Isaías 53

1 Ko wai i whakapono ki tā mātou kōrero;

i whakaaturia rānei ki a wai te ringaringa o Ihowā?

2 Ka tupu ake hoki ia ki tōna aroaro ānō he rākau wana,

me te pakiaka hoki i te oneone maroke.

Kāhore ōna āhuareka, kāhore hoki he pai; ā, ka titiro tātou ki a ia,

tē ai he ātaahua e minamina ai tātou ki a ia.

3 I whakahēngia, i whakakāhoretia ia e te tangata;

he tangata pōuri, kua mōhio hoki ki te tangi;

ā, i āhua huna ngā kanohi ki a ia;

i whakakāhoretia, kīhai hoki tātou i whakaaro ki a ia.

4 He pono, nāna ō tātou mate i pīkau,

nāna hoki i waha ō tātou pōuri;

ko tātou ia i mea, i tukitukia,

i patua ia e te Atua, i whakawhiua.

5 Kāhore, i werohia ia mō ō tātou hē,

i kurua mō ō tātou kino;

nōna te whiunga i mau ai tō tātou rongo,

kei ōna kārawarawa hoki he rongoā mō tātou.

6 Ko tātou katoa, ānō he hipi, kua marara kē,

kua anga atu tātou ki tōna ara, ki tōna ara;

nā Ihowā ia i mea kia tau iho ki a ia

te kino o tātou katoa.

7 I tūkinotia ia, i whakawhiua;

heoi kīhai i kuihi tōna māngai;

ānō he reme i ārahina ia kia patua,

me te hipi hoki i te aroaro o ōna kaikutikuti e wahangū ana,

kīhai i kuihi tōna waha.

8 Nā te tūkino, nā te whakawā, tangohia atu ana ia.

Tēnā ko tōna whakatupuranga,

ko wai o rātou i whakaaro kua wehea atu ia i te ao ora?

He mahi hē hoki nā tāku iwi i patua ai ia.

9 Ā, ka whakaritea hei te hunga kino he urupā mōna;

i te tangata taonga ia i tōna matenga;

ahakoa kāhore āna mahi tutū,

kāhore anō he tinihanga i tōna māngai.

10 Otiia, i pai hoki a Ihowā kia kurua ia; nāna ia i mea kia mamae.

Ina meinga e koe tōna wairua hei whakahere mō te hē,

ka kite ia i tōna uri, ka whakaroa i ōna rā,

ā, ko tā Ihowā i pai ai ka āta oti i a ia.

11 Ka kite ia i tā tōna wairua i uaua ai, ā, tatū ana te ngākau;

mā te mōhio ki a ia ka whakatikaia ai

te tini e tāku pononga tika;

māna hoki ō rātou kino e waha.

12 Mō reira ka hoatu e ahau he wāhi mōna i roto i ō te hunga nui,

ā, ka tū ngātahi ia me te hunga kaha i te taonga;

mō tōna wairua i ringihia e ia ki te mate,

ā, i taua ngātahitia me ngā poka kē;

nāna hoki ngā hara o te tini i waha,

nāna i wawao ngā poka kē.

1 *Jn 12:38.Ro 10:16.Qui a cru à ce qui nous était annoncé?

Qui a reconnu le bras de l’Éternel?

2 Il s’est élevé devant lui comme une faible plante,

Comme un rejeton qui sort d’une terre desséchée;

Il n’avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards,

Et son aspect n’avait rien pour nous plaire.

3 *Ps 22:7,8.És 49:7;52:14.Mc 9:12.Méprisé et abandonné des hommes,

Homme de douleur et habitué à la souffrance,

Semblable à celui dont on détourne le visage,

Nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.

4 Cependant, ce sont *Mt 8:17.nos souffrances qu’il a portées,

C’est de nos douleurs qu’il s’est chargé;

Et nous l’avons considéré comme puni,

Frappé de Dieu, et humilié.

5 Mais *Ro 4:25.1 Co 15:3.il était blessé pour nos péchés,

Brisé pour nos iniquités;

Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui,

Et c’est par ses meurtrissures que nous sommes *1 Pi 2:24.guéris.

6 Nous étions tous errants comme des brebis,

Chacun suivait sa propre voie;

Et l’Éternel a fait retomber sur lui l’iniquité de nous tous.

7 Il a été maltraité et opprimé,

Et il n’a point ouvert la bouche,

*Mt 26:63;27:12,14.Mc 14:61;15:5.Semblable à un agneau qu’on mène à la boucherie,

A une brebis muette devant ceux qui la tondent;

*Ac 8:32.Il n’a point ouvert la bouche.

8 Il a été enlevé par l’angoisse et le châtiment;

Et parmi ceux de sa génération, qui a cru

Qu’il était retranché de la terre des vivants

Et frappé pour les péchés de mon peuple?

9 On a mis son sépulcre parmi les méchants,

Son tombeau avec le riche,

Quoiqu’il n’eût point commis de violence

*1 Pi 2:22.1 Jn 3:5.Et qu’il n’y eût point de fraude dans sa bouche.

10 Il a plu à l’Éternel de le briser par la souffrance…

Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché,

Il verra une postérité et prolongera ses jours;

Et l’œuvre de l’Éternel prospérera entre ses mains.

11 A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards;

Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes,

Et il se chargera de leurs iniquités.

12 C’est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands;

Il partagera le butin avec les puissants,

Parce qu’il s’est livré lui-même à la mort,

*Mc 15:28.Lu 22:37.Et qu’il a été mis au nombre des malfaiteurs,

Parce qu’il a porté les péchés de beaucoup d’hommes,

*Lu 23:34.Et qu’il a intercédé pour les coupables.