Ahata, o Hetekia.

Te Mahi Kino a Hūrā

2 Whakarongo, e ngā rangi, kia whai taringa anō;

e te whenua, kua kōrero hoki a Ihowā:

"Kua atawhai tamariki ahau, kua whakatupu hoki,

nā, kua tahuri mai rātou ki ahau.

3 E mōhio ana te kau ki tōna ariki,

te kāihe ki te takotoranga kai a tōna rangatira;

ko Īharaira ia kāhore e mōhio,

kāhore tāku iwi e whakaaro."

4 Auē, e te iwi hara,

he hunga taimaha i te kino,

he uri nō ngā kaimahi i te hē,

he tamariki whakangau kē.

Kua whakarērea e rātou a Ihowā,

kua whakahāwea ki te Mea Tapu o Īharaira,

kua tāngata kē rātou, ā, kua hoki whakamuri.

5 Kia patua tonutia hoki koutou hei aha,

i tutū tonu ai koutou?

Kei te mate katoa te māhunga,

kei te ruhi katoa hoki te ngākau.

6 Kāhore ōna wāhi ora,

ake i te kapu o tōna waewae ā tae noa ki te māhunga;

he kaiākiko kau, he kārawarawa,

he whiunga kua pirau;

kīhai ēnā i romia, kīhai i takaia,

kīhai anō hoki i whakangāwaritia ki te hinu.

7 Ko tō koutou whenua kua ururuatia;

ko ō koutou pā kua wera i te ahi;

he tangata kē kei te kai i tō koutou oneone

i tō koutou aroaro,

ururua ana, koia anō kei tā te tangata kē raupatutanga.

8 Ā, ka mahue iho te tamāhine a Hiona,

ānō he tīhokahoka i te māra wāina,

ānō he wharau i te māra kūkamo,

he pā e whakapaea ana.

9 Me i kāhore a Ihowā o ngā mano

te waiho i tētahi toenga nohinohi rawa nei ki a tātou,

kua pērā tātou me Horoma,

kua rite tātou ki Komora.

10 Whakarongo ki te kupu a Ihowā

e ngā rangatira o Horoma!

Kia whai taringa mai, e te iwi o Komora,

ki te ture a tō tātou Atua!

11 "Hei aha māku ā koutou patunga maha?"

e ai tā Ihowā.

"Kua mākona ahau i ngā tahunga o ngā tinana o ngā hipi toa,

i te ngako o ngā kararehe whāngai;

kāhore hoki aku manakohanga atu ki te toto o ngā pūru,

o ngā reme, o ngā koati toa rānei.

12 "Ka haere mai koutou, ka whakakite mai ki tōku aroaro,

ko wai i kī atu ki tēnei mea a ō koutou ringa,

kia takahia ōku marae?

13 Kāti te mau mai i ngā whakahere horihori;

he mea whakarihariha ki ahau te whakakakara –

te kōwhititanga marama, te hāpati, te karangatanga o ngā whakaminenga,

e kore ahau e manawanui ki te kino, ki te huihui nui.

14 Ko ā koutou kōwhititanga marama, ko ā koutou hākari whakarite,

e kino ana tōku ngākau.

He mea pōrearea ki ahau,

he hanga whakahōhā.

15 Nā, ka wherahia mai ō koutou ringa,

ka hunā e ahau ōku kanohi ki a koutou;

āe rā, ka whakanuia e koutou te īnoi

e kore ahau e rongo,

kapi tonu ō koutou ringa i te toto.

16 Horoi i a koutou; kia mā;

whakarērea atu te kino o ā koutou hanga

i mua i ōku kanohi;

kāti te mahi i te kino;

17 ākona te mahi pai;

rapua te whakawā;

whakatikaia tā te tangata e tūkinotia ana;

whakawākia tā te pani;

tohea tā te pouaru.

18 "Tēnā rā, tātou ka kōrerorero,"

e ai tā Ihowā.

"Ahakoa i rite ō koutou hara ki te mea ngangana,

ka pērā me te hukarere te mā;

ahakoa i whero me te mea whakawhero,

ka rite ki te huruhuru hipi.

19 Ki te mea ka pai koutou,

ā, ka rongo, ka kai koutou i ngā mea pai o te whenua;

20 ki te whakakāhore koutou,

ā, ka tutū, ka pau koutou i te hoari.

Kua kōrero hoki te māngai o Ihowā."

Te Kairautanga o te Pā

21 Auē! Tōna kairautanga

o te pā pono!

I kī nei ia i te whakawā,

he nohoanga nō te tika –

ināianei ia nō ngā kaikōhuru!

22 Ko tāu hiriwa kua meinga hei para,

ko tāu wāina, kua whakaranua ki te wai.

23 Ko ōu rangatira kei te whakakeke,

ā, he hoa rātou nō te hunga tāhae.

E whakapai ana rātou ki te moni whakapati,

e whai ana i te utu.

Kāhore rātou e whakawā ana mō te pani,

ā, kāhore te tohe a te pouaru e tae ana ki a rātou.

24 Nō reira ka mea te Ariki, a Ihowā o ngā mano,

te Mea Nui o Īharaira:

"Nā! Ka whai mamatanga ahau i ōku hoariri,

ka whai utu ahau i ōku hoariri.

25 Ka tahuri atu hoki tōku ringa ki a koe,

ā, ka tahia rawatia tōu para,

ka wehea katoatia atu anō tōu tine.

26 Ā, ka whakahokia mai e ahau ōu kaiwhakawā kia rite ki ō mua,

me ōu kaiwhakatakoto whakaaro,

kia rite ki ō te tīmatanga;

muri iho ka kīia koe,

Ko te pā o te tika,

ko te pā piripono."

