Isaías 26

He Waiata Wikitōria nā Hūrā

1 I taua rā ka waiatatia tēnei waiata i te whenua o Hūrā:

He pā kaha tō tātou:

ka whakaritea e ia te whakaora hei taiepa,

hei pekerangi.

2 Whakatuwheratia ngā kūwaha,

kia tomo mai ai

te iwi tika e pupuri ana i te pono.

3 Māu e pupuri i runga i te rangimārie rawa –

te tangata e ū ana te whakaaro ki a koe;

nāna hoki i whakawhirinaki ki a koe.

4 Whakawhirinaki ki a Ihowā ā ake ake,

nō te mea kei te Ariki, kei a Ihowā,

he kāmaka mau tonu.

5 Kua whakahokia iho hoki e ia

te hunga e noho ana i runga,

te pā tiketike; takoto rawa i a ia,

takoto rawa ki te whenua,

pā rawa ki te puehu.

6 Takahia iho e te waewae,

e ngā waewae o ngā rawakore,

e ngā takahanga o ngā ware.

7 Ko te ara o te tangata tika, he tika;

e whakatikaia ana e koe, e te mea tika, te ara o te tangata tika.

8 Kei te ara nei anō mātou o āu whakaritenga

e tatari ana ki a koe, e Ihowā;

ko tōu ingoa, ko te mahara ki a koe

tā ō mātou wairua e minamina nei.

9 Minamina tonu ahau, tōku ngākau, ki a koe i te pō;

āe rā, ka moata ahau, tōku wairua, ki te rapu i a koe.

Nō te mea i ngā wā e puta ai āu whakaritenga ki te whenua,

ka ākona te tika e ngā tāngata o te ao.

10 Atawhaitia iho te tangata kino,

e kore ia e ako i te tika;

i te whenua o te tika ka hē tāna mahi,

e kore anō ia e kite i te nui o Ihowā.

11 E Ihowā, kua ara tōu ringa ki runga,

heoi kāhore rātou e kite.

Otiia, ka kite rātou i tōu hae mō te iwi, ā, ka whakamā;

āe rā, mā te ahi e kai ōu hoariri.

12 Ka whakaritea e koe, e Ihowā, he rangimārie mō mātou,

nāu nei hoki i mahi ā mātou mahi katoa mā mātou.

13 E Ihowā, e tō mātou Atua,

he ariki kē anō, i tua ake i a koe, i noho hei rangatira mō mātou;

māu anake ia mātou ka mahara ai ki tōu ingoa.

14 Kua mate rātou, e kore e ora;

he tūpāpaku rātou, e kore e ara –

nā, kua tirohia nei rātou e koe, ngaro iho i a koe,

hunā katoatia ana e koe te mahara ki a rātou.

15 Kua whakaraneatia e koe te iwi, e Ihowā,

kua whakaraneatia e koe te iwi.

Kua whai korōria koe;

nāu i whakanui ngā rohe katoa o te whenua.

16 E Ihowā, i te rarurarutanga i haere atu rātou ki a koe,

ā, i ringihia atu e rātou he īnoi,

i te mea e papaki ana koe i a rātou.

17 He pērā i te wahine hapū,

ka tata ia te whānau,

e whakamamae ana, e auē ana i ōna mamae;

ko tō mātou rite tērā i tōu aroaro, e Ihowā;

18 i te hapū mātou, i te mamae mātou,

kua whānau tā mātou me te mea he hau.

Kīhai i oti i a mātou he whakaora i runga i te whenua;

kīhai anō hoki i hinga ngā tāngata o te ao.

19 Ka ora ōu tāngata mate;

ka ara ōku tinana mate,

Maranga, waiata,

e te hunga kei te puehu nei tō koutou kāinga;

nō te mea kei te tōmairangi o ngā otaota te rite o tōu tōmairangi;

ā, ka makā mai ngā tūpāpaku e te whenua.

20 Haere, e tōku iwi, e tomo ki roto ki ōu rūma,

tūtakina ōu tatau i muri i a koe;

e piri, he wāhi iti kau nei,

kia pahemo rā anō te riri.

21 Nō te mea tēnei a Ihowā te puta nei i tōna wāhi

ki te whiu i te hē o ngā tāngata o te whenua;

ā, ka whakakitea ōna toto e te whenua;

e kore anō e hīpokina e ia i muri nei tōna hunga i patua.

Cantique des rachetés

1 En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda:

*Ps 46:6;125:1.Pr 12:10.Nous avons une ville forte;

Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.

2 Ouvrez les portes,

Laissez entrer la nation juste et fidèle.

3 A celui qui est ferme dans ses sentiments

Tu assures la paix, la paix,

Parce qu’il se confie en toi.

4 Confiez-vous en l’Éternel à perpétuité,

Car l’Éternel, l’Éternel est le rocher des siècles.

5 Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs,

Il a abaissé la ville superbe;

Il l’a abaissée jusqu’à terre,

Il lui a fait toucher la poussière.

6 Elle est foulée aux pieds,

Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.

7 Le chemin du juste est la droiture;

Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.

8 Aussi nous t’attendons, ô Éternel! Sur la voie de tes jugements;

Notre âme soupire après ton nom et après ton souvenir.

9 Mon âme te désire pendant la nuit,

Et mon esprit te cherche au-dedans de moi;

Car, lorsque tes jugements s’exercent sur la terre,

Les habitants du monde apprennent la justice.

10 Si l’on fait grâce au méchant, il n’apprend pas la justice,

Il se livre au mal dans le pays de la droiture,

Et il n’a point égard à la majesté de Dieu.

11 Éternel, ta main est puissante:

Ils ne l’aperçoivent pas.

Ils verront ton zèle pour le peuple, et ils en seront confus;

Le feu consumera tes ennemis.

12 Éternel, tu nous donnes la paix;

Car tout ce que nous faisons,

C’est toi qui l’accomplis pour nous.

13 Éternel, notre Dieu, d’autres maîtres que toi ont dominé sur nous;

Mais c’est grâce à toi seul que nous invoquons ton nom.

14 Ceux qui sont morts ne revivront pas,

Des ombres ne se relèveront pas;

Car tu les as châtiés, tu les as anéantis,

Et tu en as détruit tout souvenir.

15 Multiplie le peuple, ô Éternel!

Multiplie le peuple, manifeste ta gloire;

Recule toutes les limites du pays.

16 Éternel, ils t’ont cherché, quand ils étaient dans la détresse;

Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.

17 *Jn 16:21.Comme une femme enceinte, sur le point d’accoucher,

Se tord et crie au milieu de ses douleurs,

Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel!

18 Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs,

Et, quand nous enfantons, ce n’est que du vent:

Le pays n’est pas sauvé,

Et ses habitants ne sont pas nés.

19 Que tes morts revivent!

Que mes cadavres se relèvent!

Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière!

Car ta rosée est une rosée vivifiante,

Et la terre redonnera le jour aux ombres.

20 Va, mon peuple, entre dans ta chambre,

Et ferme la porte derrière toi;

Cache-toi *2 Co 4:17.pour quelques instants,

Jusqu’à ce que la colère soit passée.

21 Car voici, l’Éternel sort de sa demeure,

Pour punir les crimes des habitants de la terre;

Et la terre mettra le sang à nu,

Elle ne couvrira plus les meurtres.