Salmos 22

1 Dem Vorsänger. Auf «Hindin der Morgenröte». Ein Psalm Davids. (022-2) Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Du bist weit entfernt davon, mir zu helfen, zu hören auf die Worte meiner Klage! 2 (022-3) Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht, und auch des Nachts habe ich keine Ruhe. 3 (022-4) Aber du, der Heilige, bleibst Israels Lobgesang! 4 (022-5) Auf dich haben unsre Väter vertraut, sie vertrauten auf dich, und du errettetest sie. 5 (022-6) Zu dir riefen sie und entkamen, auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden. 6 (022-7) Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk. 7 (022-8) Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie sperren das Maul auf und schütteln den Kopf: 8 (022-9) «Er klage es dem HERRN, der möge ihn befreien; der soll ihn retten, er gefällt ihm ja!» 9 (022-10) Ja, du warst meine Stütze von Mutterleib an, meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust. 10 (022-11) Auf dich war ich geworfen von Mutterschoß an, vom Leibe meiner Mutter her bist du mein Gott gewesen. 11 (022-12) Sei nicht fern von mir! Denn Not ist nahe, und kein Retter ist da. 12 (022-13) Es umringen mich große Stiere, mächtige Ochsen von Basan umzingeln mich; 13 (022-14) sie sperren ihr Maul gegen mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe. 14 (022-15) Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Glieder sind ausgerenkt. Mein Herz ist geworden wie Wachs, zerschmolzen in meinem Innern. 15 (022-16) Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub. 16 (022-17) Denn Hunde umringen mich, eine Rotte von Übeltätern schließt mich ein; sie haben meine Hände und Füße durchgraben. 17 (022-18) Ich kann alle meine Gebeine zählen; sie schauen her und sehen mich schadenfroh an. 18 (022-19) Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand! 19 (022-20) Du aber, o HERR, sei nicht fern; o meine Stärke, eile mir zu Hilfe! 20 (022-21) Errette meine Seele von dem Schwert, mich Einsamen von der Gewalt der Hunde! 21 (022-22) Errette mich aus dem Rachen des Löwen! Ja, von den Hörnern der Büffel hast du mich erhört! 22 (022-23) So will ich deinen Ruhm erzählen meinen Brüdern, inmitten der Gemeinde will ich dich preisen! 23 (022-24) Die ihr den HERRN fürchtet, lobet ihn! Ihr alle vom Samen Jakobs, ehret ihn; und scheue dich vor ihm, du ganzer Same Israels! 24 (022-25) Denn er hat nicht verachtet noch verabscheut das Elend des Armen und hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und da er zu ihm schrie, erhörte er ihn. 25 (022-26) Von dir handle mein Loblied in der großen Gemeinde; ich will meine Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten! 26 (022-27) Die Elenden sollen essen und satt werden; die den HERRN suchen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben! 27 (022-28) Es werden daran gedenken und sich zum HERRN bekehren alle Enden der Erde, und vor dir werden anbeten alle Geschlechter der Heiden. 28 (022-29) Denn das Königreich gehört dem HERRN, und er ist Herrscher über die Nationen. 29 (022-30) Es werden essen und anbeten alle Großen der Erde; vor ihm werden ihre Knie beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und wer seine Seele nicht lebendig erhalten kann. 30 (022-31) Ein Same wird ihm dienen, wird dem HERRN als Geschlecht zugezählt werden. 31 (022-32) Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird, daß er es vollbracht hat.

Messias lidande och seger

1 För körledaren, till "Morgonrodnadens hind". En psalm av David.

2 *Ps 10:1, Matt 27:46, Mark 14:34, 15:34. Min Gud, min Gud,

varför har du övergett mig?

Jag ropar och klagar,

men min frälsning är fjärran.*22:2 Denna vers, titelversen till själva psalmen, citeras av Jesus på korset (Matt 27:46, Mark 15:34).

3 *Job 30:20, Ps 88:2. Min Gud, jag ropar om dagen

men du svarar inte,

och om natten

men får ingen ro.

4 *Ps 77:14. Ändå är du den Helige,

den som tronar på Israels

lovsånger.

5 På dig förtröstade våra fäder,

de förtröstade och du befriade dem.

6 *Ps 25:3, 107:6. Till dig ropade de och fick hjälp,

de förtröstade på dig

och behövde inte skämmas.

7 *Ps 31:12, Jes 41:14, 53:3. Men jag är en mask

och inte en människa,

hånad av människor

och föraktad av folket.

