Isaías 40

Ka Whakamārietia te Iwi a Ihowā

1 Whakamārietia, whakamārietia tāku iwi,

e ai tā tō koutou Atua.

2 Kōrero i runga i te whakamārie ki Hiruhārama,

karanga ki a ia,

kua mutu tāna whawhai,

kua murua tōna hē;

i haere rua hoki tā te ringa o Ihowā

ki a ia hei utu mō ōna hara katoa.

3 He reo nō tētahi e karanga ana:

"Whakapaia e koutou i te koraha te huarahi o Ihowā,

whakatikaia i te tītōhea he ara nui mō tō tātou Atua.

4 Ko ngā raorao katoa ka whakarewaina ake,

ko ngā maunga katoa me ngā pukepuke, ka whakapāpakutia iho;

ko ngā wāhi kōpikopiko ka meinga kia tika,

ko ngā wāhi taratara kia papatairite.

5 Ka whakapuakina anō te korōria o Ihowā,

ā, ka kite ngātahi ngā kikokiko katoa;

he mea kōrero hoki tēnei nā te māngai o Ihowā."

6 I mea mai te reo o tētahi, "Karanga!"

Ā, ka mea tētahi, "Ko te aha kia karangatia e ahau?"

"He tarutaru ngā kikokiko katoa,

ā, ko tōna pai katoa, rite tonu ki te puāwai o te pārae.

7 Ko te tarutaru ka maroke, ko te puāwai ka memenge,

nō te mea e hāngia ana e te Wairua o Ihowā;

he pono, he tarutaru te iwi.

8 Ko te tarutaru e maroke, ko te puāwai e memenge;

ko te kupu ia a tō tātou Atua, tū tonu."

9 E koe, e te kaikawe o te rongo pai ki Hiona,

e piki ki te maunga tiketike.

E koe, e te kaikawe o te rongo pai ki Hiruhārama,

whakaarahia tōu reo, kia kaha;

whakaarahia, kaua hei wehi;

kōrero atu ki ngā pā o Hūrā,

"Nanā, tō koutou Atua!"

10 Nanā, ka haere mai te Ariki, a Ihowā, i runga i te kaha,

ka whakahaerea anō tōna kīngitanga e tōna ringa;

nā, ko te utu mōna kei a ia anō,

kei tōna aroaro te wāhi māna.

11 Ka rite ki tā te hēpara tāna whāngai i tāna kāhui,

ka whakaminea ngā reme e tōna ringa,

ka hikitia ki tōna uma,

ka āta ārahina ngā mea e whakangote ana.

12 Nā wai i mēhua ngā wai ki te kapu o tōna ringa,

he whanganga ringaringa anō tāna rūri mō ngā rangi.

Whaowhina ake e ia te puehu o te whenua ki te mēhua,

ko ngā maunga, pāunatia ana e ia ki te pāuna ringaringa,

ko ngā pukepuke ki te pāuna papa?

13 Nā wai tā te Wairua o Ihowā i tika ai?

Ko wai rānei tāna kaiwhakatakoto whakaaro hei whakaako i a ia?

14 Ko wai tōna hoa whakatakoto whakaaro

hei tohutohu i a ia ki te ara o te whakawā,

hei whakaako i a ia ki te mātauranga,

hei whakakite i te ara o te mōhio ki a ia?

15 Nanā, ko ngā iwi, ānō he pata wai i roto i te pere!

Ki tā te whakaaro he puehu ririki rātou i te pāuna;

nanā, ko ngā motu, maua ake e ia, he mea ririki rawa te rite.

16 E kore anō e ranea a Repanōna mō te ahi,

me ngā kararehe hoki o reira, e kore e ranea hei tahunga tinana.

17 Ko ngā iwi katoa, he kore noa iho i tōna aroaro;

iti iho rātou i te kāhore,

he horihori kau i tōna whakaaro.

18 Nā, ka whakaritea e koutou te Atua ki a wai?

He aha hoki te āhua e whakaahuatia ai ia e koutou?

19 Ko te whakapakoko, nā te kaimahi ia i whakarewa,

nā te kaitahu i whakakikorua ki te kōura,

ā, hangā ana mō reira he mekameka hiriwa.

