Isaías 66

Te Momo Koropiko i Hiahia te Atua

1 Ko te kupu tēnei a Ihowā:

"Ko te rangi tōku torōna,

ko te whenua tōku tūranga waewae.

Kei hea te whare ka hangā nei e koutou mōku?

Kei hea hoki te wāhi hei okiokinga mōku?

2 Ko ēnei mea katoa hoki he mea hanga nā tōku ringa,

ā, nā konā ēnei mea katoa i oti ai,"

e ai tā Ihowā;

"Ko tēnei ia tāku e titiro ai,

ko te tangata e iti ana, kua marū te wairua,

ā, e wiri ana ki tāku kupu.

3 "Ko te tangata e patu ana i te kau,

me te mea e tukituki ana i te tangata;

te tangata he reme nei tāna patunga tapu,

me te mea he kakī kurī e pōutoa ana e ia;

te tangata e whakaeke ana i te whakahere,

me te mea e whakaeke ana i te toto poaka;

te tangata e tahu ana i te whakakakara,

me te mea e manaaki ana i te whakapakoko.

Āe rā, kua whiriwhiria e rātou ō rātou ara,

e āhuareka ana hoki tō rātou wairua ki ā rātou mea whakarihariha.

4 Ka whiriwhiria anō e ahau ō rātou whakaaro horihori,

ā, ka kawea a rātou i wehi ai ki runga ki a rātou.

Nō te mea i karanga ahau,

ā, kīhai tētahi i whakaō mai, i kōrero ahau,

ā, kīhai rātou i rongo;

heoi mahia ana e rātou te kino i tāku tirohanga,

ā, whiriwhiria ana e rātou te mea kīhai i paingia e ahau."

Ka Whakatikatika a Ihowā i a Hiona

5 Whakarongo ki te kupu a Ihowā,

e te hunga e wiri ana ki tāna kupu:

"Ko ō koutou tuākana i kino rā ki a koutou,

i pei rā i a koutou, he whakaaro ki tōku ingoa

i mea, ‘Kia whakakorōriatia a Ihowā,

kia kite hoki mātou i tō koutou koa!’

Nā, ka whakamā rātou.

6 He reo, he ngangau, kei te pā,

he reo kei te temepara,

ko te reo o Ihowā

e whakautu ana i ōna hoariri.

7 "Kīanō ia i whakamamae,

kua whānau;

kīanō i pā ōna mamae,

kua whānau he tāne.

8 Ko wai i rongo i te pēnei?

Ko wai i kite i ngā mea pēnei?

E whakamamae rānei te whenua i te rā kotahi?

E whānau rānei te iwi i te meatanga kotahi?

Whakamamae kau hoki a Hiona,

kua whānau āna tama.

9 Tērā rānei e meinga e ahau kia taka te ara,

ā, kia kaua e whānau?" e ai tā Ihowā.

"Ka meinga rānei e ahau kia whānau,

ā, kopia iho te kōpū?" e ai tā tōu Atua.

10 "Kia koa tahi me Hiruhārama, whakamanamana ki a ia,

e te hunga katoa e aroha ana ki a ia;

kia hari tahi me ia, kia hari,

e te hunga katoa e tangi ana ki a ia.

11 He mea hoki ka ngote koutou, ā, ka mākona i te ū,

arā i āna whakamārie,

he mea hoki ka whakatete koutou,

ā, ka ora te ngākau i te nui o tōna korōria."

12 Ko te kupu hoki tēnei a Ihowā:

"Nanā, ānō he awa te rangimārie ka horahia atu e ahau ki a ia;

ānō he waipuke te korōria o ngā tauiwi;

ko reira koutou ngote ai;

ka hikitia koutou ki ōna kaokao,

ka poipoia ki ōna turi.

13 Ka rite anō hoki ki te tangata e whakamārietia ana e tōna whaea,

ka whakamārie anō ahau ki a koutou;

ka whai whakamārietanga anō koutou i roto i Hiruhārama."