27 Ka hokona a Hiona i runga i te whakawā,

āna tāngata hoki, e tahuri mai ana, i runga i te tika.

28 Ka huihuia ia kia kotahi tonu te whakangaromanga

o te hunga poka kē, o te hunga hara,

ā, ka whakamōtītia te hunga e whakarere ana i a Ihowā.

29 Ka whakamā hoki rātou i ngā oki i matenuitia e koutou,

numinumi kau koutou i ngā kāri i whiriwhiria e koutou.

30 Ka rite hoki koutou ki te oki kua memenge ōna rau,

ki te kāri anō hoki kāhore nei ōna wai.

31 Ā, hei muka te mea kaha,

hei korakora anō tāna mahi;

nā, ka ngiha ngātahi rāua,

kāhore hoki he tangata hei tinei.

1 Prophétie d’Ésaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem, au temps d’Ozias, de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda.

L’Éternel juge son peuple

2 *De 32:1.Cieux, écoutez! Terre, prête l’oreille!

Car l’Éternel parle.

J’ai nourri et élevé des enfants,

Mais ils se sont révoltés contre moi.

3 Le bœuf connaît son possesseur,

Et l’âne la crèche de son maître:

Israël ne connaît rien,

Mon peuple n’a point d’intelligence.

4 Malheur à la nation *Ps 78:8.És 57:3.pécheresse, au peuple chargé d’iniquités,

A la race des méchants, aux enfants corrompus!

Ils ont abandonné l’Éternel, ils ont méprisé le Saint d’Israël.

Ils se sont retirés en arrière…

5 Quels châtiments nouveaux vous infliger,

*2 Ch 28:22.Jé 2:30.Quand vous multipliez vos révoltes?

La tête entière est malade,

Et tout le cœur est souffrant.

6 De la plante du pied jusqu’à la tête, rien n’est en bon état:

Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives,

Qui n’ont été ni pansées, ni bandées,

Ni adoucies par l’huile.

7 *De 28:51,52.És 5:5.Votre pays est dévasté,

Vos villes sont consumées par le feu,

Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux,

Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.

8 Et la fille de Sion est restée

Comme une cabane dans une vigne,

Comme une hutte dans un champ de concombres,

Comme une ville épargnée.

9 *És 17:6;24:6;30:17.Ro 9:29.Si l’Éternel des armées

Ne nous eût conservé un faible reste,

Nous serions comme *Ge 19:24.Sodome,

Nous ressemblerions à Gomorrhe.

10 Écoutez la parole de l’Éternel, chefs de Sodome!

Prête l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!

11 Qu’ai-je affaire de la multitude de vos sacrifices? Dit l’Éternel.

*Ps 50:8,9.Pr 15:8;21:27.És 66:3.Jé 6:20.Am 5:22.Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux;

Je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs.

12 Quand vous venez vous présenter devant moi,

Qui vous demande de souiller mes parvis?

13 Cessez d’apporter de vaines offrandes:

J’ai en horreur l’encens,

Les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées;

Je ne puis voir le crime s’associer aux solennités.

14 Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes;

Elles me sont à charge;

Je suis las de les supporter.

15 *Pr 1:28.Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux;

Quand vous multipliez les prières, je n’écoute pas:

Vos mains sont pleines de sang.

16 Lavez-vous, purifiez-vous,

Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions;

*Ps 34:15;37:27.Am 5:15.Ro 12:9.Cessez de faire le mal.

17 Apprenez à faire le bien, recherchez la justice,

Protégez l’opprimé;

Faites droit à l’orphelin,

Défendez la veuve.

18 Venez et plaidons! Dit l’Éternel.

*Ps 51:9.Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige;

S’ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.

19 Si vous avez de la bonne volonté et si vous êtes dociles,

Vous mangerez les meilleures productions du pays;

20 Mais si vous résistez et si vous êtes rebelles,

Vous serez dévorés par le glaive,

Car la bouche de l’Éternel a parlé.

Corruption et relèvement de Jérusalem

21 Quoi donc! La cité fidèle est devenue une prostituée!

Elle était remplie d’équité, la justice y habitait,

Et maintenant il y a des assassins!

22 *Éz 22:18,19.Ton argent s’est changé en scories,

*Os 4:18.Ton vin a été coupé d’eau.

23 Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs,

Tous aiment les présents et courent après les récompenses;

*Jé 5:28.Za 7:10.Ils ne font pas droit à l’orphelin,

Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu’à eux.

24 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel des armées,

Le Fort d’Israël:

Ah! Je tirerai satisfaction de mes adversaires,

*De 28:63.Et je me vengerai de mes ennemis.

25 Je porterai ma main sur toi,

*Jé 6:29.Mal 3:1.Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse,

Et j’enlèverai toutes tes parcelles de plomb.

26 Je rétablirai tes juges tels qu’ils étaient autrefois,

Et tes conseillers tels qu’ils étaient au commencement.

Après cela, on t’appellera ville de la justice,

Cité fidèle.

27 Sion sera sauvée par la droiture,

Et ceux qui s’y convertiront seront sauvés par la justice.

28 *Job 31:3.Ps 1:6;5:6;73:27;92:10;104:35.Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs,

Et ceux qui abandonnent l’Éternel périront.

29 On aura honte à cause des térébinthes auxquels vous prenez plaisir,

Et vous rougirez à cause des jardins dont vous faites vos délices;

30 Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri,

Comme un jardin qui n’a pas d’eau.

31 L’homme fort sera comme de l’étoupe,

Et son œuvre comme une étincelle;

Ils brûleront l’un et l’autre ensemble,

Et il n’y aura personne pour éteindre.