20 Ko te tangata, he rawakore rawa ia ki te hoatu whakahere pērā,

whiriwhiria ana e ia he rākau e kore e pirau;

rapua ana e ia he kaimahi mōhio māna,

hei hanga i tētahi whakapakoko e kore e nekenekehia.

21 Kāhore ianei koutou i mōhio?

Kāhore koutou i rongo?

Kāhore ianei i kōrerotia ki a koutou i te tīmatanga?

Kāhore ianei koutou i mātau i ngā whakatūranga rā anō o te whenua?

22 Ko ia te noho ana i runga i te porohita o te whenua,

ā, ko ō reira tāngata, ānō he māwhitiwhiti;

ko ngā rangi, horahia ana e ia ānō he kākahu tauārai,

horahia ana e ia ānō he tēneti hei nohoanga;

23 ko ngā rangatira, whakahokia iho e ia ki te kāhore;

ko ngā kaiwhakawā o te whenua,

meinga ana e ia hei mea horihori noa iho.

24 Āe rā, kāhore rātou i whakatōkia;

āe rā, kāhore rātou i ruia;

āe rā, kāhore tō rātou take i whai pakiaka ki te whenua;

ka pupuhi hoki ia ki a rātou, ā, ka maroke rātou;

ka rite ki te kakau wīti, ka kāwhakina e te paroro.

25 "Nā, ki tā koutou, kei tō wai he āhua mōku?

Ka rite rānei ahau ki a wai?" e ai tā te Mea Tapu.

26 E ara ō koutou kanohi ki runga titiro ai:

Nā wai ēnei mea i hanga?

Nā wai ō rātou mano i whakaputa mai he mea tatau tonu;

karangatia ana e ia ngā ingoa o rātou katoa,

māroro rawa, pakari tonu te kaha;

e kore tētahi e ngaro.

27 He aha koe i kōrero ai, e Hākopa,

i mea ai, e Īharaira,

"Kua hunā tōku ara ki a Ihowā,

kua mahue i tōku Atua tōku whakawā"?

28 Kāhore koe i mōhio?

Kāhore koe i rongo,

ko te Atua onamata, ko Ihowā,

ko te Kaihanga o ngā pito o te whenua.

E kore ia e ngenge, e kore ia e māuiui?

E kore tōna mātauranga e taea te rapu.

29 E hōmai ana e ia he kaha ki te hunga ngenge;

ā, whakanuia ana e ia te pakari o te mea ngoikore.

30 Ahakoa ko ngā taitamariki, ka ngenge tonu, ka māuiui,

ā, ko ngā taitama, ka hinga rawa.

31 Tēnā ko te hunga e tatari ana ki a Ihowā,

puta hou ana he kaha mō rātou;

kake ana rātou ki runga; ko ngā parirau, koia ānō kei o ngā ēkara;

ka rere rātou, ā, e kore e māuiui;

ka haere, ā, e kore e ngenge.

La délivrance promise au peuple d’Israël

1 Consolez, consolez mon peuple,

Dit votre Dieu.

2 Parlez au cœur de Jérusalem, et criez-lui

Que sa servitude est finie,

Que son iniquité est expiée,

Qu’elle a reçu de la main de l’Éternel

Au double de tous ses péchés.

3 *Mt 3:3.Mc 1:3.Lu 3:4.Jn 1:23.Une voix crie:

Préparez au désert le chemin de l’Éternel,

Aplanissez dans les lieux arides

Une route pour notre Dieu.

4 Que toute vallée soit exhaussée,

Que toute montagne et toute colline soient abaissées!

Que les coteaux se changent en plaines,

Et les défilés étroits en vallons!

5 *Jn 1:14.Alors la gloire de l’Éternel sera révélée,

Et au même instant toute chair la verra;

Car la bouche de l’Éternel a parlé.

6 Une voix dit: Crie!

Et il répond: Que crierai-je?

*Job 14:2.Ps 90:5,6;102:12;103:15.Ja 1:10.1 Pi 1:24.Toute chair est comme l’herbe,

Et tout son éclat comme la fleur des champs.