Te Kīngitanga me te Whakatakariri o Ihowā

14 Ka kite koutou i tēnei, ka koa ō koutou ngākau;

ko ō koutou wheua, koia anō kei te otaota te tupu;

ā, ka mōhiotia te ringa o Ihowā ki āna pononga,

tōna riri ki ōna hoariri.

15 Nanā, ka haere mai a Ihowā me te ahi,

ko ōna hāriata koia anō kei te tūkauati;

ki te tuku i tōna riri i runga i te weriweri,

i tāna whakatūpehupehu i roto i ngā mura ahi.

16 Nō te mea he ahi tā Ihowā, me tāna hoari anō,

ina totohe ia ki ngā kikokiko katoa,

ka tokomaha anō ngā tūpāpaku a Ihowā.

17 "Ko te hunga e whakatapu ana i a rātou, e pure ana i a rātou i ngā kāri, e whai ana i tētahi i waenganui, ko te hunga e kai ana i te kikokiko poaka, i te mea whakarihariha, i te kiore, ka pau ngātahi rātou, e ai tā Ihowā.

18 "E mōhio ana hoki ahau ki ā rātou mahi, ki ō rātou whakaaro. Tēnei ake ka huihuia e ahau ngā iwi katoa, ngā reo, ā, ka haere mai rātou, ka kite i tōku korōria.

19 "Ka meinga anō e ahau he tohu ki roto i a rātou, ka ungā anō e ahau ō rātou mōrehu ki ngā iwi, ki Tarahihi, ki Puru, ki Ruru, ki te hunga kukume kōpere, ki Tūpara, ki Iawana, ki ngā motu i tawhiti kīhai nei i rongo ki tōku rongo, kīhai anō i kite i tōku korōria; ā, ka whakaaturia e rātou tōku korōria i roto i ngā tauiwi. 20 Ka kawea mai anō e rātou ō koutou tēina katoa i roto i ngā iwi katoa hei whakahere ki a Ihowā, i runga i te hōiho, i te hāriata, i te amo, i te muera, i te kāmera tere, ki tōku maunga tapu ki Hiruhārama," e ai tā Ihowā; "ka rite ki tā ngā tama a Īharaira e kawe nei i te whakahere i roto i te oko mā ki te whare o Ihowā. 21 Ka tango hoki ahau i ētahi o rātou hei tohunga, hei Rīwaiti," e ai tā Ihowā.

22 "Ka rite hoki ki te rangi hou, ki te whenua hou, ka hangā nei e ahau, ā, ka pūmau tonu ki tōku aroaro, e ai tā Ihowā; ka pērā te pūmau o tō koutou uri, o tō koutou ingoa. 23 Ā tēnei ake ka haere mai ngā kikokiko katoa i tēnei marama, i tēnei marama, i tēnei hāpati, i tēnei hāpati, ki te koropiko ki tōku aroaro," e ai tā Ihowā. 24 "Ā, ka haere atu rātou, ka mātakitaki ki ngā tinana o ngā tāngata i hē nei ki ahau; e kore hoki tō rātou kutukutu e mate, e kore anō tō rātou ahi e tineia, ā, hei mea whakarihariha rātou ki ngā kikokiko katoa."

Le vrai culte

1 Ainsi parle l’Éternel:

*1 R 8:27.2 Ch 6:18.Ac 7:48,49;17:24.Le ciel est mon trône,

Et la terre mon marchepied.

Quelle maison pourriez-vous me bâtir,

Et quel lieu me donneriez-vous pour demeure?

2 Toutes ces choses, ma main les a faites,

Et toutes ont reçu l’existence, dit l’Éternel.

Voici sur qui je porterai mes regards:

Sur celui qui souffre et qui a l’esprit abattu,

Sur celui qui craint ma parole.

3 Celui qui immole un bœuf est comme celui qui tuerait un homme,

Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien,

Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc,

Celui qui brûle de l’encens est comme celui qui adorerait des idoles;

Tous ceux-là se complaisent dans leurs voies,

Et leur âme trouve du plaisir dans leurs abominations.

4 Moi aussi, je me complairai dans leur infortune,

Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi,

*Pr 1:24.Jé 7:13.Parce que j’ai appelé, et qu’ils n’ont point répondu,

Parce que j’ai parlé, et qu’ils n’ont point écouté;

*És 65:12.Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux,

Et ils ont choisi ce qui me déplaît.