8 *Matt 27:39, Mark 15:29, Luk 23:35f. Alla som ser mig hånar mig,

de grimaserar

och skakar på huvudet:

9 *Matt 27:43. "Anförtro dig*22:9Anförtro dig Annan översättning (så Septuaginta): "Han har anförtrott sig". Orden användes som hån mot Jesus (Matt 27:43). åt Herren!

Han får befria och rädda honom,

han älskar ju honom."

10 *Ps 71:6. Det var du som drog mig

ut ur moderlivet,

du gjorde mig trygg

vid min mors bröst.

11 På dig är jag kastad

ända från modersskötet,

från moderlivet är du min Gud.

12 *Ps 35:22, 38:22, 71:12. Var inte långt ifrån mig,

för nöden är nära

och ingen hjälpare finns.

13 Tjurar i mängd omger mig,

Bashans oxar*22:13Bashans oxarGolanhöjdernas frodiga bete gav välväxta oxar (jfr Hes 39:18). omringar mig.

14 Som rovlystna, rytande lejon

spärrar de upp sitt gap mot mig.

15 Jag rinner bort som vatten,

alla mina leder har skilts åt.

Mitt hjärta är som vax,

det smälter i mitt inre.

16 *Ps 38:11, 104:29. Min kraft är uttorkad

som en krukskärva,

min tunga fastnar i gommen.

Du lägger mig i dödens stoft.*22:16 På korset hänvisar Jesus till bl a denna vers när han "för att Skriften skulle uppfyllas" säger: "Jag är törstig" (Joh 19:28).

17 *Ps 59:7, Matt 27:31, Mark 15:20, Luk 23:33, Joh 19:18, Apg 2:23. Hundar omger mig,

de ondas hop omringar mig,

de har genomborrat*22:17de har genomborratOrdagrant: "de har grävt hål i" (jfr Ps 40:7), enligt Septuaginta och ett flertal hebreiska handskrifter. Masoretiska texten: "som lejon".

mina händer och fötter.

18 Jag kan räkna alla mina ben,

de ser på mig, de stirrar.

19 *Matt 27:35, Mark 15:24, Luk 23:34, Joh 19:23f. De delar mina kläder mellan sig

och kastar lott om min klädnad.*22:19 Citeras i Joh 19:24 som profetia om korsfästelsen.

20 Men du, Herre,

var inte långt borta!

Du min styrka,

skynda till min hjälp!

21 *Ps 35:17, 37:14. Rädda min själ från svärdet,

mitt liv ur hundarnas våld!

22 Fräls mig från lejonets gap

och vildoxarnas horn!

Du bönhör mig.

23 *Ps 26:12, 35:18, 40:10, Hebr 2:12. Jag ska förkunna ditt namn

för mina bröder,

mitt i församlingen

ska jag lovsjunga dig.*22:23 Citeras i Hebr 2:12 som profetia om den uppståndne Jesus.

24 Ni som vördar Herren,

lova honom!

Ära honom, alla Jakobs barn,

och bäva för honom,

alla Israels barn,

25 *Ps 9:13, 27:9, 102:2, Hebr 5:7. för han föraktade inte

den förtrycktes lidande

och såg inte på honom med avsky.

Han dolde inte sitt ansikte

för honom

utan lyssnade när han ropade

till honom.

26 *Ps 22:23, 35:18, 40:10f, 116:14. Från dig kommer mitt lov

i den stora församlingen.

Jag ska uppfylla mina löften

inför dem som vördar honom.

27 *Ps 69:33, Jes 65:13f, Matt 5:5f. De ödmjuka ska äta och bli mätta,

de som söker Herren

ska lova honom.

Era hjärtan ska leva för evigt.

28 *Ps 2:8, 72:11, 86:9, 102:23. Alla jordens ändar ska minnas det

och omvända sig till Herren,

folkens alla släkter

ska tillbe inför dig,

29 *Ps 96:10, Ob v 21, Mika 5:2. för riket är Herrens

och han råder över folken.

30 *1 Sam 2:8. Alla mäktiga på jorden

ska äta och tillbe,

inför honom ska de

böja knä,

alla som går ner i stoftet

och inte kan hålla sin själ vid liv.*22:30stoftet och inte kan hålla sin själ vid livAndra handskrifter (Septuaginta): "stoftet. Men min själ lever för honom".

31 *Ps 102:19, Jes 53:10. Ättlingar ska tjäna honom,

kommande släkten

ska få höra om Herren.

32 *Jer 23:6. De ska träda fram

och förkunna hans rättfärdighet

för det folk som ska födas:

att han har gjort det.