Isaías 52

Kia Hari a Hiona

1 Maranga, maranga;

kākahuria tōu kaha, e Hiona!

Kākahuria ōu kahu whakapaipai,

e Hiruhārama, e te pā tapu;

nō te mea heoi anō haerenga mai ki a koe

o te mea kokotikore, o te mea poke.

2 Ruperupea atu te puehu i a koe, whakatika,

noho iho, e Hiruhārama!

Wetekina ngā here i tōu kakī,

e te tamāhine herehere a Hiona!

3 Ko te kupu hoki tēnei a Ihowā:

Kua hokona kautia atu koutou;

nā, ehara i te moni māna koutou e whakahoki mai.

4 Ko te kupu hoki tēnei a te Ariki, a Ihowā:

"Haere atu tāku iwi ki Īhipa i mua, ki reira noho ai;

nā, kāhore he rawa i whakatupuria kinotia ai rātou e te Ahiriana.

5 "Nā, he aha rā tāku i konei," e ai tā Ihowā;

"ka kāhakina kautia atu nei hoki tāku iwi?

Tangi auē ana i ō rātou rangatira," e ai tā Ihowā,

"e whakahāweatia tonutia ana tōku ingoa i tēnei rā, i tēnei rā.

6 Mō konei ka mōhio tāku iwi ki tōku ingoa;

mō konei ka mōhio rātou i taua rā

ko ahau te kōrero nei;

nanā, ko ahau tēnei."

7 Anō te āhuareka o ngā waewae i runga i ngā maunga

o te kaikawe i te rongo pai,

e kauwhau ana i te maunga rongo;

e kawe mai ana i te rongo whakahari o te pai,

e kauwhau ana i te ora;

e mea ana ki a Hiona,

"E kīngi ana tōu Atua."

8 Te reo o āu tūtei! Ka maranga i a rātou te reo,

ka waiata ngātahi;

nō te mea ka kite rātou he kanohi, he kanohi,

ua whakahoki a Ihowā i Hiona.

9 Hāmama, waiata ngātahi,

e ngā wāhi o Hiruhārama kua ururuatia;

kua whakamārie hoki a Ihowā i tāna iwi,

kua hoko i Hiruhārama.

10 Kua huhua te ringa tapu o Ihowā

ki te aroaro o ngā tauiwi katoa,

ā, ka kite ngā pito katoa o te ao

i te whakaora a tō tātou Atua.

11 Maunu, maunu, haere atu i reira!

Kaua e pā ki te mea poke;

haere atu i roto i a ia; kia mā,

e ngā kaimau o ngā oko a Ihowā.

12 E kore hoki koutou e haere kaikā,

e kore hoki e haere pērā i te whati;

nō te mea ka haere a Ihowā i tō koutou aroaro;

ko te Atua hoki o Īharaira hei hiku mō koutou.

Te Pononga e Mamae ana

13 Nanā, ka mahi tūpato tāku pononga,

ka whakatiketiketia ia, ka hāpainga ki runga,

ā, ka tiketike rawa atu.

14 Pērā i te tini i mīharo ki a koe

– i kino iho hoki tōna kanohi i tō te tangata,

tōna āhua i tō ngā tama a te tangata –

15 waihoki he maha ngā iwi ka tāuhiuhia e ia;

ā, ka kopi te māngai o ngā kīngi ki a ia.

Nō te mea ko ngā mea kīhai i kōrerotia ki a rātou ka kitea,

ko ngā mea kīhai i rangona ka mōhiotia.

Jérusalem sera restaurée

1 Réveille-toi! Réveille-toi! Revêts ta parure, Sion!

Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte!

Car il n’entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.

2 Secoue ta poussière, lève-toi,

Mets-toi sur ton séant, Jérusalem!

Détache les liens de ton cou,

Captive, fille de Sion!

3 Car ainsi parle l’Éternel:

C’est gratuitement que vous avez été vendus,

Et ce n’est pas à prix d’argent que vous serez rachetés.

4 Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Jadis *Ge 46:6.mon peuple descendit en Égypte, pour y séjourner;

Puis l’Assyrien l’opprima sans cause.

5 Et maintenant, qu’ai-je à faire, dit l’Éternel,

Quand mon peuple a été gratuitement enlevé?

Ses tyrans poussent des cris, dit l’Éternel,

Et toute la durée du jour mon nom est *Éz 36:20,23.Ro 2:24.outragé.

6 C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom;

C’est pourquoi il saura, en ce jour,

Que c’est moi qui parle: me voici!

7 *Na 1:15.Ro 10:15.Qu’ils sont beaux sur les montagnes,

Les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles,

Qui publie la paix!

De celui qui apporte de bonnes nouvelles,

Qui publie le salut!

De celui qui dit à Sion:

Ton Dieu règne!

8 La voix de tes sentinelles retentit;

Elles élèvent la voix,

Elles poussent ensemble des cris d’allégresse;

Car de leurs propres yeux elles voient

Que l’Éternel ramène Sion.

9 Éclatez ensemble en cris de joie,

Ruines de Jérusalem!

Car l’Éternel console son peuple,

Il rachète Jérusalem.

10 L’Éternel découvre le bras de sa sainteté,

Aux yeux de toutes les nations;

*Ps 98:2.Lu 3:6.Et toutes les extrémités de la terre verront

Le salut de notre Dieu.

11 Partez, partez, sortez de là!

*2 Co 6:17.Ap 18:4.Ne touchez rien d’impur!

Sortez du milieu d’elle!

Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l’Éternel!

12 Ne sortez pas avec précipitation,

Ne partez pas en fuyant;

Car l’Éternel ira devant vous,

Et le Dieu d’Israël fermera votre marche.

La personne et l’œuvre du serviteur de l’Éternel

13 Voici, mon serviteur prospérera;

Il montera, il s’élèvera, il s’élèvera bien haut.

14 De même qu’il a été pour plusieurs un sujet d’effroi,

Tant son visage était *És 35:3.défiguré,

Tant son aspect différait de celui des fils de l’homme,

15 De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie;

Devant lui des rois fermeront la bouche;

Car ils verront ce qui *Ro 15:21.ne leur avait point été raconté,

Ils apprendront ce qu’ils n’avaient point entendu.