5 Écoutez la parole de l’Éternel,

Vous qui craignez sa parole.

Voici ce que disent vos frères,

Qui vous haïssent et vous repoussent

A cause de mon nom:

*És 5:19.Que l’Éternel montre sa gloire,

Et que nous voyions votre joie!

Mais ils seront confondus.

6 Une voix éclatante sort de la ville,

Une voix sort du temple.

C’est la voix de l’Éternel,

Qui paie à ses ennemis leur salaire.

Gloire de la nouvelle Jérusalem

7 Avant d’éprouver les douleurs,

Elle a enfanté;

Avant que les souffrances lui vinssent,

Elle a donné naissance à un fils.

8 Qui a jamais entendu pareille chose

Qui a jamais vu rien de semblable?

Un pays peut-il naître en un jour?

Une nation est-elle enfantée d’un seul coup?

A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!

9 Ouvrirais-je le sein maternel,

Pour ne pas laisser enfanter? Dit l’Éternel;

Moi, qui fais naître,

Empêcherais-je d’enfanter? Dit ton Dieu.

10 Réjouissez-vous avec Jérusalem,

Faites d’elle le sujet de votre allégresse,

Vous tous qui l’aimez;

Tressaillez avec elle de joie,

Vous tous qui menez deuil sur elle;

11 Afin que vous soyez nourris et rassasiés

Du lait de ses consolations,

Afin que vous savouriez avec bonheur

La plénitude de sa gloire.

12 *És 49:22;60:4.Car ainsi parle l’Éternel:

Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve,

Et la gloire des nations comme un torrent débordé,

Et vous serez allaités;

Vous serez portés sur les bras,

Et caressés sur les genoux.

13 Comme un homme que sa mère console,

Ainsi je vous consolerai;

Vous serez consolés dans Jérusalem.

14 Vous le verrez, et votre cœur sera dans la joie,

Et vos os reprendront de la vigueur comme l’herbe;

L’Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs,

Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.

Jugement des méchants

15 Car voici, l’Éternel arrive dans un feu,

Et ses chars sont comme un tourbillon;

Il convertit sa colère en un brasier,

Et ses menaces en flammes de feu.

16 C’est par le feu que l’Éternel exerce ses jugements,

C’est par son glaive qu’il châtie toute chair;

Et ceux que tuera l’Éternel seront en grand nombre.

17 Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins,

Au milieu desquels ils vont un à un,

Qui mangent de la chair de porc,

Des choses abominables et des souris,

Tous ceux-là périront, dit l’Éternel.

18 Je connais leurs œuvres et leurs pensées.

Le temps est venu de rassembler toutes les nations

Et toutes les langues;

Elles viendront et verront ma gloire.

19 Je mettrai un signe parmi elles,

Et j’enverrai leurs réchappés vers les nations,

A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l’arc,

A Tubal et à Javan,

Aux îles lointaines,

Qui jamais n’ont entendu parler de moi,

Et qui n’ont pas vu ma gloire;

Et ils publieront ma gloire parmi les nations.

20 Ils amèneront tous vos frères du milieu de toutes les nations,

En offrande à l’Éternel,

Sur des chevaux, des chars et des litières,

Sur des mulets et des dromadaires,

A ma montagne sainte,

A Jérusalem, dit l’Éternel,

Comme les enfants d’Israël apportent leur offrande,

Dans un vase pur,

A la maison de l’Éternel.

21 Et je prendrai aussi parmi eux

Des sacrificateurs, des Lévites, dit l’Éternel.

22 Car, comme *És 65:17.2 Pi 3:13.Ap 21:1.les nouveaux cieux

Et la nouvelle terre que je vais créer

Subsisteront devant moi, dit l’Éternel,

Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.

23 A chaque nouvelle lune et à chaque sabbat,

Toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l’Éternel.

24 Et quand on sortira, on verra

Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi;

*Mc 9:44.Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s’éteindra point;

Et ils seront pour toute chair un objet d’horreur.