7 L’herbe sèche, la fleur tombe,

Quand le vent de l’Éternel souffle dessus.

Certainement le peuple est comme l’herbe:

8 L’herbe sèche, la fleur tombe;

*1 Pi 1:25.Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.

9 Monte sur une haute montagne,

Sion, pour publier la bonne nouvelle;

Élève avec force ta voix,

Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle;

Élève ta voix, ne crains point,

Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!

10 Voici, le Seigneur, l’Éternel vient avec puissance,

Et de son bras il commande;

Voici, *És 62:11.le salaire est avec lui,

Et les rétributions le précèdent.

11 Comme un berger, *Éz 34:23,24.Mi 7:14.Jn 10:11.il paîtra son troupeau,

Il prendra les agneaux dans ses bras,

Et les portera dans son sein;

Il *És 49:10.conduira les brebis qui allaitent.

La puissance de Dieu et le néant des créatures

12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main,

Pris les dimensions des cieux avec la paume,

Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure?

Qui a pesé les montagnes au crochet,

Et les collines à la balance?

13 *Ro 11:34.1 Co 2:16.Qui a sondé l’esprit de l’Éternel,

Et qui l’a éclairé de ses conseils?

14 Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l’instruction?

Qui lui a appris le sentier de la justice?

Qui lui a enseigné la sagesse,

Et fait connaître le chemin de l’intelligence?

15 Voici, les nations sont comme une goutte d’un seau,

Elles sont comme de la poussière sur une balance;

Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s’envole.

16 Le Liban ne suffit pas pour le feu,

Et ses animaux ne suffisent pas pour l’holocauste.

17 Toutes les nations sont devant lui comme un rien,

Elles ne sont pour lui que *Da 4:35.néant et vanité.

18 *És 46:5.Ac 17:29.A qui voulez-vous comparer Dieu?

Et quelle image ferez-vous son égale?

19 C’est un ouvrier qui fond l’idole,

Et c’est un orfèvre qui la couvre d’or,

Et y soude des chaînettes d’argent.

20 Celui que la pauvreté oblige à donner peu

Choisit un bois qui résiste à la vermoulure;

Il se procure un ouvrier capable,

Pour faire une idole qui ne branle pas.

21 Ne le savez-vous pas? Ne l’avez-vous pas appris?

Ne vous l’a-t-on pas fait connaître dès le commencement?

N’avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre?

22 C’est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre,

Et ceux qui l’habitent sont comme des sauterelles;

Il *Job 9:8.Ps 104:2.És 44:24.étend les cieux comme une étoffe légère,

Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure.

23 C’est lui *Job 12:21.Ps 107:40.qui réduit les princes au néant,

Et qui fait des juges de la terre une vanité;

24 Ils ne sont pas même plantés, pas même semés,

Leur tronc n’a pas même de racine en terre:

Il souffle sur eux, et ils se dessèchent,

Et un tourbillon les emporte comme le chaume.

25 A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble?

Dit le Saint.

26 Levez vos yeux en haut, et regardez!

Qui a créé ces choses?

Qui fait marcher en ordre leur armée?

Il les appelle toutes par leur nom;

Par son grand pouvoir et par sa force puissante,

Il n’en est pas une qui fasse défaut.

27 Pourquoi dis-tu, Jacob,

Pourquoi dis-tu, Israël:

Ma destinée est cachée devant l’Éternel,

Mon droit passe inaperçu devant mon Dieu?

28 Ne le sais-tu pas? Ne l’as-tu pas appris?

C’est le Dieu d’éternité, l’Éternel,

Qui a créé les extrémités de la terre;

Il ne se fatigue point, il ne se lasse point;

*Ps 147:5.On ne peut sonder son intelligence.

29 Il donne de la force à celui qui est fatigué,

Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.

30 Les adolescents se fatiguent et se lassent,

Et les jeunes hommes chancellent;

31 Mais ceux qui se confient en l’Éternel renouvellent leur force.

Ils prennent le vol comme les aigles;

Ils courent, et ne se lassent point,

Ils marchent, et ne se fatiguent point.