Salmos 139

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. HERR, du hast mich erforscht und kennst mich! 2 Ich sitze oder stehe, so weißt du es; du merkst meine Gedanken von ferne. 3 Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen; 4 ja es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht völlig wüßtest! 5 Von hinten und von vorn hast du mich eingeschlossen und deine Hand auf mich gelegt. 6 Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch, als daß ich sie fassen könnte! 7 Wo soll ich hingehen vor deinem Geist, wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht? 8 Führe ich zum Himmel, so bist du da; bettete ich mir im Totenreich, siehe, so bist du auch da! 9 Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer, 10 so würde auch daselbst deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten! 11 Spräche ich: «Finsternis möge mich überfallen und das Licht zur Nacht werden um mich her!», 12 so ist auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht. 13 Denn du hast meine Nieren geschaffen, du wobest mich in meiner Mutter Schoß. 14 Ich danke dir, daß du mich wunderbar gemacht hast; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl! 15 Mein Gebein war dir nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, gewirkt tief unten auf Erden. 16 Deine Augen sahen mich, als ich noch unentwickelt war, und es waren alle Tage in dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben noch keiner war. 17 Und wie teuer sind mir, o Gott, deine Gedanken! Wie groß ist ihre Summe! 18 Wollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein als der Sand. Wenn ich erwache, so bin ich noch bei dir! 19 Ach Gott, daß du den Gottlosen tötetest und die Blutgierigen von mir weichen müßten! 20 Denn sie empören sich arglistig wider dich; deine Feinde erheben [ihre Hand] zur Lüge. 21 Sollte ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, und keinen Abscheu empfinden vor deinen Widersachern? 22 Ich hasse sie mit vollkommenem Haß, sie sind mir zu Feinden geworden. 23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich es meine; 24 und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege!

Herren känner mig

1 *Ps 17:3, 44:22, Jer 12:3. För körledaren. En psalm av David.

Herre, du rannsakar mig

och känner mig.

2 *Ps 94:11, Jer 17:10, 23:23f, Matt 9:4. Om jag sitter eller står vet du det,

du förstår mina tankar fjärran ifrån.

3 *Job 34:21f, Hebr 4:13. Om jag går eller ligger ser du det,

med alla mina vägar

är du förtrogen.

4 Innan ordet är på min tunga

vet du, Herre, allt om det.

5 Du omsluter mig på alla sidor

och håller mig i din hand.

6 Den kunskapen är för underbar

för mig,

den är så hög att jag inte kan

fatta den.

7 *Jer 23:24. Vart kan jag gå för din Ande,

vart kan jag fly för ditt ansikte?

8 *Job 22:12, 23:8f, 26:6, Ords 15:11, Amos 9:2. Stiger jag upp till himlen

är du där,

bäddar jag åt mig i dödsriket

är du där.

9 Tar jag morgonrodnadens vingar,

gör jag mig en boning

ytterst i havet,

10 ska också där din hand leda mig

och din högra hand hålla mig.

11 Säger jag:

"Låt mörker täcka mig

och ljuset bli natt omkring mig",

12 *Jak 1:17. så är inte mörkret mörkt för dig.

Natten lyser som dagen,

mörkret är som ljuset.

13 *Job 10:11, Ps 119:73, Jes 44:24. Du har skapat mina njurar*139:13njurarSymbol för människans innersta.,

du vävde mig i moderlivet.

14 *Job 10:8f. Jag tackar dig för att

jag är så underbart skapad.

Underbara är dina verk,

min själ vet det så väl*139:14min själ vet det så välAnnan översättning: "du känner min själ så väl"..

15 Benen i min kropp

var inte osynliga för dig

när jag formades i det fördolda,

när jag bildades i jordens djup.

16 *Job 14:5, Ps 37:18. Dina ögon såg mig

när jag bara var ett foster.

Alla mina dagar blev skrivna

i din bok,

formade innan någon av dem

hade kommit.

17 *Ps 40:6, 92:6, Jes 55:8f. Hur ofattbara*139:17ofattbaraAnnan översättning: "dyrbara". är inte dina tankar

för mig, Gud,

hur väldig är inte

deras mångfald!

18 Räknar jag dem

är de fler än sandkornen.

När jag vaknar är jag kvar hos dig.

19 Gud, om du bara ville döda

de gudlösa!

Bort från mig, ni blodtörstiga!

20 De talar om dig med svek i sinnet,

de har fört dina städer i fördärvet*139:20fört dina städer i fördärvetAndra handskrifter: "missbrukat ditt namn till lögn"..

21 *Ps 26:5, 31:7, 119:139. Skulle jag inte hata dem

som hatar dig, Herre,

och avsky dem

som gör uppror mot dig?

22 Jag hatar dem med starkaste hat,

mina fiender har de blivit.

23 *Ps 26:2. Rannsaka mig, Gud,

och känn mitt hjärta,

pröva mig och känn mina tankar.

24 *Ps 5:9, 16:11, Luk 19:10, Joh 10:28. Se om jag är på en olycksväg,

och led mig på den eviga vägen.